德语助手

Wem gehört das rohstoffreiche Gebiet im Südchinesischen Meer? Chinas Ansprüche sind nicht rechtmäßig, hat das Schiedsgericht in Den Haag entschieden. Die philippinischenFischer hätten hingegen dort historisch gewachsene Rechte.

原料物产丰富的中国南海地区属于谁 ? 位于荷兰海牙的国际仲裁庭作出裁决：中国的要求是非法的。相反地，菲律宾渔民在那里从历史上就有着持续增长的合法权利。

 

Im Streit um Gebietsansprüche auf das Südchinesische Meer hat der Ständige Schiedsgerichtshof in Den Haag ein Urteil gesprochen: China habe nicht das Recht, historische Rechte auf das Gebiet und die darin enthaltenen Rohstoffe zu erheben. Anders sieht das nach Auffassung des Gerichts für die philippinischen Fischer aus. Sie hätten traditionelle Ansprüche.

位于海牙的国际常设仲裁法庭围绕中国南海的海权纠纷作出裁决：中国没有权利，对这块区域从历史角度提出要求，同时也没有权利获取蕴藏在该地区的原料。相反地，根据该仲裁庭的意见，支持菲律宾方面诉求。从传统上他们就有着对这片海域的权利。

 

Die Inseln liegen im Südchinesischen Meer, einem Teil des Pazifischen Ozeans, südlich von China, zwischen Vietnam, Malaysia und den Philippinen. China beansprucht 80 Prozent des 3,5 Millionen Quadratkilometer großen rohstoffreichen Gebietes, durch das auch ein Drittel des weltweiten Schiffsverkehrs geht. Dabei ist das Gebiet rund 800 Kilometer von China, aber nur 220 Kilometer von den Philippinen entfernt.

这些岛屿位于中国南海，属于太平洋的一部分，位于中国以南，介于越南，马来西亚和菲律宾之间海域。中国对这篇将近350万平方公里且原材料极为丰富的区域面积之80%提出领土主张，而全球有将近三分之一的航运交通途径南海。而这片区域区域距离中国大陆大约800公里，距离菲律宾只有220公里。

 

Das Gericht kritisiert die chinesische Seite deutlich: Das Land habe dem Korallenriff-Ökosystem der Spratly-Inselnirreparablen Schadenzugefügt. Chinas Ansprüche widersprächen der UN-Konvention, so der Schiedsgerichtshof.

该仲裁庭显然批评了中国方面： 该国给这些南沙群岛的珊瑚岛礁生态系统带来了不可挽回的破坏。中国的诉求违背了《联合国海洋法公约》。

 

Bereits vor dem Urteil hatte das chinesische Verteidigungsministeriumklar gemacht. Egal wie in Den Haag entschieden werde, China wolle die Entscheidung des Schiedsgerichtshofes nicht anerkennen. Chinas staatlicheNachrichtenagentur Xinhua bezeichnete den Gerichtshof als "gesetzes-missbrauchendes Tribunal" und den Richterspruch als "krankhaft".

在此次裁决宣布之前，中国国防部已经十分清楚的表明了其立场： 无论位于海牙的仲裁庭作出何种裁决，中国政府都不会承认该仲裁庭的判决。中国官方媒体新华社将该仲裁庭成为“践踏法律”之法庭，将仲裁判决称为是“病态的”。

 

Stichwort:  Ständiger Schiedsgerichtshof  

关键词： 常设仲裁庭

 

Der Ständige Schiedsgerichtshof in Den Haag soll die friedliche Beilegung internationaler Streitfälle erleichtern. Er wurde auf der ersten Haager Friedenskonferenz 1899 ins Leben gerufen. 121 Staaten sind ihm mittlerweilebeigetreten. Die Einrichtung ist kein Gericht im traditionellen Sinn, sondern bietet den Rahmen, Streitigkeiten durch Schiedsverfahren zu lösen. Beim Verwaltungsrat wird eine Schiedsrichterliste geführt, aus der von Fall zu Fall ein Schiedsgericht - in der Regel drei Richter - gebildet werden kann. Die Streitparteien müssen sich dabei jeweilsauf das Verfahren einigen.

