德语助手

Folge 10: Stress im Job

Endlich bekommt Jojo bei ihrem Praktikum eine interessante Aufgabe. Ein

kleiner Erfolg, aber der Stress wird dadurch nicht weniger. Mark hat kein

Verständnis für sie und auch Vincent ist nicht besonders hilfsbereit.

德语原版字幕：

SZENE 1

JOJO

Alex? Alex?

ALEX:

Was?

JOJO:

Alex, ich finde es ja wirklich nett, dass du mich eingestellt hast und so weiter. Aber ich

muss ein Praktikum als Grafikdesignerin machen. Kaffee kochen konnte ich auch vorher

schon.

ALEX:

Aber du durftest doch schon 'ne Kundenanfrage bearbeiten!

JOJO:

Ja, aber das war nichts Besonderes. Ich studiere Grafikdesign, verstehst du? Grafikdesign!

Sekretärin wollt ich nicht werden.

ALEX:

Jojo, ich hab jetzt echt keine Zeit. Hier! Clausen und Partner, mein erster Auftrag! Die

wollen mit ihren Kunden und Geschäftspartnern ihr Firmenjubiläum feiern. Es soll ein

richtig fettes Event werden, und ich soll das organisieren.

JOJO:

Ja, das ist doch super! Was kann ich tun?

ALEX:

Nichts. Clausen und Partner brauchen erst mal 'n Kostenvoranschlag. Und ich will den bis

heute Abend ...

JOJO:

Und ich will endlich was Sinnvolles machen und nicht meine Zeit verschwenden! Davon

hab ich zu wenig.

ALEX:

Und was schlägst du vor?

 

JOJO:

Ja, wenn ich schon nichts entwerfen kann, dann … dann lass mich wenigstens bei der

Suche nach einem Ort für unsere Feier helfen. Hm?

ALEX:

Meinetwegen! Dann bin ich mal gespannt, was du so auf die Beine stellen kannst.

JOJO:

Yes!

Hallo Mark! Was? Nein, ich bin beim Praktikum. Heute Abend muss ich in den Holunder.

Und dann muss ich eigentlich auch noch Lotta bei ihrer Kollektion helfen. Ja und

eigentlich muss ich auch noch für meine Klausur lernen … aber vielleicht kann ich das

auch am Wochenende machen. Was? Nein, natürlich will ich dich sehen! Mark, das ist

doch Blödsinn! Hallo? Aufgelegt!

SZENE 2

JOJO:

Vincent, es wäre so toll, wenn ich meine Schicht am Donnerstag und Freitag verschieben

könnte. Ich schreib bald meine Klausur und ich muss noch so viel lernen.

VINCENT:

Das wird nicht gehen. Die einzige, die einspringen könnte, ist Leonie und die arbeitet nur

am Wochenende.

JOJO:

Aber ich hab wirklich keine Zeit.

VINCENT:

Frauen haben nie Zeit, … außer zum Rumzicken! Genau wie meine Ex! Lässt mich zuerst

mit dem Kind sitzen und jetzt will sie dat Sorgerecht für meine Tochter haben. Und die

blöde Tagesmutter macht ständig Urlaub. Ich will auch mal Urlaub machen, aber ich muss

Doppelschichten schieben. Meinste, mir macht dat Spaß? Ich kann mir wat Schöneres

vorstellen, als den ganzen Tach den Laden hier allein zu schmeißen!

JOJO:

Ehrlich, ich wusste gar nicht, dass du ein Kind hast! Und dass du so viel Stress hast, tut

mir leid.

VINCENT:

Auch wenn du jetzt auf Mitleid machst … ändert nix an der Sache. Et is, wie et is.

 

SZENE 3

JOJO:

Mann!

JONAS:

Ich wollte nicht stören. Was machst du denn da? Trittst du ein Loch in den Boden?

JOJO:

Ach, mein Chef ist total kompliziert.

