大德国那些知名的民间庆典，这么high，你去过几个？

arinar

作者的其它帖子：: 好歌推荐：1000 X 一千次; 推歌 | Liebesbrief 情书你想唱给谁听？; 学德语的你怎么能不知道德语世界的十一大奇事！？; 只需十步，教你“变成”德国人？！; 商务德语之如何”取悦“你的客户？

大德国那些知名的民间庆典，这么high，你去过几个？

2015-09-21

Die größten Volksfeste in Deutschland

德国各地最知名的民间庆典活动

In München startet am Wochenende wieder die große Party auf dem Oktoberfest: Mit über sechs Millionen Besuchern ist es das größte und bekannteste Volksfest in Deutschland - aber es gibt noch so einige mehr!

本周末慕尼黑啤酒节将揭开帷幕。该啤酒节可以算得上是德国民间最大的节日，每年都能吸引600多万游客前来庆祝。其实德国很多地方都有类似的民间庆典活动。

Münchner Oktoberfest

慕尼黑啤酒节

Absoluter Spitzenreiter unter den deutschen Volksfesten in Sachen Besucherzahlen und Bekanntheit ist das Oktoberfest in München: jedes Jahr kommen über sechs Millionen Besucher auf die Wiesn. Großen Ansturm erleben vor allem die Festzelte: manch einer stellt sich schon in den frühen Morgenstunden an, um einen der begehrten Plätze wie hier im Augustiner zu ergattern.

从参与人数和知名度两方面来看，慕尼黑啤酒节当之无愧地成为德国最大的民间节日。慕尼黑啤酒节每年都会吸引600多万游客。每一个啤酒大篷都被挤得水泄不通。为了能挤上一个座位，不少人不惜以早上就去排队。

Größte Kirmes am Rhein

莱茵河畔的游园会

Nicht nur Bayern ist groß im Feiern, auch in Nordrhein-Westfalen gibt es Volksfeste der Superlative! Dazu gehört die Größte Kirmes am Rhein in Düsseldorf. Rund vier Millionen Besucher kommen jedes Jahr hierher. Das Fest dauert zehn Tage und findet immer in der dritten Juliwoche statt. Großfahrgeschäfte wie Riesenrad, Wildwasser- und Achterbahnen sind die Highlights der Kirmes.

不只是在巴伐利亚州，北莱茵-威斯特法伦州也有自己的大型民间活动。这就是在位于杜塞尔多夫的大型游园会。每年慕名前来的游客数量高达400万。游园会持续10天，一般都在7月的第三周开始举行。

Cranger Kirmes

带马术表演的游园会

Das zweite große Volksfest in Nordrhein-Westfalen mit rund vier Millionen Besuchern ist die Cranger Kirmes in der Ruhrgebiet-Stadt Herne. Auch sie dauert zehn Tage und beginnt immer ab dem ersten Freitag im August. Das Besondere: Am Tag vor Festbeginn gibt es einen Pferdemarkt mit Reitturnieren.

位于鲁尔区北部的黑尔讷（Herne）举办第二大的民间庆典，大约有400万游客参加。这里的游园会每年都在8月的第一个星期五开始举行，时间持续10天。黑尔讷游园会最大的特点是这里有一个马匹市场，也会举办马术表演。

Bremer Freimarkt

不莱梅自由市场

Der Bremer Freimarkt blickt auf eine sehr lange Geschichte zurück: Kaiser Konrad II. verlieh den Bremern 1035 die sogenannte Marktgerechtigkeit, sodass Bauern, Handwerker und Händler ihre Waren ohne besondere Auflagen in der Innenstadt verkaufen durften. Knapp 1000 Jahre später wird dieser „Freimarkt“ noch immer 17 Tage lang im Oktober mit einem großen Umzug, Buden und Fahrgeschäften gefeiert.

不来梅的自由市场最早可以追溯到罗马帝国时期。1035年，罗马帝国皇帝康拉德二世准许不来梅的农民、手工匠和商人在市场上自由出售商品。近1000年后的今天，每年的10月，不来梅都会举办盛大的集市。游客们不但可以购买商品，还可以观赏到规模盛大的花车游行。

Hamburger Dom

汉堡大教堂集市

Wie beim Bremer Freimarkt liegen die historischen Ursprünge des Hamburger Doms im 11. Jahrhundert. Damals boten Händler, Handwerker und Gaukler im Marien-Dom ihre Waren feil. Die Kirche gibt es heute nicht mehr, das bunte Treiben allerdings hat sich zu einem Volksfest mit rund vier Millionen Besuchern entwickelt. Dreimal im Jahr findet der Hamburger Dom statt: im Frühling, Sommer und Winter.

