德语助手

Der Schmetterlingsball. Und jetzt ratet mal, wer auf der Geige zum Tanz aufspielt.

Ah

Ach ist das schön, Beatrix.

Wie das glitzert und funkelt.

Stell dir vor, Maja: Ich gehe tanzen zu einem Schmetterlingsball.

Das ist mein allererster Schmetterlingsball.

Herr Bläuling hat mich eingeladen.

Herr Bläuling? Wer ist das, Beatrix?

Herr Bläuling ist der hübscheste Schmetterling der ganzen Wiese.

Hat der auch so schönen Glitzer wie du? Ja, Maja.

Glitzerschuppen haben alle Schmetterlinge.

Ich übe den Glitzertanz. Je mehr ich mich drehe, desto mehr glitzert es.

Den Glitzertanz? Kann ich mitmachen?

Natürlich! Ich habe mir die Tanzschritte selbst ausgedacht.

Sieh genau hin.

Es geht eins, zwei, drei und drehen!

So, jetzt du, Maja.

Eins, zwei, drei und drehen!

Ah! Aufhören! Ah!

Ah!

Puh!

Beatrix? Was ist mit dir?

Hast du dir weh getan? Nein, geht schon.

Aber. . . Ah!

Meine Flügel. . . Sie sind ganz nass.

Wie soll ich damit zum Ball fliegen?

Ich sehe aus wie eine begossene Motte.

Der Ball ist für mich gelaufen.

Oh. . . Das ist eine Katastrophe.

Aber warum denn? Ich trockne sie dir wieder.

Oje, sie müssen ganz trocken sein, sonst glitzert es nicht beim Tanzen.

Willi, komm schnell! Wir brauchen deine Hilfe!

Immer mit der Ruhe. Bin doch schon da, Maja.

Wir müssen Beatrix' Flügel trocknen.

Danach bist du noch schöner. Mit frischgewaschenen Flügeln

bist du der schönste Schmetterling der ganzen Wiese.

Bin ich nicht sauber genug?

Hm. . .

Doch! Hey, ich hab eine bessere Idee!

Damit müsste es gehen!

Eins, zwei, fix bist du trocken! Danke, ich fühl mich gleich besser!

Gleich bist du noch schöner als die Sonne.

(lacht) Schwuppdiwupp, hier wird geputzt.

Herr Bläuling wird Augen machen!

Wer ist denn Herr Bläuling?

Herr Bläuling ist mein Tanzpartner beim großen Ball.

Ich bin schon so aufgeregt! Tadaa!

Findest du nicht auch, Beatrix sieht irgendwie etwas anders aus?

Wieso, was ist denn?

Oh nein! Mich trifft der Flügelschlag! Was sind das für weiße Flecken!

Du hast die Glitzerschuppen abgewischt!

Warum ist auch die Farbe ab?

Also das versteh ich nicht. Warum ist die Farbe abgegangen?

Weil die Farbe in den Glitzerschuppen ist! Ohne Schuppen keine Farbe.

Wir machen dich wieder bunt für Herrn Bläuling.

Herr Bläuling hier, Herr Rötling da. Das wird mir langsam zu bunt!

So. . . Damit ist der Ball gerettet!

Ja, du siehst aus wie ein Regenbogen.

Schöne Grüße an Herrn Grünling von Frau Buntling.

Auf ins Vergnügen!

Oh!

Das muss jetzt halten. Mit echter Blütenfarbe.

Die wird im Mondschein schimmern wie Morgentau.

So 'ne Schufterei und alles nur für einen Bläuling.

Er ist jeden Pinselstrich wert, glaubt mir.

Du bist wirklich sonnenschön, Beatrix!

Ich danke euch.

Wollen mal sehen, wie es sich damit fliegt.

Nein, noch nicht - sie müssen erst trocknen. Warte Beatrix!

Ah! Was. . . Oh nein, ich kann meine Flügel nicht öffnen.

Ich glaube, deine Flügel kleben zusammen.

Wir müssen warten, bis sie trocken sind. Dann bemalen wir sie neu.

Oh ne, nicht noch mal. Das war's. Den Ball kann ich vergessen.

Ich kann froh sein, wenn ich wieder fliegen kann.

Gleich sind sie wieder trocken und dann kannst du zum Ball fliegen.

Und dann?

Dann habe ich weiße Flügel wie ein Kohlweißling.

Keine Sorge, Beatrix. Mir fällt bestimmt etwas ein.

Ich brauche keine Blütenfarbe, ich brauch meine Glitzerschuppen zurück.

Doch das ist einfach nicht möglich.

Warum nicht? Weil es sie nur auf den Flügeln von Schmetterlingen gibt.

Wer seine Schuppen verliert, der verblasst und verliert seine Farbe.

Das ist so, Maja. Da kann man nichts machen.

Aber man kann doch den Glitzerregen aufsammeln wie Blütenstaub.