位于荷兰海牙的国际常设仲裁法庭，其本意是为了便于用和平的方式来解决国际争端。它成立于1899年召开的“第一届海牙和平会议”。其间已有121个国家加入该仲裁庭。从传统意义上说，这个机构不是法庭，而是通过仲裁形式为解决争议提供一个框架。在其理事会有一份仲裁员名单，从这张名单中根据每次案情的不同来建构一个法庭，一般是三位仲裁官。争议当事方必须分别就裁决程序达成一致。

80个必要的词汇详解：

1.        das Urteil  -e  裁决；判决  ( 来源于动词urteilen )

 

2.        das Südchinesische Meer  中国南海

 

3.        der Anspruch  -:e  要求；诉求；权利

 

4.        rohstoffreich  原材料丰富的  ( 形容词后缀reich )

 

5.        rechtmäßig  合法的

 

6.        das Schiedsgericht  仲裁庭

 

7.        Den Haag  海牙 ( 位于荷兰 )

 

8.        philippinisch  菲律宾的

 

9.        der Fischer  -  渔民

 

10.     hingegen  相反的

 

11.     das Recht  -e  权利

 

12.     der Streit  -e  争议  ( 来源于动词streiten )

 

13.     der Ständige Schiedsgerichtshof  国际常设仲裁庭

 

14.     ein Urteil sprechen  作出一项裁决

 

15.     enthalten+ A  含有；包含  ( 其第二分词还是enthalten )

 

16.     der Rohstoff  -e  原材料

 

17.     Rohstoff(e) erheben  获取原材料；对原材料提出要求

 

18.     erheben + A  对……提出要求  ( erhebt, erhob, erhoben hat )

 

19.     die Auffassung  -en  观点；看法

 

20.     traditionell  传统的

 

21.     die Insel  -n  岛屿 

 

22.     der Pazifische Ozean  太平洋

 

23.     der Ozean  -e  海洋

 

24.     südlich von D  在......以南

 

25.     die Philippinen  (pl.)  菲律宾  ( 复数 )

 

26.     beanspruchen + A  要求

 

27.     der/das Quadratkilometer  -  平方公里

 

28.     das Drittel  -  三分之一

 

29.     weltweit  全球的

 

30.     der Schiffsverkehr  船运；航运

 

31.     entfernt von D  距离……多远

 

32.     kritisieren A  批评

 

33.     die Riff  -n  礁石

 

34.     die Koralle  -n  珊瑚

 

35.     das Ökosystem  -e  生态系统

 

36.     irreparabel 不可补偿的；不可修复的  ( 形容词前缀ir-表示否定 )

 

37.     der Schaden  损害；损失

 

38.     zu/fügen + D + A  把......施加在......身上；给......造成......

 

39.     widersprechen + D  违背；与......矛盾  ( 这里widerspächen是其第二虚拟式，代替第一虚拟式，表示引用别人的话 )

 

40.     die UN-Konvention  -en  联合国海洋法公约

 

41.     das Verteidigungsministerium  国防部

 

42.     klar/machen + A  清晰表明

 

43.     an/erkennen + A  承认  ( erkennt an, erkannte an, anerkannt hat )

 

44.     staatlich  国有的；官方的

 

45.     die Nachrichtenagentur  新闻通讯社

 

46.     bezeichnen A als A  将……称之为……

 

47.     der Gerichtshof  -e  仲裁庭；法庭

 

48.     das Tribunal  法庭

 

49.     missbrauchen + A  滥用

 

50.     der Richterspruch  -:e  判决；裁决

 

51.     der Richter  -  法官

 

52.     krankhaft  病态的

 

53.     das Stichwort  -:er  关键词

 

54.     ständig  常设的

 

55.     die Beilegung  -en  解决  ( 来源于动词bei/legen )

 

56.     friedlich  和平的

 

57.     der Streitfall  -:e  争议案件

 

58.     erleichtern + A  使……简单；便利

 

59.     die Friedenskonferenz  -en  和平会议

 

60.     etw. A ins Leben rufen  使……产生

 

61.     bei/treten + D  加入  ( tritt bei, trat bei, beigetreten ist )

 

62.     mittlerweile  在此期间

 

63.     die Einrichtung  -en  机构

 

64.     das Gericht  -e  法院；法庭

 

65.     der Sinn  意义

 

66.     der Rahmen  -  框架

 

67.     die Streitigkeit  -en  争端；争议

 

68.     das Schiedsverfahren  -  仲裁程序

 

69.     das Verfahren  -  流程；程序

 

70.     der Verwaltungsrat  管委会；理事会

 

71.     die Schiedsrichterliste  -n  仲裁员名单

 

72.     der Schiedsrichter  -  仲裁法庭的法官；仲裁员

 

73.     von Fall zu Fall  因案情而异；视案情不同而定

 

74.     der Fall  -:e  情况；案情

 

75.     in der Regel  一般；通常 

 

76.     der Richter  -  法官

 

77.     die Streitpartei  -en  争议方

 

78.     jeweils  分别

 

79.     einigen sich A auf A  就……达成一致

 

80.     die Spratly-Inseln  南沙群岛