德语助手

"Knacks im Schneckenhaus. Da ist Rufus heute aus dem Häuschen."

Köstlicher Nektar.

Hey, du Schlafmütze! Das ist die falsche Tageszeit.

Wach auf! Draußen lacht die Sonne!

Ah! Ja, natürlich helf ich den anderen, Frau Kassandra!

Ahh! Autsch, mein. . . Popo!

Hä? Hier, mein Bienenharz, hab ich selber gemacht.

Das war doch nur ich, du Langschläfer! Was ist? Wollen wir spielen?

Rufus und Ben warten auf uns. Hallo Maja. Ich komm ja schon.

Ich bin so schlummerig. Au ja! Das wird ein Spaß!

Schon wieder so 'ne Eile!

Ich bin ein Adler!

Adler "Schnelle Feder"!

Perfekte Landung!

Meine Adleraugen sehen die Beute!

Sie hat keine Chance, mir zu entwischen!

Na, da zitterst du, was? !

Aber du entkommst mir nicht!

Und ab geht's! Hoch in die Lüfte!

Hey, meine Beute!

Ihr wagt es, einem Adler in die Quere zu kommen?

Ach, ich komme nicht. . . ran!

Aber ein Adler gibt niemals auf!

Uh, dunkel!

Hab ich euch, ihr kleinen Leckerlinge!

Aber da fehlt eine!

Sieh doch mal, Willi!

Ich hab eine Beere für unser Spiel gefunden! Hey!

Das ist meine Beute!

Schon wieder diese Bienen! Ihr wisst wohl nicht, wer ich bin. Ich bin ein Adler!

Und Schuss! du Schande!

Tor! Ja! Hurra! Och nö. Das ist ja so was von gemein.

Die Sonne hat mich geblendet.

Wenn Rufus so gut spielen würde, wie er jammert, wäre er Weltmeister.

Juuh! Hab ich!

Das gibt's nicht!

Maja, du hättest zu mir abspielen müssen,

dann hätten wir uns kein Tor eingefangen!

Warum hört denn niemand auf mich? Was? Aber du hast doch. . .

Ach, spielen wir weiter.

Ja! Haha, und. . . Schuss!

Autsch! Spielstopp, ich glaube, ich hab mich. . .

Äh. . . Ja haha! Heute bin ich eine Glücksbiene!

(Ben und Willi) Ja! Wir sind die Waldmeister!

Ich bin verletzt!

Du bist nur sauer, weil wir ein Tor geschossen haben!

Nein, Willi, es stimmt, ich hab 'nen Knacks!

Oh nein! Das Schneckenhaus hat einen Knacks!

Mein wunderbares Schneckenhaus! Es ist kaputt!

Ich hätte nie mitspielen sollen!

Jungs! Rufus' Schneckenhaus hat einen Knacks!

Was soll denn jetzt aus mir werden? !

Ich habe gehört, dass Schneckenhäuser können sich von selbst wieder reparieren.

Das ist doch so, oder? Aber das dauert ewig!

Ich kann mich nicht fortbewegen!

Wisst ihr, wie stinklangweilig das ist?

Was soll denn das Gejammer? Wegen dem kleinen Riss!

Wenn ich stehenbleibe, werde ich austrocknen wie eine Rosine!

Und wenn ich mich bewege, wird der Riss größer!

Ich hab eine Idee, Rufus. Ben passt auf dich auf,

und wir suchen etwas, das dir hilft!

Na dann, los! Komm, Willi!

Heute bin ich doch eine Pechbiene. Oh je. . .

Wo bleiben die denn?

Die machen sicher ein Picknick und ich trockne hier aus.

Du hast recht. Ich suche etwas, das uns abkühlt, ja?

Keine Angst, Balli, ich bin bald wieder zurück!

Ach, du grüner Schleim!

Jetzt pack doch mal mit an, Willi!

Ich komm ja schon!

Wäre ich nur in meiner warmen Wabe geblieben!

Das müsste dich abkühlen!

Äh? !

Hm?

Hm, nö nö.

Das darf nicht wahr sein!

Reg dich ab! Ich kümmer mich sofort um dich!

Ah, danke, Ben!

Wirklich nett von dir, dass du mich nicht vergessen hast!

Das hält man ja im Fühler nicht aus!

Und? Geht's dir jetzt besser, Rufus? - Mhm.

Was ist denn jetzt schon wieder?

Ben! Jetzt hilf mir doch mal! - Augenblickchen!

Äh! Gehst du wohl runter, du blödes Ding!

Du wolltest dich doch nicht so viel bewegen, oder?

"Schnelle Feder" sucht kleine Beere!

Och, alleine spielen ist langweilig.

