德语助手

 德语原版字幕：

SZENE 1

LOTTA:

Oh Mann, das kann doch nicht sein!

REZA:

Hallo! Jemand zu Hause?

SZENE 2

MARK:

Happy birthday!

JOJO:

Mark!? Was für eine Überraschung! Was machst du denn hier? Was ist mit dir passiert?

MARK:

Psst! Bin inkognito unterwegs. Ich wollte gestern anrufen, aber ...

JOJO:

... du hast es vergessen. Du bist also immer noch der alte Mark.

MARK:

Und du siehst immer noch super aus! Was machst du hier?

JOJO:

Ich habe gleich einen Geschäftstermin in der Clara-Schumann-Straße. Weißt du, wie man dahin kommt?

MARK:

Ja klar! Hast du vorher noch Lust auf ein Käffchen?

JOJO:

Klar, warum nicht!

MARK:

Okay, super! Ich freu mich!

SZENE 3

NORA:

Wie soll ick mir denn dit allet merken?

VINCENT:

Hier, lecker Gulasch! Gutes Essen ist das A und O! Wenn du erst mal was Gutes gegessen hast, sieht die Welt wieder ganz anders aus.

NORA:

Schätzeken, wenn ick dit jetzt esse, muss ick zwee Stunden schlafen.

Wenn du besseres Essen anbieten würdest, dann wäre der Laden voll und du glücklich.

Ick habe dir schon ein paar Mal gesagt: Es reicht nicht, das Lokal zu wechseln – du musst och an der Speisekarte arbeiten!

VINCENT:

Zu meinem Glück brauch ich ’n Kölsch, ’nen Sauerbraten und ’nen Sieg vom FC.

Und ein Bützchen von dir.

NORA:

Bringst du mir bitte wat Leichtet, Frischet?

VINCENT:

Frisch gezapft, frischer geht’s nicht. Und wenn du mein Gulasch nicht magst, gehst du dir selber was holen. Sind noch ein paar Frikadellen von gestern da.

SZENE 4

JOJO:

Also, ich hab ungefähr eine Stunde Zeit. Also, wenn es irgendwas um die Ecke gibt – oder in Richtung Clara-Schumann-Straße ...

MARK:

Kein Problem! Da oben in der Buchhandlung gibt’s auch ein Café mit dem besten Latte Macchiato von ganz Bonn!

JOJO:

Sehr gut! Hey, ich kann’s kaum glauben! Wann haben wir uns das letzte Mal gesehen?

MARK:

Puh, ist eine Ewigkeit her!

JOJO:

Reza hat zwar erzählt, dass du einen festen Job hast, aber das hab ich mir nicht so vorgestellt!

MARK:

Worum geht’s denn bei deinem Termin?

JOJO:

Also, das Bundeswirtschaftsministerium hat die Medienagentur Brückmann für eine Kampagnebeauftragt, in der es um Jugend und Ausbildung geht. Die PR macht Brückmann selbst, aber sie brauchen einen Partner, der die Kampagne mitorganisiert – und das könnten wir sein!

MARK:

Ich dachte, ihr macht nur Events bei Alex Events?

JOJO:

Na hör mal, auch wir entwickeln uns weiter – nicht nur du. Du musst mir gleich die Daumen drücken, noch haben wir keine verbindliche Zusage.

MARK:

Ach, du schaffst das schon!

SZENE 5

LOTTA:

Oh Mann!

REZA:

Lotta? Dena? Hallo? Ist da jemand?

LOTTA:

Reza, ich bin’s. Ich komm gleich.

So, jetzt ist frei.

REZA:

Schön.

词汇学习：

oh Mann! — hier: Ausruf des Erschreckens

psst! — Interjektion, hier: leise bitte!

inkognito — so, dass man nicht erkannt werden will

der alte Mark — hier: der Mark von früher

Geschäftstermin, -e (m.) — ein beruflicher Termin

Käffchen, - (n.) — umgangssprachlich für: die Tasse Kaffee

ick (Berlinerisch) — ich

dit (Berlinerisch) — das

allet (Berlinerisch) — alles

Gulasch (n./m., nur Singular) — ein Gericht mit Fleischstücken in einer würzigen Soße

etwas ist das A und O — etwas ist das Wichtigste

Schätzeken, -s (Berlinerisch) — Schätzchen, hier: ein Kosename für den Partner/die Partnerin, manchmal auch für gute Freunde

zwee (Berlinerisch) — zwei

Laden, Läden (m.) — hier: das Café; die Kneipe

och (Berlinerisch) — auch

an etwas arbeiten — etwas wahr machen; etwas realisieren; etwas verwirklichen

Kölsch (n., nur Singular) — die Biersorte, die in Köln hergestellt wird

Sauerbraten, - (m.) — ein typisch deutsches Fleischgericht

FC (m., nur Singular) — Abkürzung für: der Fußballclub; hier ist der 1. FC Köln gemeint

Bützchen, - (n., Kölner Dialekt) — der Kuss

wat Leichtet, Frischet (Berlinerisch) — etwas Leichtes, Frisches; gemeint ist hier: keine Fleischgericht, sondern Obst oder Gemüse

zapfen — Bier aus einem Fass in ein Glas füllen

Frikadelle, -n (f.) — ein runder gebratener Kloß aus Hackfleisch

um die Ecke — hier umgangssprachlich für: ganz in der Nähe

Latte Macchiato, -s (m., aus dem Italienischen) — ein nach italienischer Art zubereiteter Kaffee mit viel Milch

puh! — Interjektion; hier: ich weiß es nicht mehr; ich habe keine Ahnung

eine Ewigkeit her sein — sehr lange her sein

einen festen Job haben — bei einer Firma fest angestellt sein

Bundeswirtschaftsministerium (n., nur Singular) — die oberste Behörde in Deutschland, die sich mit der Wirtschaft des Landes beschäftigt

Medienagentur, -en (f.) — eine Firma, die Dienstleistungen im Bereich Medien und Kommunikation anbietet

jemanden beauftragen — jemanden eine bestimmte Arbeit machen lassen

PR (f., nur Singular) — Abkürzung für Presse- und Öffentlichkeitsarbeit; der Kontakt einer Institution zu den Medien und zur Öffentlichkeit

Kampagne, -n (f.) — eine Werbemaßnahme

etwas mit|organisieren — etwas mit jemandem gemeinsam organisieren

Event, -s (n., aus dem Englischen) — die Veranstaltung

na hör mal! — was denkst du denn?

jemandem die Daumen drücken — jemandem Glück wünschen

verbindlich — sicher

Zusage, -n (f.) — die Nachricht, dass etwas klappt

点这儿看视频~