德语助手

直譯: 我算计 定然 有你(的)帮助。
——> 我認為你一定會帮忙的。
我堅認有你的助力。

rechnen mit bedeutet erwarten. fest 表示期待程度。意思是我非常期待你的帮助。

@我要每天亲亲你
翻的很好。
貼上補充資料

⟨auf jmdn.,  etw., mit jmdm., etw. rechnen⟩
###

auf jmdn., etw. bauen, sich auf jmdn., etw. verlassen

Beispiele:

sie kann stets auf ihre Mitarbeiter, mit ihren Mitarbeitern rechnen

er ist ein Mensch, auf den man, mit dem man in jeder Situation rechnen kann

wir rechnen auf dich, mit dir beim Umzug

auf, mit jmds. Hilfe, Mitwirkung, Verständnis rechnen
###

erwarten, dass jmd. kommt, etw. eintritt, erfolgt

Beispiele:

mit diesem Gast hatten wir nicht gerechnet

man rechnete mit etwa eintausend Besuchern

wir rechnen morgen Nachmittag auf dich, mit dir

fest
###
 https://www.dwds.de/wb/fest

###
6. sicher, stark 確定，強烈地

a) unerschütterlich 無可動搖的

Beispiele:

ich habe die feste Hoffnung, Zuversicht, dass ...

er hat den festen Glauben daran

sie war der festen Überzeugung, Meinung, dass ...

die feste Absicht haben, etw. zu tun

es war sein fester Entschluss

einen festen Standpunkt beziehen, haben, vertreten

er ist ein Mann mit, von festen Grundsätzen

einen festen Charakter haben

es ist sein fester Wille

von etw. fest überzeugt sein

fest auf etw. bestehen, beharren

du kannst dich fest darauf verlassen

ich glaube fest an seine Unschuld

er hat immer fest zu mir gehalten

###
7. ständig, dauernd 经常，一直

Beispiele:

einen festen Wohnsitz haben

ist das deine feste Anschrift, Adresse?

er ist in Berlin fest ansässig

# 引申為，合議/約的 约束力
bindend

Beispiele:

feste Vereinbarungen, Abmachungen treffen

einen festen Vertrag, Kontrakt (ab)schließen

jmdm. eine feste Zusage geben

sie war schon damals fest verlobt

er hat es mir fest versprochen

das hatten wir doch fest ausgemacht

@我要每天亲亲你 非常感谢！