德语助手

Folge 8: Schlechtes Gewissen

Mit ihrem neuen Chef Vincent hat Jojo es schwer.

Er lässt seine schlechte Laune gerne an ihr aus.

Dafür gibt es aber einen besonders netten Gast.

Viel Zeit, um sich darüber zu freuen, hat Jojo aber nicht.

德语原版字幕：

SZENE 1

VINCENT:

Ich würde es sehr begrüßen, wenn du ein bisschen weniger mit den Gästen quatschen und

dafür ein bisschen schneller arbeiten könntest! Und dat nächste Mal: bisschen weniger

Ausschnitt!

JOJO:

Entschuldigung, ich … ich dachte, die Gäste sollen sich wohlfühlen.

VINCENT:

Die Gäste fühlen sich wohl, wenn sie ihre Getränke bekommen.

PHILIPP:

Also Vincent, ich weiß gar nicht, was du hast. Sie macht das doch großartig. Mach dir

nichts draus, Jojo! Vincent kann man's gar nicht recht machen. Niemand kann das.

VINCENT:

Außer wenn der FC endlich mal wieder gewinnt.

JOJO:

Der FC?

VINCENT:

1. FC Köln, Fußball, Mädchen!

JOJO:

Ist der so schlecht?

VINCENT:

Also!

PHILIPP:

Hey, schlechtes Thema! Ich muss los. Ich hab noch meine Lerngruppe. Ciao!

JOJO:

Tschüss, Philipp!

JONAS:

'Tschuldigung?

Einen Milchkaffee, bitte! Also ich weiß nicht, was dein Chef hat. Mach dir nix draus, wegen

ihm kommen die Gäste bestimmt nicht.

JOJO:

Genau. Sondern wegen des guten Milchkaffees.

VINCENT:

Wat is dat denn? Fräulein!

SZENE 2

JOJO:

Lotta! Kommst du nicht weiter? Kann ich dir helfen?

LOTTA:

Ich hab versucht zu schlafen. Aber ich muss dauernd an meine Mutter denken.

JOJO:

Ach, Lotta! Diabetes ist nichts Schönes, aber man kann damit leben.

LOTTA:

Eigentlich schon, aber ...

JOJO:

Man muss einfach die Ernährung umstellen. Meine Oma hat sich damals geweigert. Sie hat

täglich kiloweise Brigadeiros gegessen.

LOTTA:

Was ist denn das?

JOJO:

Sehr leckere Süßigkeiten mit viel Schokolade! Sie ist süchtig danach. Schließlich hat sie

auch Augenprobleme deswegen gekriegt. Aber deine Mutter ist nicht so stur, oder?

LOTTA:

Du hast ja recht. Ich bin nur so schlecht drauf, weil ich so 'n schlechtes Gewissen habe.

Dabei hatte ich mich gerade so darüber gefreut, etwas mehr Abstand zu kriegen. Verstehst

du? Endlich 'n bisschen Freiraum! Endlich mal durchatmen! Und schon klammert sie

wieder! Kann ja nix dafür, dass sie krank ist. Ich bin so eine schlechte Tochter.

 

词汇学习：

Ich würde es sehr begrüßen, wenn … – Ich fände es gut, wenn … (übertrieben

höfliche Formulierung, die man benutzt, wenn man eigentlich sehr wütend ist)

quatschen – umgangssprachlich für: sich unterhalten

dafür – hier: stattdessen

dat (Kölner Dialekt) – das

bisschen weniger Ausschnitt – so, dass man das Dekolleté weniger sehen kann

… was du hast – umgangssprachlich für: … was dein Problem ist

Mach dir nichts draus! – Mach dir keine Sorgen! Ärgere dich nicht!

jemandem etwas recht machen – etwas so machen, dass jemand damit zufrieden ist

FC, der – Abkürzung für: der Fußballclub; hier ist der 1. FC Köln gemeint

jemand muss los – jemand muss gehen (z. B. weil er einen Termin hat)

'Tschuldigung – umgangssprachlich für: Entschuldigung

wat (Kölner Dialekt) – was

is (Kölner Dialekt) - ist

Fräulein, das – junge, unverheiratete Frau (wird meist nur noch ironisch benutzt)

Diabetes, der – die Zuckerkrankheit; eine Krankheit, bei der der Körper ein Problem

damit hat, Zucker zu verarbeiten

die Ernährung umstellen – das Essverhalten ändern; anders essen als vorher

sich weigern – etwas nicht tun, weil man es nicht will

kiloweise – umgangssprachlich für: sehr viel

nach etwas süchtig sein – ohne etwas nicht leben können

stur – so, dass man auf andere nicht hört

schlecht drauf sein – umgangssprachlich für: schlecht gelaunt sein

ein schlechtes Gewissen haben – das Gefühl haben, etwas Schlechtes getan zu haben

Freiraum, der – hier: Zeit für sich selbst

durchatmen – hier: sich erholen

klammern – hier: mehr Kontakt zu jemandem haben wollen als diese Person möchte

nichts/nix dafür können – umgangssprachlich für: keine Schuld haben