德语助手

Beispiele

例句

Moderne Handys sind nicht billig, aber die Mobiltelefone von vor ein paar Jahren bekommt man heute für einen Apfel und ein Ei.

时髦流行的手机并不便宜，但是几年前的手机对人们来说，花点小价钱就可以买到了。

 

Du solltest in den Modeladen in der Kreuzgasse gehen, dort ist Räumungsverkauf und sie verkaufen alles für einen Apfel und ein Ei.

你应该去十字小巷的时装小店看看，那里有清仓大甩卖，那里出售的所有商品价格都很便宜。

 

Ich hatte echt Glück, ich habe den Wagen für einen Apfel und ein Ei gekauft.

我真的很幸运，花了很少的钱买了这辆车。

 

Auf Trödelmärkten kann man Schnäppchen machen und viele Dinge für einen Apfel und ein Ei bekommen.

在旧货市场，人们可以淘到便宜货，许多商品用很低廉的价格就可以买到。

 

Wortschatz

词汇

Du solltest… gehen (Konjunktiv 2) =

 Ich rate/empfehle dir, … zu gehen.

Du solltest… gehen (第二虚拟式)

我建议你，去……

 

der Räumungsverkauf – Verkauf aller Waren eines Geschäfts wegen Geschäftsschließung, wegen eines Umbaus usw.

der Räumungsverkauf –  由于停业或改建，需要变卖商店里的所有商品

 

das Schnäppchen – eine Ware oder Dienstleistung, die man zu einem sehr guten Preis kauft

das Schnäppchen – 一种以很实惠的价格便可买到的商品或服务

 

ein Schnäppchen machen – etwas zu einem sehr guten Preis kaufen

ein Schnäppchen machen – 以很实惠的价格即可买到某物

 

Anmerkungen

注释

Warum ein Apfel und ein Ei?

为什么是一个苹果和一个鸡蛋呢？

Diese Redensart ist schon sehr alt und stammt aus dem ländlichen Raum. 

这个习惯用语已经很古老了，它源自于农村地区。

Dort sind Äpfel und Eier gewöhnlich in großen Mengen vorhanden und der Preis dafür ist folglich nicht sehr hoch. 

在那里通常现存许多苹果和鸡蛋，因此这些商品的价格并不会很高。

Wenn man etwas gegen einen Apfel und ein Ei eintauscht, hat man es also sehr günstig bekommen.

如果人们用某物与苹果和鸡蛋交换，那么这个东西也很便宜。

 

Übrigens sagt man sehr häufig „für ’nen Appel und ’n Ei“.

除此之外，人们经常口头上会说"für ’nen Appel und ’n Ei”。

德语文章来源：deutschlernerblog.de 中文译文由德语助手小编原创翻译 如有不妥 欢迎指正哦 转载请注明出处

更多精彩内容欢迎关注德语助手官方微信公众号：德语助手Dehelper 陪你轻松德语每一天~​​