Der gröβe Yello
Unterschied zwischen achten，beachten，beobachten und betrachten？
2019-02-01
- 0
- 3
请问一下哪位大神以上几个单词区别，主要是betrachten和beobachten。danke voraus~
- 良臣。
- 沙发
betrachten是抽象意义上的观察，比如观察事态的发展，而beobachten则是实在地观察，比如观察一个人的行为
2019/2/3 2:16:50
- 0
- 回复
- 删除
- cmChao
- 板凳
beachten 可用搜索功能找到2017的貼文！
2019/2/4 6:31:40
- 0
- 回复
- 删除
- cmChao
- 地板
Ich betrachte:
Ich sehe etwas gründlich an.
Ich beobachte:
Ich sehe etwas gründlich an und erwarte dabei ein Veränderung oder eine Entdeckung. Diese Veränderung (oder Entdeckung) ist der Grund, weshalb ich beobachte.
Beispiele:
Der Feuerwehrmann beobachtet die sich ausbreitenden Flammen.
Der Boxer beobachtet seinen Gegner.
Der Besucher betrachtet das Bild in der Ausstellung.
Der Wanderer betrachtet die Berge.
Der Kapitän beobachtet die Wasseroberfläche (weil er alle Felsen im Wasser entdecken muss, um zu verhindern, dass sein Schiff auf Grund läuft und sinkt).
Das Kind betrachtet die Wasseroberfläche (weil es das Glitzern und die Spiegelungen mag).
###
beobachten = to observe
betrachten = to look at
beobachten means that you look at an object while you're waiting for something to happen with this object.
betrachten means that you're just looking at the object out of interest, maybe even examine it closely.
Ich sehe etwas gründlich an.
Ich beobachte:
Ich sehe etwas gründlich an und erwarte dabei ein Veränderung oder eine Entdeckung. Diese Veränderung (oder Entdeckung) ist der Grund, weshalb ich beobachte.
Beispiele:
Der Feuerwehrmann beobachtet die sich ausbreitenden Flammen.
Der Boxer beobachtet seinen Gegner.
Der Besucher betrachtet das Bild in der Ausstellung.
Der Wanderer betrachtet die Berge.
Der Kapitän beobachtet die Wasseroberfläche (weil er alle Felsen im Wasser entdecken muss, um zu verhindern, dass sein Schiff auf Grund läuft und sinkt).
Das Kind betrachtet die Wasseroberfläche (weil es das Glitzern und die Spiegelungen mag).
###
beobachten = to observe
betrachten = to look at
beobachten means that you look at an object while you're waiting for something to happen with this object.
betrachten means that you're just looking at the object out of interest, maybe even examine it closely.
2019/2/4 6:36:31
- 0
- 回复
- 删除
Der gröβe Yello
德语助手最权威的德语词典
德语助手最权威的德语词典
扫描二维码，下载《德语助手》