和不莱梅自由市场一样，汉堡大教堂集市的历史可以追溯到公元11世纪，汉堡当地的商人和工匠们在大教堂里出售商品。现如今，大教堂已经不复存在，当年的市场变成了每年举办三场的大集市。场面十分热烈。大约有400万游客参加。

Cannstatter Volksfest

斯图加特游园会

Mit dem Cannstatter Volksfest hat auch Baden-Württemberg sein Fest der Superlative. Ebenfalls rund vier Millionen Besucher kommen jedes Jahr von Ende September bis Anfang Oktober auf den sogenannten Wasen, das 35 Hektar große Festgelände im Stuttgarter Viertel Bad Cannstatt. 1818 wurde das Volksfest von König Wilhelm I. von Württemberg und seiner Frau Katharina gegründet.

巴符州也会举办他们最棒的节日-斯图加特游园会。每年9月底到10月初，同样的有大约400万游客来到这所谓的草地参加。斯图加特都会举办占地35公顷的盛大游园会，约为斯图加特四分之一的面积。这项游园会在1818年由符腾堡国王威廉一世和他的妻子卡特琳娜创办。

Kieler Woche

基尔“帆船周”

Ende Juni rückt Kiel an der Ostsee in den touristischen Fokus, wenn das internationale Segelereignis Kieler Woche stattfindet. Rund 3,5 Millionen Gäste besuchen das Fest. Höhepunkt ist die Windjammerparade, bei der rund 100 Traditionssegler ihre Anker lichten. Natürlich gibt’s auch Buden, Fahrgeschäfte und Livebühnen.

每年6月底，德国北部城市基尔都会举办著名的“帆船周”。这一活动每年都能吸引来350万游客。这一节日的高潮是近100艘老式帆船同时出海巡游。当然还有小棚屋，汽车商店，露天舞台。

Nürnberger Volksfest

纽伦堡的焰火

Das Nürnberger Volksfest ist knapp 200 Jahre alt: 1826 wurde es erstmals ausgerichtet, um den Geburts- und Namenstag des bayerischen Königs Ludwig I. zu feiern. Auch damals schon gab es ein großes Feuerwerk. Das Fest findet jeden Frühling und Herbst statt und zählt fast zwei Millionen Besucher.

纽伦堡的民间庆典有着近200年的历史。1826年，为了庆祝巴伐利亚国王路德维希一世的诞生，纽伦堡举行了民间庆祝活动。当时活动上燃放了许多焰火。这项活动在每年的春天和秋天举行并且吸引了大约200万游客。

Libori“5K节”

Mehr als 1,6 Millionen Menschen feiern Ende Juli das Libori-Volksfest in Paderborn. Es wird durch die fünf K’s geprägt, eine Mischung aus Kirchenfest, Kirmes, Kultur, Kleinkunst und Krammarkt. Die Feierlichkeiten gehen zurück auf die Überführung der Reliquien des Heiligen Liborius.

每年的7月底都会有160万人在帕德博恩参加“5K节”（Kirchenfest, Kirmes, Kultur, Kleinkunst und Krammarkt）。在这个节日上人们可以看到几百年前的宗教仪式和活动。

Hamburger Hafengeburtstag

汉堡港生日会

Der Hamburger Hafengeburtstag ist das größte Hafenfest der Welt und bietet ein volles Programm auf dem Wasser, an Land und in der Luft. Jedes Jahr im Mai feiern rund 1,5 Millionen Menschen auf der Hafenmeile. Besondere Highlights sind das Feuerwerk, Schiffstaufen und Paraden. Dieses Jahr wurde der Hafen 826 Jahre alt.

汉堡港生日会是全世界最大的港口节日，并且海陆空三方面都有很多庆祝活动。每年五月份有大约有150万人在海港庆祝。焰火，轮船游行是亮点。今年汉堡港庆祝了它826岁生日。

Schützenfest Hannover

汉诺威射击节

In Hannover findet jedes Jahr im Sommer das größte Schützenfest der Welt statt. Mit der zehntägigen Veranstaltung wird das Ende der städtischen Schießwettbewerbe gefeiert. Dann strömen rund eine Million Menschen auf das Festgelände. Höhepunkt ist der Schützenausmarsch (Bild). Auch wer nicht schießen will, kann hier jede Menge erleben – Hauptsache feiern!

汉诺威每年夏天都会举办全世界规模最大的射击节。这市政形式的射击节为期十天。大约有100万人涌向这节日胜地。节日的高潮是射击游行（如图）。如果不想要射击的，也可以在这儿体验每一种活动 - 重要的是庆祝！