Psi
dagegen 与 je nach
2017-05-10
- 0
- 3
Annika dagegen ist mit ihren Beruf zufrieden , weil sie ihre Reisegruppen je nach ihren Wünschen in verschiedene Länder begleiten kann
问题：请问这个句子是这样翻译吗：Annika 对她的工作感到很满意，因为因为她可以根据她的意愿在不同的国家去带团。这样对吗？谢谢。另外，dagegen 怎么放在了ist 的后面呢，不是动词第二位吗？
问题：请问这个句子是这样翻译吗：Annika 对她的工作感到很满意，因为因为她可以根据她的意愿在不同的国家去带团。这样对吗？谢谢。另外，dagegen 怎么放在了ist 的后面呢，不是动词第二位吗？
- 枫叶飘jc
- 沙发
这种用法是存在的，不是正式语言，可以理解为起到强调作用。这肯定是有前文的，“某某某对他的工作很不满意，相反地，Annika 对她的工作感到很满意。。。。。。。。”
2017/5/10 18:06:05
- 0
- 回复
- 删除
- Psi
- 板凳
@枫叶飘jc 那我的那个翻译对吗？谢谢😊
2017/5/10 18:48:51
- 0
- 回复
- 删除
- 枫叶飘jc
- 地板
翻译没问题
2017/5/10 19:18:40
- 0
- 回复
- 删除
Psi
德语助手最权威的德语词典
德语助手最权威的德语词典
扫描二维码，下载《德语助手》