德语助手

Bewerbungsschreiben 求职信书写

Anschreiben für eine Bewerbung verfassen

写一封求职信

Zu jeder Bewerbung gehört ein Anschreiben an den verantwortlichen Personalmanager. 

但凡求职，必得要向负责的人事经理递交一封求职信。

Darin stellen Sie Ihre Person vor, weisen auf Fähigkeiten und Qualifikationen hin, 

die Sie von Mitbewerbern unterscheiden, und heben Ihre persönlichen Stärken hervor. 

你要在信里介绍自己，表明自己有别于人的能力和资格，突出你的独特优势。

Ihr Ziel ist es, Ihren Ansprechpartner davon zu überzeugen, dass Sie der richtige Kandidat sind, 

und dass Ihre Einstellung für das Unternehmen von Nutzen ist. 

你的目的是，让对方相信，你是一个合格的候选人，雇佣你将助益于公司。

Vergessen Sie nicht zu erwähnen, warum Sie sich gerade bei dieser Firma bewerben!

在信里还要记得说明，你为什么选择向这家公司递申请。

 

Gliedern Sie Ihre Bewerbung in eine kurze Einleitung, einen Hauptteil, 

der alle relevanten Informationen enthält und einen Schluss. 

求职信要分成开头、主体和结尾三部分，其中，开头要简短，主体部分要包含所有重要信息。

Zeit ist Geld. Bedenken Sie dies und halten Sie den Personaler nicht mit Floskeln, 

Füllwörtern oder schwammigen Formulierungen auf. 

时间就是金钱。鉴于这一点，求职信切忌空话连篇、滥用助词和表达模糊，否则是在浪费对方的时间。

Schreiben Sie kurz und präzise, was Sie auszeichnet, 

und untermauern Sie Ihre Angaben mit geeigneten Fakten aus Ihrer Biografie, 

ohne dabei dem eigentlichen Lebenslauf vorzugreifen. 

在介绍自己的出众之处时，要言简意赅，并用以往的事例适当论证，但不要跟简历的内容重复。

 

Wenn Sie sich gründlich über das Unternehmen informiert haben, 

wird es Ihnen leicht fallen, die Beziehung zwischen Ihrem künftigen Arbeitgeber und sich zu skizzieren, 

und Ihren Mehrwert für ihn herauszustellen.

你若已经全面了解了这家公司，那你将能轻松建构和未来雇主的关系，并向其展现你能为公司带来的剩余价值。

 

Unsere Vorschläge wollen Ihnen Anregungen geben. 

我们提出建议的初衷是想在求职路上助大家一臂之力。

Im Zweifel sind jedoch individuelle Formulierungen vorzuziehen. 

但表达方式这种东西因人而异。

Sie kennen sich am besten – finden Sie Ihren eigenen Stil!

你是最了解自己的人——找到属于自己的风格吧！

 

1. Einleitung

引言

 

Ihre Anzeige hat mein Interesse geweckt.

我对您的广告很感兴趣。

An der ausgeschriebenen Stelle reizt mich besonders …

广告中的职位尤其吸引我的是……

Ich weiß um den ausgezeichneten Ruf Ihres Unternehmens.

我对贵公司良好的声誉已有所耳闻……

Ich beziehe mich auf das Telefonat am …

我在…已经跟贵公司通过电话。

Ich passe perfekt zu Ihrem Anforderungsprofil.

我符合您的一切条件。

Ich will mich der Herausforderung stellen.

我想迎接挑战。

Ich möchte die anspruchsvolle Aufgabe übernehmen.

我想接受苛刻的任务。

2. Persönliche Stärken

个人优势

 

Ich arbeite gern selbständig und zielorientiert.

我工作独立并很有目的性。

Kreatives Denken zeichnet mich aus.

我富于创造性思维。

Ich bringe meine Ideen gern in ein Team ein.

我很乐意将我的点子带入团队。

Meine Führungsqualität habe ich unter Beweis gestellt.

我的管理能力已经得到了证明。

Ich finde oft unkonventionelle Lösungen.

我经常能够独辟蹊径。

Ich habe eine besondere Affinität zu Osteuropa, die zum Unternehmensprofil passt.

我在东欧有特殊的客户群，这符合贵公司的方针。

3. Fähigkeiten und Qualifikationen

能力和资格

 

Meine Italienischkenntnisse konnte ich vervollkommnen.

我的意大利知识已得以精进。

Ich habe neben dem Studium als … gearbeitet.

我在学习之余做过…工作。

Ich beherrsche folgende Sprachen fließend in Wort und Schrift.

我掌握下列语言，说写流利。

Das Projekt … habe ich erfolgreich zum Abschluss gebracht.

我曾成功的完成了…项目。

Ich verfüge über ein flächendeckendes Wissen in …

我掌握某一领域的知识……

Ich freue mich darauf meine Spezialkenntnisse in … einzubringen.

我期待将我的专业知识应用于……

4. Schluss

结尾

 

Konnte ich Ihr Interesse wecken?

您对我感兴趣吗？

Ich freue mich auf die Einladung zu einem persönlichen Gespräch.

我期待能收到面谈邀请。

Ich freue mich darauf, Sie kennenzulernen!

我期待能认识您！

Ich freue mich auf ein persönliches Gespräch mit Ihnen!

我期待着和您的面谈。

Gern stelle ich mich Ihnen in einem persönlichen Gespräch vor.

我希望能在和您的面谈中介绍自己。

德语文章来源：briefeguru.de 中文译文由德语助手小编原创翻译 如有不妥 欢迎指正哦 转载请注明出处

 

好啦，现在可以根据自己的实际情况试着写一封求职信啦~

希望它可以帮助你找到一份超级棒的工作哦

更多精彩内容欢迎关注德语助手官方微信公众号：德语助手Dehelper 陪你轻松德语每一天~