德语助手

Folge 1: Neue WG – neues Glück

Jojo und Reza wohnen in einer neuen WG – leider ohne Mark. Er musste zu

seinen Eltern ziehen. In der neuen Wohngemeinschaft sind aber noch zwei

Zimmer frei. Daher suchen Reza und Jojo nach neuen Mitbewohnern.

 

德语原版字幕：

SZENE 1

JOJO:

„Liebe Lena, wie geht es dir? Wie war's an der Küste? Alex will eine Event-Agentur

eröffnen. Ein teures Büro hat er schon. Reza und ich haben endlich einen Mitbewohner

für unsere neue WG gefunden. Mark ist total eifersüchtig. Ich glaube, es ist ziemlich hart

für ihn, wieder bei seinen Eltern zu wohnen. Der Neue heißt Philipp und ist BWL-Student.

Ein echt netter Typ ...“

SZENE 2

PHILIPP:

Hier! Für heute Abend.

REZA:

Das nenn ich mal einen gelungenen Einstand! Herzlich willkommen in der WG!

PHILIPP:

Danke! Oh, natürlich nur, wenn du einverstanden bist.

JOJO:

Warum nicht? Solange du die Miete pünktlich überweist. Mein Freund hatte leider kein

Geld für die Miete.

PHILIPP:

Oh! Dann sucht ihr einen neuen Mitbewohner, weil dein Freund ausgezogen ist? Das tut

mir leid.

JOJO:

Nein, wir mussten aus der alten Wohnung raus, weil uns gekündigt wurde. Und mein

Freund Mark ist jetzt bei seinen Eltern.

REZA:

Ja, aber er ist so oft hier, dass es beinah so ist wie früher.

JOJO:

Na ja, nur beinah.

REZA:

Hauptsache, du bist durch den Umzug deinen Stalker Ben losgeworden.

PHILIPP:

Ein Stalker?

JOJO:

Ach, eigentlich ein ganz harmloser Typ. Er war nur sehr schüchtern. Aber er hat mich ganz

schön lange an ... wie sagt man?

REZA und JOJO:

An der Nase herumgeführt.

REZA:

Und meine Freundin Lena macht grade ein Auslandsjahr in Windhuk.

JOJO:

Ich weiß, du kannst es kaum erwarten, sie wiederzusehen. Aber vielleicht finden wir noch

eine Mitbewohnerin, die dich bis dahin ablenken kann. Aber natürlich, äh, rein …

PHILIPP und REZA:

... platonisch!

JOJO:

Oh, das wird, ähm ... Lotta sein! Und halt dich zurück, Reza!

SZENE 3

REZA:

Rein platonisch, versprochen!

„Liebe Lena, wie

geht es dir? …“

 

词汇学习：

Glossar

Event-Agentur, die – eine Firma, die Veranstaltungen organisiert

 

Mitbewohner/in, der/die – jemand, der mit anderen in einer Wohnung lebt

 

WG, die – Abkürzung für: die Wohngemeinschaft; eine Gruppe von Menschen, die sich

eine Wohnung teilen

 

eifersüchtig – so, dass man große Angst hat, eine geliebte Person an jemand anderen zu

verlieren

 

hart – hier: schwierig

 

BWL-Student/in, der/die – jemand, der an einer Universität Betriebswirtschaftslehre

(Abkürzung: BWL) studiert

 

Typ, der – umgangssprachlich für: der Junge; der Mann

 

Einstand, der – eine kleine Feier, um neue Kollegen (oder wie hier neue Mitbewohner)

kennenzulernen

 

überweisen – Geld auf ein anderes Konto einzahlen

 

beinah, beinahe – fast

 

Hauptsache … – Das Wichtigste ist, dass …

 

Stalker/in, der/die (aus dem Englischen) – eine Person, die in eine andere Person

 

verliebt ist und diese verfolgt und belästigt

 

harmlos – ungefährlich

 

jemanden an der Nase herumführen – jemanden anlügen; jemandem etwas

vorspielen

 

etwas kaum erwarten können – sich sehr auf etwas freuen

 

jemanden ablenken – dafür sorgen, dass jemand nicht mehr an ein bestimmtes Thema

denkt

 

rein – hier: nur

 

platonisch – nur freundschaftlich

点这儿看视频~