德语助手

Hallo ihr Lieben!
Heute habe ich mal wieder ein Video über deutsche Redewendungen für euch.

Redewendungen sind super wichtig, wenn man eine Sprache auf einem fortgeschrittenen Niveau beherrschen und sich abwechslungsreich ausdrücken möchte.

Heute geht es um 9 umgangssprachliche Redewendungen mit der Farbe grün.

Wenn euch Redewendungen allgemein interessieren, schaut mal in meine Playlist, die verlinke ich euch unten in der Videobeschreibung.

Die erste Redewendung ist "noch grün hinter den Ohren sein".

Das bedeutet, dass jemand noch jung und unerfahren ist.

Dass jemand sich noch nicht gut mit etwas auskennt, nicht viele Erfahrungen mit etwas hat.

Zum Beispiel könnte man sagen:
- "Unser neuer Chef ist noch ganz grün hinter den Ohren.
Er hat überhaupt keine Erfahrung in der Mitarbeiterführung."

Das heißt: Der Chef ist wahrscheinlich noch ziemlich jung und hat noch nicht viel Erfahrung als Chef.

- Oder: "Gestern hat mein neuer Kollege angefangen.
Der ist noch ganz grün hinter den Ohren.
Ich musste ihm alles erklären."

- Oder: "Wenn ich mit meinem Studium fertig bin, will ich in meinem ersten Job sofort ganz viel Geld verdienen."

– "Du bist doch noch ganz grün hinter den Ohren!
Sammle erst mal genug Erfahrungen."

Wir wissen leider nicht genau, woher diese Redewendung kommt.

Warum sollte man grün hinter den Ohren sein, wenn man unerfahren ist?

Vielleicht hat es etwas mit Obst und Gemüse zu tun: Das ist oft grün, wenn es noch nicht reif ist.

Eine Banane zum Beispiel, die ist erst grün und wird dann gelb, oder auch Tomaten sind grün, bevor sie schön rot werden.
Was das aber mit Ohren zu tun hat: keine Ahnung!

Wenn man sagt, "Susis Mann ist mir nicht grün!",
dann heißt das: Ich mag Susis Mann nicht, ich kann ihn nicht leiden.
Oder: Ich verstehe mich nicht mit ihm.

Diese Redewendung wird immer nur mit der Verneinung benutzt.

Man kann also nicht sagen, "Er ist mir grün".
Das geht nicht.

Aber man könnte zum Beispiel auch sagen, "Susis Mann und ich – wir sind uns nicht grün!"

Das heißt dann: Wir mögen uns beide gegenseitig nicht.
Ich mag ihn nicht und er mag mich nicht.

Noch ein Beispiel: "Zwei Blaublüter, die sich nicht grün sein sollen?
Laut dem Boulevardblatt "Sunday Times" zofft sich Prinz William mit seinem jüngeren Bruder Harry."

Hier haben wir noch einen anderen Ausdruck mit einer Farbe: Blaublüter.

Das ist ein ironisches Wort, mit dem man adelige Menschen beschreibt.

Also Könige, Prinzen, Prinzessinen – die beschreibt man manchmal ironisch als "blaublütig".

Und diese zwei blaublütigen Personen hier, William und Harry, sind sich also angeblich nicht grün, das heißt sie verstehen sich nicht miteinander, sie haben einen Streit.

- Oder hier, noch zwei, die sich angeblich nicht grün sind: Jeff Bezos und Elon Musk.

Das bedeutet hier auch wieder: Die zwei können sich nicht leiden, die mögen sich nicht.

Diese Redewendung benutzt man also immer mit der Verneinung und immer mit Personen.

Ich kann also nicht sagen, "Mein neuer Computer ist mir nicht grün" oder sowas.

Wenn jemand einen grünen Daumen hat, dann kann er oder sie gut mit Pflanzen umgehen.

Meine Mutter zum Beispiel hat zu Hause und im Garten ganz viele Pflanzen, die alle toll aussehen.

Sie weiß, was die Pflanzen brauchen, damit es ihnen gut geht und damit sie schön wachsen.
Sie hat einen grünen Daumen.

Ich habe nicht so viel Talent mit Pflanzen, meine Pflanzen sehen nicht so schön aus wie die von meiner Mutter.
Ich habe also keinen grünen Daumen.

Wir sagen zum Beispiel: - "Die Blumen in deinem Garten sehen toll aus.
Du hast offensichtlich einen grünen Daumen!"

und - "Ich hätte gerne viele Pflanzen im Wohnzimmer, aber ich habe keinen grünen Daumen.
Die Pflanzen würden alle innerhalb von ein paar Wochen eingehen."

Diese Redewendung kommt wohl aus dem Englischen.
Da kann man ja auch sagen: "She has a green thumb."

Die nächste Redewendung ist "jemandem grünes Licht geben" oder "grünes Licht haben".
Stellt euch mal eine Ampel vor.

Was bedeutet da das grüne Licht?
Dass man losgehen oder losfahren darf.
Und so etwas ähnliches bedeutet auch diese Redewendung.

Zum Beispiel hier: - Haben Sie sich meinen Projektvorschlag angeschaut?
Wie finden Sie ihn?"

