一个德语句子求解释结构
2018-01-01
- 0
- 3
Wir konnen zwar Handball spielen,aber jeder,der auf Erfolge wie die deutsch Hochschulmeisterschaft aus ist,ist bei uns an der falschen Adresse.
第三段末尾那个aus是怎么回事啊，还有这个句子里用了很多的介词，分别都表示什么意思啊，知道的大神说下吧，感激不尽
第三段末尾那个aus是怎么回事啊，还有这个句子里用了很多的介词，分别都表示什么意思啊，知道的大神说下吧，感激不尽
- 呵呵
- 沙发
Wir können zwar Handball spielen,
我们可以一起玩手球。zwar这里其实没什么意思。
aber jeder,
der auf Erfolge wie die deutsche Hochschulmeisterschaft aus ist,
这个从句修饰jeder
auf etwas aus sein算是个词组只盯着什么什么。
ist bei uns an der falschen Adresse.
所以这么翻译最靠谱。
我们虽然可以一起玩手球，但是如果你要是只想成功，比如赢得德国高校联赛之类的，那你就来错地方了。
总体来说说这句话的人就是个不专业的玩手球的，水平不会很高。哈哈。
我们可以一起玩手球。zwar这里其实没什么意思。
aber jeder,
der auf Erfolge wie die deutsche Hochschulmeisterschaft aus ist,
这个从句修饰jeder
auf etwas aus sein算是个词组只盯着什么什么。
ist bei uns an der falschen Adresse.
所以这么翻译最靠谱。
我们虽然可以一起玩手球，但是如果你要是只想成功，比如赢得德国高校联赛之类的，那你就来错地方了。
总体来说说这句话的人就是个不专业的玩手球的，水平不会很高。哈哈。
2018/1/3 9:37:21
- 2
- 回复
- 删除
- 呵呵
- 板凳
Wir können zwar Handball spielen,
我们可以一起玩手球。zwar这里其实没什么意思。
aber jeder,
der auf Erfolge wie die deutsche Hochschulmeisterschaft aus ist,
这个从句修饰jeder
auf etwas aus sein算是个词组只盯着什么什么。
ist bei uns an der falschen Adresse.
所以这么翻译最靠谱。
我们虽然可以一起玩手球，但是如果你要是只想成功，比如赢得德国高校联赛之类的，那你就来错地方了。
总体来说说这句话的人就是个不专业的玩手球的，水平不会很高。哈哈。
我们可以一起玩手球。zwar这里其实没什么意思。
aber jeder,
der auf Erfolge wie die deutsche Hochschulmeisterschaft aus ist,
这个从句修饰jeder
auf etwas aus sein算是个词组只盯着什么什么。
ist bei uns an der falschen Adresse.
所以这么翻译最靠谱。
我们虽然可以一起玩手球，但是如果你要是只想成功，比如赢得德国高校联赛之类的，那你就来错地方了。
总体来说说这句话的人就是个不专业的玩手球的，水平不会很高。哈哈。
2018/1/3 9:37:21
- 0
- 回复
- 删除
- 呵呵
- 地板
嗐这论坛不能编辑格式。所以凑合看吧。
2018/1/3 9:38:20
- 0
- 回复
- 删除
