德语助手

Botschaften des Regens

Nachrichten, die für mich bestimmt sind,

weitergetrommelt von Regen zu Regen,

von Schiefer- zu Ziegeldach,

eingeschleppt wie eine Krankheit,

Schmuggelgut, dem überbracht,

der es nicht haben will –

Jenseits der Wand schallt das Fensterblech,

rasselnde Buchstaben, die sich zusammenfügen,

und der Regen redet

in der Sprache, von welcher ich glaubte,

niemand kenne sie außer mir –

Bestürzt vernehme ich

die Botschaften der Verzweiflung,

die Botschaften der Armut

und die Botschaften des Vorwurfs.

Es kränkt mich, daß sie an mich gerichtet sind,

denn ich fühle mich ohne Schuld.

Ich spreche es laut aus,

daß ich den Regen nicht fürchte und seine Anklagen

und den nicht, der sie mir zuschickte,

daß ich zu guter Stunde

hinausgehen und ihm antworten will.

—— 梁锡江译