大神帮忙翻译一下
2017-10-04
- 0
- 8
Wenn dir was nicht passt, da hat der Maurer das loch gelassen.
- cmChao
- 沙发
wenn 當，
da
1. weil(gehoben veraltend) 2. als
3. nachdem, wo
因時態： wenn 現在 , da 現在完成，所以 意思是 3
-> 語意不通，？缺全文？
da
1. weil(gehoben veraltend) 2. als
3. nachdem, wo
因時態： wenn 現在 , da 現在完成，所以 意思是 3
-> 語意不通，？缺全文？
2017/10/4 18:15:40
- 0
- 回复
- 删除
- 🍔xinxin🍟
- 板凳
我在星星德语的推送看见的
2017/10/4 18:21:02
- 0
- 回复
- 删除
- 🍔xinxin🍟
- 地板
@cmChao 就只有这一句话
2017/10/4 18:21:10
- 0
- 回复
- 删除
- cmChao
- 4 楼
我沒徹，請大家發表意見!
2017/10/4 21:11:32
- 0
- 回复
- 删除
- t
- 5 楼
如果有什么让你不适，那就是墙上留着的洞了
蒙的
D. passen 对三格而言合适 lassen做实义动词有保留，停止的意思 da根据语序不是从句引导词，所以是表地点或者那么的意思
蒙的
D. passen 对三格而言合适 lassen做实义动词有保留，停止的意思 da根据语序不是从句引导词，所以是表地点或者那么的意思
2017/10/5 19:10:47
- 0
- 回复
- 删除
- t
- 6 楼
wenn引导条件状从除了当什么时，根据上下文也能翻成如果
菜鸡观点 大神轻拍
菜鸡观点 大神轻拍
2017/10/5 19:17:34
- 0
- 回复
- 删除
- cmChao
- 7 楼
da 根据语序不是从句引导词
-> da(=dort) …, wenn (=falls)
但這句：
那兒墙上留着的洞，如果有什么让你不适，（文法 OK，但我覺得語意不全）
###
一般句型
wenn…,（dann）…如果 條件/敘述 成立，那就 是某因 / 作某事
-> da(=dort) …, wenn (=falls)
但這句：
那兒墙上留着的洞，如果有什么让你不适，（文法 OK，但我覺得語意不全）
###
一般句型
wenn…,（dann）…如果 條件/敘述 成立，那就 是某因 / 作某事
2017/10/6 1:29:08
- 0
- 回复
- 删除
- t
- 8 楼
我理解这里da不是dort 而是最不常用的语气助词，那么的意思
字面意思就是这样了，我猜测有引申含义或者谚语什么的吧？不负责乱猜，墙上打的洞一定都是有功能的，要走管线，所以这成了唯一能引起不适的因素=>一切都妥帖精致了=>alles ist in Butter的同义？
字面意思就是这样了，我猜测有引申含义或者谚语什么的吧？不负责乱猜，墙上打的洞一定都是有功能的，要走管线，所以这成了唯一能引起不适的因素=>一切都妥帖精致了=>alles ist in Butter的同义？
2017/10/6 13:42:51
- 0
- 回复
- 删除
