德语助手

也有本土化的意思，看上下文。扇他们两巴掌，要有自信。

我也一直認為 它有二種意思，查了一下，發現只有“定位”。
“本土化”用 heimisch werden 表達吧！？

##########
## lokal   Adj. 
‘örtlich, auf eine bestimmte Örtlichkeit beschränkt’,

## Lokal   n.
 ‘Ort, Räumlichkeit’

## lokalisieren  Vb. 
‘örtlich festlegen, beschränken, begrenzen’

Synonymgruppe：

Lokalisation · Ortsbestimmung ·Positionsbestimmung · Verortung

Beispiele:

eine Krankheit lokalisieren;
der Arzt lokalisierte die Schmerzempfindung des Patienten;
das Erdbeben wurde von allen seismischen Stationen lokalisiert;
einen Brandherd lokalisieren;

## Lokalität   f. 
‘Örtlichkeit, Raum’
Raum für verschiedene Zwecke der Zusammenkunft, besonders Gaststätte, Lokal

Beispiele:

die Lokalitäten des Urlaubsortes hatten sich auf die Saison eingestellt；
er wurde durch die HamburgerLokalitäten geführt

## Lokalisierung   f.
entsprechend der Bedeutung von lokalisieren

Beispiele:

die Lokalisierung des sich in Seenot befindenden Schiffes;
die Lokalisierung des Verkehrsunfalls

## Lokslisation   f.
fachsprachlich

1. Ortsbestimmung, Zuordnung zu einer bestimmten Stelle

2. Niederlassung, Ansammlung an einem bestimmten Platz

Beispiele:

Entscheidender als die Lokalisation ist die Koordination verschiedener Hirnregionen für die psychophysischen Leistungen.

Die Lokalisation der Tiere beginnt früh morgens anhand der charakteristischen Rufe.

#####

## Region f.
 ‘(Himmels)gegend, Landschaft, Bereich, Verbreitungsgebiet, Körperzone’

## regional Adj. 
‘auf eine Region und deren Besonderheiten bezogen, beschränkt, gebietsweise’

## heimisch  Adj.

1. einheimisch

Beispiele:

die heimischen Tiere, Pflanzen;
die heimische Vogelwelt, Industrie;
die heimischen Waren;
die heimischen Bürger sind von dieser Bestimmung nicht betroffen;
die Heimischen waren gut auf ihrem Sportplatz

2. ⟨irgendwo heimisch sein⟩ irgendwo zu Hause sein, ansässig sein

Beispiele:

diese Vogelart ist in den mittleren Breiten heimisch;
die in Afrika heimischen Tiere;
die Lebensmittelindustrie ist in diesem Gebiet heimisch;

英文：localize
vt.使限於一地;使地方化

這導至 英语德用 ，再過一陣（年代） 想必德文字典也就收錄此用意。
咱們中文的 仿外字 一定也不少。。

@Jin 我说明了我要表达本土化这个意思，他也想不出什么德语单词。。我俩想破头，觉得不然就nationalisierung吧。。

那是纳粹化更不好！一般德国人都不敢和我说话。可能就是这个原因骂人不带脏字儿

Na­ti­o­na­li­sie­rung, die
同義字:
Einbürgerung; Aufnahme;

(bildungssprachlich)
Integration, Naturalisation;

(Rechtssprache) Nostrifikation

heimisch werden
sich einleben,
sich eingewöhnen,
sich assimilieren,
sich gewöhnen an, hineinwachsen,
sich akklimatisieren,
sich einfügen,
sich integrieren,
vertraut werden,
(festen) Fuß fassen

@闫 语言学上在归化和异化中，有用过Einbürgerung 来表示本土化.