Das müsste funktionieren.

Mhm. . .

Da ist ja auch schon einer.

Na bitte, wer sagt's denn? Los, komm!

Hinterher, Willi!

Och nö. Ich will nichts davon abbekommen. Ich will nicht glitzern.

Hey!

Der Glitzerstaub ist schwer zu fangen.

Oh. . .

Hm? Was wollen die beiden von mir?

So geht das nicht. Fliegen wir zu Beatrix, Willi.

Siehst du? Wir haben etwas.

Aber wir brauchen noch viel mehr.

Wir müssen dorthin, wo es viele Schmetterlinge gibt.

Aber alle sind beim Ball.

Und wie soll ich dahin kommen? Ich kann nicht mal fliegen. . .

Aber wir können fliegen.

Du kommst auf ganz besondere Art zum Ball.

Wie kein anderer Schmetterling.

Bereit, Beatrix? Mhm. Nein.

Was ist mit dir, Willi? Bereit? Hä?

Nein! Na dann loos!

Ah. . .

Maja, ich hab Nein gesagt! Hui!

Und alles nur wegen ein bisschen Farbe! Meine Farbe!

Achtung! Fertig zur Landung? !

Der Teich! Aaah! Nasse Füße!

Ah! Oh! Oh nein! Seerose!

Oh nein, hoffentlich werde ich nicht nass!

Da vorn ist die Blüte. . . Aber wo ist Beatrix?

Beatrix!

Ja doch, hier bin ich.

Bei meinen Fühlern. Was für ein Flug!

Und das ganz ohne Flügel.

Oh! Ich kann sie wieder bewegen.

Ach, aber sie sind immer noch schneeweiß.

Wenigstens kannst du wieder fliegen!

Ich will mehr als das, ich will zum Ball.

Ich will tanzen und schön glitzern.

Herr Bläuling soll nur Augen für mich haben.

Da, der Ball beginnt! Sieh dir das an, Beatrix!

Die Luft ist voller Glitzerschuppen. Ich hab eine tolle Idee.

Flieg einfach da durch. Nein, wenn Herr Bläuling mich so sieht!

Ach, dieser Lilaling. . .

Wenn du es nicht machst, machen wir's eben. Was, wir? Tanzen?

Nein, sammeln! Komm schon, hilf mir!

Wir sorgen dafür, dass Beatrix wieder schön ist.

Ach, und wie? Wir sammeln ganz viel Glitzerstaub.

Hey! Hahaha. . .

Aber wir brauchen noch mehr, Willi.

Viel viel mehr.

Flip, kannst du was Schnelles spielen?

Sie müssen sich schneller drehen!

Juhuu! Ja! So geht's! Huiuiui!

Beatrix! Sieh mal wie viel wir gesammelt haben!

Oh Maja, ich kann es kaum glauben!

Ach, versuchen wir's. Vielleicht funktioniert es ja!

Bist du bereit, Willi? Und wie!

Willkommen bei Majas und Willis Glitzerregen.

Es hat funktioniert, juhuu! Sind sie wieder so schön wie vorher?

Nein, sie sind noch viel schöner!

Wundervoll.

So, und jetzt geh tanzen bevor der Ball zu Ende ist.

Ja, flieg schon zu deinem Herrn Pinkling.

Also. . . ich weiß nicht. . . Ich trau mich nicht, weil er. . .

. . . schon mit einem anderen Schmetterlingsmädchen tanzt.

Vielleicht will er gar nicht mit mir tanzen.

Hör doch die schöne Musik. Wie ging das noch?

Ein, zwei, drei, vier, fünf, sechs. .

Nein, doch nicht so! Und eins, zwei, drei, und drehen!

Oh! Und stehen.

Bravo, und jetzt los!

Mhm, ihr habt recht. Tanzen wir.

Es gibt nichts Schöneres auf der Welt als Tanzen.

Na schön, dann mal los.

Guten Abend, schönster Schmetterling der ganzen Wiese!

Ich bin Herr Schwarzgelbling. Darf ich um den nächsten Tanz bitten?

Äääh, aaah! Hihi.

Oh! Meine Lieblingsmelodie.

Na endlich fliegt sie los zu ihrem Bläuling, Grünling, Gelbling. . .

Viel Spaß beim Tanzen, Beatrix!

Herr Bläuling?

Beatrix, darf ich um den nächsten Tanz bitten?

Mit dem allergrößten Vergnügen.

Ach, das ist wunderschön.

Wollen wir tanzen, Willi? Och nö, lieber nicht.

Keine Ausrede, Herr Schwarzgelbling!

Ist das anstrengend, ich mach lieber die Äuglein zu.

Hmmm, da wird mir ja ganz schwummerig! Oh!

Ab ins Schlummerlummerland.

Hahahaha!

Gute Nacht, Herr Schwarzgelbling. Aber nicht so laut schnarchen,

hier wird nämlich getanzt!