JONAS:

Das sind Chefs doch immer. Sollte das ein Geheimtunnel werden, damit du fliehen kannst?

JOJO:

Sag mal, was machst du eigentlich, wenn du mal nicht hier bist?

SZENE 4

MARK:

Sag mal, hast du Jojo gesehen?

PHILLIP:

Jojo? Nee, die hat heute früher Schluss gemacht.

MARK:

Mist!

 

 

词汇学习：

Glossar

jemanden einstellen – jemandem Arbeit geben

Grafikdesigner/in, der/die – jemand, der visuelle Elemente gestaltet

Kundenanfrage, die – hier: die Aufforderung eines Kunden, von einer Firma eine

Auskunft oder ein Angebot zu bekommen; die Frage eines Kunden nach einer Information

Geschäftspartner/in, der/die – eine Person, mit der man Geschäfte macht

Firmenjubiläum, das – die Feier eines Unternehmens, weil es es seit mehreren Jahren

gibt

fett – umgangssprachlich: cool; hier: sehr groß

Event, das (aus dem Englischen) – die Veranstaltung

Kostenvoranschlag, der – eine Übersicht über die Kosten für eine Sache z. B. ein Fest;

ein Vorschlag/ein Angebot, wie viel etwas kosten wird (für einen Auftraggeber)

Zeit verschwenden – sinnlos Zeit auf etwas verwenden; unnötig Zeit verlieren

etwas entwerfen – etwas gestalten

Meinetwegen! – Von mir aus! Ich bin einverstanden! Ich habe nichts dagegen!

auf etwas gespannt sein – neugierig auf etwas sein

etwas auf die Beine stellen – etwas möglich machen; etwas schaffen

Kollektion, die – hier: eine Auswahl der Arbeiten eines Designers

Klausur, die – ein Test; eine schriftliche Prüfung

Das ist doch Blödsinn. – umgangssprachlich für: Das ist Unsinn; Das ist nicht wahr

auflegen – hier: ein Telefonat plötzlich beenden

Schicht, die – hier: der Arbeitstag

für jemanden einspringen – als Ersatz für jemanden arbeiten, der keine Zeit hat

rumzicken – umgangssprachlich für: sehr launisch sein; andere Leute nerven

Ex, der/die – Abkürzung für: der/die Ex-Freund/in; der/die ehemalige Partner/in

 

jemanden mit etwas sitzen lassen – jemanden mit etwas alleine lassen

dat (Kölner Dialekt) – das

Sorgerecht, das – das Recht, ein Kind zu erziehen

Tagesmutter, die – die Frau, die tagsüber auf Kinder von berufstätigen

Frauen/Männern aufpasst

ständig – immer

Doppelschichten schieben – umgangssprachlich für: zwei → Schichten ohne Pause

hintereinander arbeiten

meinste – umgangssprachlich für: meinst du

wat (Kölner Dialekt) – was

Tach (Kölner Dialekt) – der Tag

etwas schmeißen – hier umgangssprachlich für: dafür sorgen, dass etwas funktioniert;

verantwortlich sein für etwas

einen auf Mitleid machen – sich absichtlich so verhalten, dass man anderen Menschen

leid tut

das ändert nix an der Sache – umgangssprachlich für: dadurch ändert sich die

Situation nicht

Et is, wie et is. (Kölner Dialekt) – Es ist wie es ist.; Man kann nichts daran ändern.

Mann! – Ausruf für den Ausdruck von Ärger (umgangssprachlich)

Geheimtunnel, der – ein geheimer Gang unter der Erde

vor jemandem fliehen – hier: schnell und heimlich von jemandem weggehen, weil man

mit der Person nicht zurechtkommt

Schluss machen – hier: am Ende des Tages aufhören zu arbeiten; Feierabend machen

Mist! – Ausruf für den Ausdruck von Ärger (umgangssprachlich)

点这儿看视频~