– "Der Vorschlag gefällt mir sehr.
Sie haben grünes Licht!"

Das heißt: "Sie haben meine Erlaubnis, das Projekt durchzuführen.
Sie können anfangen, loslegen.

Oder: - "Ich habe meine Ärztin gefragt, ob ich mit meinem operierten Knie Sport machen darf.
Sie hat mir zum Glück grünes Licht gegeben."
Also: Die Ärztin hat mir erlaubt, Sport zu machen.

Oder: "Mein Chef hat meinem Urlaubsantrag grünes Licht gegeben."
Das heißt: Ich habe meinen Chef gefragt, ob ich Urlaub nehmen darf, und er hat gesagt, "Ja, du darfst Urlaub nehmen."

Ihr seht schon: Wir haben hier immer eine Person, die Autorität hat, also die in der Position ist, etwas zu erlauben.

Einen Chef oder eine Ärztin zum Beispiel.
Wir benutzen diese Redewendung meistens nicht mit Personen, die "auf einer Stufe sind".

Freunde zum Beispiel geben sich nicht gegenseitig grünes Licht.

Die nächste Redewendung ist "Das ist dasselbe in Grün!" oder "Das ist das gleiche in Grün!".

Hier ist ein Beispiel: - "Ich habe meinen Job gewechselt, weil ich dachte, dass mir die Arbeit in der neuen Firma viel mehr Spaß machen würde.

Aber jetzt merke ich: Das ist alles dasselbe in Grün."
Das bedeutet: Die Arbeit in der neuen Firma ist eigentlich genau so wie in der alten Firma.

Ich habe den Job zwar gewechselt, aber so viele Unterschiede gibt es eigentlich gar nicht.

Oder jemand, der von der Politik enttäuscht ist, könnte sagen:
"Es ist mir egal, welche Partei das Land regiert.
Es ist doch alles dasselbe in Grün."

Das heißt: Die Parteien sehen von außen zwar unterschiedlich aus, haben unterschiedliche Namen, aber eigentlich machen sie alle dasselbe.
Sie unterscheiden sich gar nicht wirklich.

"Das ist dasselbe in Grün" heißt also: Etwas sieht von außen zwar anders aus, aber eigentlich ist es genau dasselbe.

Noch ein Beispiel: - "Willst du Journalismus oder Kommunikationswissenschaften studieren?"
– "Keine Ahnung...
Das ist doch dasselbe in Grün, oder?"

Also: Die Studiengänge heißen zwar unterschiedlich, aber eigentlich lernt man da doch dasselbe, oder?

Zur Entstehung dieser Redewendung gibt es verschiedene Theorien.
Die erste hat etwas mit Autos zu tun.

Im Jahr 1924 hat der deutsche Autohersteller Opel ein Auto auf den Markt gebracht, das es nur in der Farbe grün gab.

Und dieses Auto sah fast genau so aus wie ein französisches Auto von der Firma Citroen, das es nur in gelb gab und das schon ein paar Jahre auf dem Markt war.
Der Opel war also dasselbe in grün.

Eine andere Theorie sagt, dass die Redewendung mit dieser Zeichnung hier entstanden ist.

Die erschien im Jahr 1903.
Wir sehen hier zwei Männer, die Fahrkarten für den Zug kaufen.
Das hier unten ist eine alte deutsche Schrift.

Dort steht: Passagier: "Ein Billet (biljet) dritter Klasse nach Frankfurt!"

– Herr von Pfeiferl (der ebenfalls ein Billet nach Frankfurt will, aber zweiter Klasse):

"Dasselbe in jrün!" "jrün" ist Berliner Dialekt und heißt "grün".
Die Tickets der zweiten Klasse waren eben grün.

Der Herr will also das gleiche Ticket, aber in grün, für die zweite Klasse.

Schauen wir uns als nächstes die Redewendung "jemanden über den grünen Klee loben" an.

Klee – falls ihr dieses Wort nicht kennt – das ist diese Pflanze hier, mit den drei Blättern.
Manchmal sind es vier Blätter, und die bringen dann Glück.

Wenn man jemanden oder etwas über den grünen Klee lobt, dann heißt das, dass man jemanden oder etwas sehr stark lobt.
Das ist also etwas sehr Positives.

Wenn ich zum Beispiel sage, "Mein Chef ist der beste Chef, den es gibt.
Er ist so lustig und verständnisvoll und geht unglaublich gut mit seinen Mitarbeitern um."

Wenn ich sowas sage, dann lobe ich meinen Chef über den grünen Klee.
Also ich lobe ihn sehr stark.

Manchmal kann das auch bedeuten, dass ich jemanden zu viel lobe, also dass ich es übertreibe.

Wenn zum Beispiel jemand zu mir sagt, "Christian ist der beste Schauspieler, den ich je gesehen habe.
Er kann jede Rolle spielen und ist immer total überzeugend."

Dann kann ich antworten: "Jetzt lob den mal nicht so über den grünen Klee.
Er ist zwar gut, aber sooo toll auch wieder nicht."

