爱弹尤克里里
Fühlen有吃亏的意思吗？
2017-11-01
- 0
- 4
Wer nicht hören will,muss fühlen
我看到有翻译，不听老人言，吃亏在眼前
可是fuehlen的引申义也没有吃亏的意思啊(」゜ロ゜)」
我看到有翻译，不听老人言，吃亏在眼前
可是fuehlen的引申义也没有吃亏的意思啊(」゜ロ゜)」
- Rita
- 沙发
我觉得就是感觉的意思吧。刚开始不想听的，终会让你切身感受到。可能是这个意思吧～
2017/11/2 0:00:32
- 0
- 回复
- 删除
- cmChao
- 板凳
樓上對的。
Wer nicht hören will, muss fühlen!
BEDEUTUNG
Wer nicht gehorcht, wird die unangenehmen Folgen zu ☆spüren☆ bekommen
###
Sagt man dafür, dass jemand, der Anweisungen, Ratschlägeoder Regeln nicht annimmt, eben die negativen Konsequenzenzu ☆spüren☆ bekommen muss.
###
Jemand muss seine eigenen (bitteren) Erfahrungen machen, wenn er entsprechende Warnungen ignoriert.
Wer nicht hören will, muss fühlen!
BEDEUTUNG
Wer nicht gehorcht, wird die unangenehmen Folgen zu ☆spüren☆ bekommen
###
Sagt man dafür, dass jemand, der Anweisungen, Ratschlägeoder Regeln nicht annimmt, eben die negativen Konsequenzenzu ☆spüren☆ bekommen muss.
###
Jemand muss seine eigenen (bitteren) Erfahrungen machen, wenn er entsprechende Warnungen ignoriert.
2017/11/2 5:36:34
- 0
- 回复
- 删除
- 爱弹尤克里里
- 地板
@Rita 啊啊啊啊 对的 这样子翻译更合理 谢谢大佬哈哈哈哈比心心٩(●˙▿˙●)۶…⋆ฺ
2017/11/3 21:27:57
- 0
- 回复
- 删除
- 爱弹尤克里里
- 4 楼
@cmChao Ja !我也这样认为！
2017/11/3 21:28:37
- 0
- 回复
- 删除
爱弹尤克里里
德语助手最权威的德语词典
德语助手最权威的德语词典
扫描二维码，下载《德语助手》