Hm? Was spielen die denn da?

Das hat ja ewig gedauert! Lasst mich nie wieder mit dem allein!

Wir umwickeln das Schneckenhaus mit einem Grashalm!

Das schließt den Knacks und Rufus kann nicht mehr austrocknen!

Bist du sicher? Aber bitte ganz vorsichtig, ja?

Siehst du? Tu gar nicht weh!

Und jetzt kräftig ziehen! Ich hab doch gesagt vorsichtig!

(Ben) Oh! Pass auf!

(Rufus) Au! Oh, ist mir schlecht!

(Ben) Ballilein! Oh je, Rufus, alles in Ordnung?

Oh nein! Der Knacks ist noch größer geworden.

Was? Das nennst du Hilfe? !

Dann hör bitte auf, mir zu helfen!

Keine Sorge, uns fällt schon was ein! Stimmt's, Willi?

Äh, ja. . . Na klar, Maja!

Fällt niemandem was auf

Wir drehen dich wieder um, Rufus.

Eins, zwei, drei!

Geht doch. Igittigitt, pfui Spinne! Was für ein Gestank!

Im Gegensatz zu deinem Häuschen klebt mein Mistball fest zusammen,

der hat keine Risse. - Oh oh. . .

Oh ja, gute Idee! Wir müssen den Riss mit Mist zusammenkleben! Mhm.

Och nö. . . Alles, bloß das nicht. Sonst stink ich in Ohnmacht.

Dann nehmen wir Bienenharz! Bienenharz?

So ein klebriges Zeug. Damit werden Löcher im Bienenstock abgedichtet.

Aber ob der auch Schneckenhäuser zusammenklebt? Na, ich weiß nicht.

Bestimmt, Willi, wir holen einfach deinen Harzball!

Wir sind gleich wieder zurück! Wartet auf uns!

Lasst mich nicht mit ihm allein!

Hm. . . hm?

Hach. . . Mistballsaft ist ja so lecker! Willst du auch 'nen Schluck?

Nein, danke, sehr verlockend, aber lieber nicht.

Mein Balli ist voller Vitamine! - Oh, schön für dich!

Meine Fühler jucken, mein Kopf ist schwer wie ein Stein

und ich bin völlig ausgetrocknet. Mann, bin ich fertig.

Hörst du mir gar nicht zu? Auch das noch!

Nie hört mir jemand zu, ich bin allen egal.

Ich weiß nicht, was du willst. Ich hab dir doch Mistballsaft angeboten!

Dein Ball, Ball, Ball. Immerzu redest du von dieser Stinkekugel!

Da! Die Beere!

(Rufus) Man kann ja gar nichts sagen, ohne dass du beleidigt bist.

Ah! Ach, herrje! Der fliegt direkt auf uns zu, der will uns futtern!

Oh nein! Nicht mein Balli! Ahh!

Warte, Käferchen! Ich will mitspielen!

Was sehen da meine Adleraugen? - (Ben) Schnell, Rufus, hilf mir!

Na hör mal, du musst mir helfen! - Juhu! Ich komme!

Kann ich dir helfen?

(Rufus) Grade wolltest du noch, dass man dir hilft!

Ich bin "Schnelle Feder"! - Ach wirklich? Wusste ich nicht.

Juhu! Hallo! Hey, hört auf!

Ich will doch nur. . . mitspielen.

Du willst mitspielen? Alles klar!

Ja, ich bin der Adler und ihr jagt mir die Beere ab.

Na schön, Adler. Willi, pass auf! Oh? !

Super! Das macht Riesenspaß!

Adler "Schnelle Feder" ist wieder auf der Jagd!

Hab sie! Und Spielstopp! Ich hab Hunger. Tschüss!

Oh, ich hab mir fast ins Häuschen gemacht.

Alles ist gutigut, meine liebe Schnuffelkugel.

Das ist ja klebrig!

Danke für deine Mühe, Maja.

Aber nur den Riss abdichten, nicht das ganze Schneckenhaus zukleistern.

Klar Rufus, ich bin die beste Bienenharz-Kleberin.

Jetzt aber schnell, bevor es hart wird!

Fertig! Jetzt ist dein Häuschen wieder dicht

und du kannst nicht mehr austrocknen!

Ich denke, das müsste halten.

Es hält! Und es ist alles dicht!

Oh, das ist ja wunderbar!

Ich danke euch, also ohne eure Hilfe. . .

Ich bin doch eine Glücksbiene! Spielen wir weiter? Ja!

Ja, aber darf ich was vorschlagen? Wollen wir verstecken spielen?

Ist nicht so gefährlich.

Ja, ist doch wahr.