德语助手

​​​Luftschlösser bauen

建造空中阁楼（有一个不切实际的计划和梦想）

 

Bedeutung

释义

unrealistische Pläne und Träume haben

有一个不切实际的计划和梦想

​Beispiele

举例

Was du da vorhast, sind doch alles nur Luftschlösser.

你所计划的所有事都只是空中阁楼。

Seine Pläne sind reines Wunschdenken. Er baut wieder mal Luftschlösser.

他的计划纯属痴心妄想。他再次建造了空中阁楼。

Dieses Projekt ist sehr ehrgeizig, doch es sind keine Luftschlösser, denn alles ist genau geplant und durchführbar.

这个项目很有噱头，并不是空中楼阁般的幻想，因为所有都是规划好且可行的事情。

Seine Ziele erwiesen sich als Luftschlösser. Er hat kein einziges dieser Ziele erreicht.

他的目标证实为只是空中楼阁。他没有达到这些目标中的任何一个目标。

 

Wortschatz

词汇

etwas vorhaben – etwas geplant haben

etwas vorhaben –  计划某事

das Wunschdenken – die Illusion

das Wunschdenken – 幻想

ehrgeizig – ambitioniert

ehrgeizig – 有志气的，有抱负的，有噱头的

durchführbar – machbar

durchführbar – 可行的

sich erweisen als – sich herausstellen als

sich erweisen als – 证实为

ein Ziel erreichen – an ein Ziel kommen; etwas schaffen

ein Ziel erreichen – 实现一个目标；完成某事

 

Anmerkungen

注释

Eine Person, die oft Luftschlösser baut, ist ein Traumtänzer.

一个经常建造空中楼阁的人，我们称之为不现实的理想者。（Traumtänzer ）

Übrigens bauen die Franzosen keine Luftschlösser, sondern Schlösser in Spanien.

通常法国人不建造空中楼阁，而在西班牙会有许多空中楼阁。

声明：

德语文章及图片来源：deutschlernerblog.de，中文译文由德语助手小编原创翻译，如有不妥，欢迎指正哦，转载请注明出处及译文来源！

更多精彩内容欢迎关注德语助手官方微信公众号：德语助手Dehelper 陪你轻松德语每一天~​​​​​​