如何翻译这个Sprichwort
2017-04-27
- 1
- 7
Was zum Teufel will,dass lässt sich nicht aufhalten,noch ihm wehren.
- 北瓜瓜兮
- 沙发
召唤大神……
2017/4/28 5:17:10
- 0
- 回复
- 删除
- Jin
- 板凳
神挡杀神，佛挡杀佛
2017/4/28 5:58:24
- 1
- 回复
- 删除
- cmChao
- 地板
@Jin 翻的妙！
2017/4/28 14:49:02
- 0
- 回复
- 删除
- cmChao
- 4 楼
問的句子中，dass副句 缺主詞；原本的諺語，網搜好像是:
Was zum Teufel will, das läßt sich nicht aufhalten.
Wer zum Teufel fahren will, läßt sich nicht aufhalten.
Was zum Teufel will, das läßt sich nicht aufhalten.
Wer zum Teufel fahren will, läßt sich nicht aufhalten.
2017/5/1 7:32:30
- 0
- 回复
- 删除
- 北瓜瓜兮
- 5 楼
那直译怎么理解？谁要驶入魔道，不要阻挡他？
2017/5/1 16:42:29
- 0
- 回复
- 删除
- cmChao
- 6 楼
是“無法阻止”
2017/5/1 21:09:23
- 0
- 回复
- 删除
- 北瓜瓜兮
- 7 楼
👍
2017/5/6 20:06:04
- 0
- 回复
- 删除
德语助手最权威的德语词典
德语助手最权威的德语词典
扫描二维码，下载《德语助手》