Das heißt dann: Jetzt hör mal auf, Christian so übertrieben stark zu loben.
Ich drücke damit aus, dass das Lob etwas übertrieben ist.

- "Was macht eigentlich Michael so?"
– "Ach, der kommt einfach auf keinen grünen Zweig.

Er hat schon drei mal das Studienfach gewechselt und ist letzte Woche schon wieder durch eine Prüfung gefallen."

"Michael kommt auf keinen grünen Zweig ", das bedeutet: Michael hat keinen Erfolg;

Michael schafft es nicht, sein Leben so zu führen, dass er erfolgreich und zufrieden ist.

Meistens geht es da um beruflichen oder finanziellen Erfolg.

Also jemand, der auf keinen grünen Zweig kommt, kann sich oft nicht selbst finanziell versorgen.

Zum Beispiel: - "Frank ist seit drei Jahren arbeitslos.
Er kommt auf keinen grünen Zweig!"

- Oder. "Wenn du dich jetzt nicht anstrengst und deine Ausbildung abschließt, kommst du nie auf einen grünen Zweig!"

Was wissen wir jetzt über den Ursprung dieser Redewendung?

Vor vielen hundert Jahren war es üblich, dass man neuen Hausbesitzern einen Zweig von einem immergrünen Baum schenkte.

Zum Beispiel von einem Buchsbaum oder von einem Nadelbaum.

Die sind ja immer grün, auch im Winter, das ist etwas Besonderes.

Dieser immergrüne Zweig sollte den neuen Bewohnern des Hauses Glück und Erfolg bringen.

Wenn man sich aber kein Haus kaufen konnte, bekam man keinen grünen Zweig, der Erfolg bringt.

Viele Forscherinnen und Forscher gehen davon aus, dass das der Ursprung dieser Redewendung ist.
Aber ganz genau sagen kann man es nicht.

Wenn ihr sagen möchtet, dass alles so läuft, wie geplant, könnt ihr sagen: "Es ist alles im grünen Bereich!"

Das heißt, dass alles in Ordnung ist und prima funktioniert .

Woher kommt diese Redewendung?
Die Farbe grün sieht man oft auf Maschinen oder Geräten.

Ich habe gerade mal geguckt, ob ich hier zuhause irgendwas habe, auf dem man das sehen kann und ich habe dieses Gerät hier gefunden, dieses alte Ding.

Damit kann man testen, ob eine Batterie geladen ist oder ob sie leer ist.

Und wenn der Zeiger hier im grünen Bereich ist, dann ist die Batterie voll und funktioniert.

Oder auch wenn irgendwo ein grünes Lämpchen leuchtet, dann zeigt uns das ja auch an, dass alles in Ordnung ist und funktioniert.

Wie verwenden wir diese Redewendung im Alltag?

Wenn euch zum Beispiel euer Chef fragt, "Wie läuft denn das Projekt?" , dann könnt ihr antworten, "Es ist alles im grünen Bereich."

Und das bedeutet dann: Alles läuft wie geplant, alles ist in Ordnung.

Man benutzt das auch manchmal in einer Frage.
"Na, alles im grünen Bereich?" heißt: "Na, alles klar? Alles in Ordnung?"

Grün kann auch eine negative Bedeutung haben, zum Beispiel in "grün vor Neid werden" oder "grün vor Neid sein".
Damit betont man, dass man sehr neidisch wird oder ist.

Wir können also sagen: "Als Sarah von ihrer tollen neuen Wohnung erzählte, wurde Lisa ganz neidisch"

– oder, wenn wir sagen wollen, dass Lisa sehr neidisch wurde, können wir sagen:

- "Als Sarah von ihrer tollen neuen Wohnung erzählte, wurde Lisa ganz grün vor Neid."

Noch ein Beispiel ist: - "Hast du gesehen, wie Marcel geguckt hat, als Florian uns sein Auto gezeigt hat? Der war grün vor Neid!"
Also: Marcel sah sehr neidisch aus.

Diese Redewendung gibt es übrigens auch mit der Farbe gelb.
Man sagt also auch: gelb vor Neid sein, das bedeutet dasselbe.

Grün ist ja meistens eine eher positive Farbe, sie ist ein Symbol für die Natur, für Ruhe und für das Normale, wie wir gerade gesehen haben bei "Alles im grünen Bereich!".

Aber im Zusammenhang mit dem menschlichen Körper steht grün auch oft für Krankheit.

Wenn jemand grün im Gesicht ist, dann heißt das, dass jemand krank aussieht.

Und "grün" verbinden wir auch mit Gift, mit giftigen, tödlichen Dingen.

Zum Beispiel nennt man auf Deutsch diese Farbe hier "giftgrün".

Und im übertragenen Sinn kann grün dann eben auch für Neid oder für Gier stehen.

Im Quiz auf meiner Website könnt ihr die Redewendungen mit "grün" üben, der Link ist unten in der Videobeschreibung.

Und wenn euch das Video gefallen hat, schaut euch mal meine anderen Videos zu deutschen Redewendungen an.

Ich habe auch welche zu den Farben rot und blau.
Ich freu mich wie immer über euren Daumen nach oben und über eure Kommentare! Bis bald, macht's gut!