求教
2017-09-13
- 3
- 7
我对很多介词都不太明白，比如“去邮局”zum Post gehen 和 in die Post gehen,这两句意思一样吗？还有“在邮局”，不应该是in der Post 吗？昨天又看到一个auf der Post,到底怎么回事啊，求教懂得前辈详解一下
- 飞扬
- 沙发
✌️
2017/9/13 13:31:14
- 1
- 回复
- 删除
- 飞扬
- 板凳
？？？
2017/9/13 15:04:19
- 0
- 回复
- 删除
- Anna
- 地板
其实都一样。每个地区说法不一样。就像中文一样。不同地区说法也不同。
2017/9/13 15:30:04
- 1
- 回复
- 删除
- 飞扬
- 4 楼
@Anna 哦，原来是这样
2017/9/13 20:53:33
- 0
- 回复
- 删除
- cmChao
- 5 楼
節錄字典:
zu:
給出方向，到那參與某 事/活動
gibt die Richtung mit dem Ziel der Teilnahme an etw. an
Beispiele:
zur Schule gehen
zur Versammlung, Probe gehen
zu einem Ball, Fest, Geburtstag, Begräbnis gehen
zur Arbeit, zu Besuch gehen
###
auf:
停留在某處，（作某事）
bezeichnet den Aufenthalt in einem Raum, Gebäude
α)
Beispiele:
auf der Post sein, telefonieren
auf der Polizei etw. melden
auf dem Gericht arbeiten
auf dem Bahnhof warten
auf dem Büro sitzen
auf seinem Zimmer bleiben, essen
auf dem Rathaus etw. erledigen
###
in:
räuml. 空間上
1. mit Dat.三格
給出在何處環境中 逗留/作某事
dient der Angabe eines Bereiches, innerhalb dessen etw. vor sich geht, etw., jmd. sich befindet
Beispiele:
in einer Stadt, in der Mongolei, in einer schönen Gegend wohnen
im Bett liegen
in der Ecke stehen
im Theater, Museum sein
sich in der Küche aufhalten
im Zentrum der Stadt arbeiten
zu:
給出方向，到那參與某 事/活動
gibt die Richtung mit dem Ziel der Teilnahme an etw. an
Beispiele:
zur Schule gehen
zur Versammlung, Probe gehen
zu einem Ball, Fest, Geburtstag, Begräbnis gehen
zur Arbeit, zu Besuch gehen
###
auf:
停留在某處，（作某事）
bezeichnet den Aufenthalt in einem Raum, Gebäude
α)
Beispiele:
auf der Post sein, telefonieren
auf der Polizei etw. melden
auf dem Gericht arbeiten
auf dem Bahnhof warten
auf dem Büro sitzen
auf seinem Zimmer bleiben, essen
auf dem Rathaus etw. erledigen
###
in:
räuml. 空間上
1. mit Dat.三格
給出在何處環境中 逗留/作某事
dient der Angabe eines Bereiches, innerhalb dessen etw. vor sich geht, etw., jmd. sich befindet
Beispiele:
in einer Stadt, in der Mongolei, in einer schönen Gegend wohnen
im Bett liegen
in der Ecke stehen
im Theater, Museum sein
sich in der Küche aufhalten
im Zentrum der Stadt arbeiten
2017/9/14 4:43:27
- 0
- 回复
- 删除
- cmChao
- 6 楼
in
2. mit Akk.
給出運動方向
dient der Angabe eines Zieles, in das eine Bewegung hineinführt
Beispiele:
in eine Stadt, in die Niederlande, ins Ausland reisen
etw. in die Ecke stellen
ins Theater, in die Bibliothek gehen
2. mit Akk.
給出運動方向
dient der Angabe eines Zieles, in das eine Bewegung hineinführt
Beispiele:
in eine Stadt, in die Niederlande, ins Ausland reisen
etw. in die Ecke stellen
ins Theater, in die Bibliothek gehen
2017/9/14 4:48:57
- 0
- 回复
- 删除
- 妖妖怪
- 7 楼
其实都一样 就好比你说我要去邮局，我在邮局，说法不同 介词不同。还有我在德国生活时，我要去银行，一般说Ich gehe an die Bank，其实德国人也说ich gehe zur Bank
2017/10/3 17:51:28
- 0
- 回复
- 删除
