德语助手

Folge 26: Die Entdeckung

Reza bittet Jojo, Lena nichts von der Nacht mit Lotta zu erzählen. Lotta

versucht, ihre Mutter bei ihrem Arzt zu erreichen. Was sie bei dem Anruf

erfährt, ist leider nicht besonders angenehm.

德语原版字幕：

SZENE 1

JOJO:

Das ist das Schloss Brühl, ein Weltkulturerbe! Das ist alles Rokoko. Das passt doch gut zu

deinem Event: Alle haben damals zusammengearbeitet. Deutsche und italienische und

französische Architekten, Bildhauer, Maler und Stucka...

ALEX:

Stuckateure?

JOJO:

Genau, das sind doch die, die die ganzen Verzierungen machen, oder?

ALEX:

Ja, aber warum sind wir hier? Das ist ein Weltkulturerbe, wie du schon richtig gesagt hast.

Das können wir nicht mieten!

JOJO:

Das sollst du doch auch gar nicht. Wir machen eine Führung durch das Schloss und

danach gibt es einen Empfang mit Catering in einem Festzelt hier auf der Wiese!

ALEX:

Jojo, das ist doch alles viel zu teuer!

JOJO:

Du weißt doch gar nicht, was das kostet. Wir könnten doch erst mal einen Kosten... einen

Kostenvoranschlag machen lassen.

ALEX:

Ja ja. Gehst du bitte später noch zur Post für mich?

JOJO:

Okay.

SZENE 2

ANRUFBEANTWORTER:

Charlotte und Nora Schiefer sind persönlich nicht zu sprechen. Bitte hinterlassen Sie

einfach eine Nachricht.

LOTTA:

Mama, kannst du mich bitte zurückrufen? Ich brauch dich jetzt. Also, melde dich, ja?

SZENE 3

REZA:

Na super! Ja?

JOJO:

Hallo Reza. Du solltest dich bei Lena melden.

SZENE 4

LOTTA:

Hallo, hier ist Lotta Schiefer. Ist meine Mutter bei Dr. Yilmaz?

SZENE 5:

REZA:

Ich wollte das nicht. Es ist gestern Nacht einfach so passiert.

JOJO:

Einfach so?

REZA:

Jojo, du musst das verstehen! Lotta brauchte jemanden zum Reden und ...

JOJO:

Ich brauche auch jemanden zum Reden. Aber deswegen steige ich doch nicht sofort mit

dem Erstbesten ins Bett?

REZA:

Es war doch auch nicht geplant! Ich vermisse Lena und irgendwie auch nicht. Es fühlt sich

nicht so an, als wären sie und ich überhaupt noch zusammen. Wir haben uns

auseinandergelebt. Jojo, kannst du Lena nichts davon sagen? Ich muss erst mal selber

damit

klarkommen.

SZENE 6

NORA:

Ah! Charlotte Kind, da bist du ja! Hallo!

LOTTA:

Und, was sagt Dr. Yilmaz so?

NORA:

Ach, na ja, er will mich jetzt auf ein neues Medikament einstellen. Mal kieken, ob dat

vielleicht besser anschlägt.

LOTTA:

Na, dann drück ich dir mal die Daumen.

NORA:

Ja.

LOTTA:

Auch dafür, dass Dr. Yilmaz sich vielleicht an dich erinnert.

NORA:

Wat?

LOTTA:

Na ja, die sagen, du wärst schon seit einiger Zeit nicht mehr da gewesen. Und dein

angeblicher Rheumatologe hat auch noch nie was von dir gehört!

NORA:

Charlotte Kind!

词汇学习：

Weltkulturerbe, das – Bauwerke oder Kunstwerke, die von der UNESCO als ganz

besonders bedeutend angesehen werden

Rokoko, das – ein alter Stil der europäischen Kunst

Event, das (aus dem Englischen) – die Veranstaltung

Bildhauer/in, der/die – eine Person, die Skulpturen macht

Stuckateur/in, der/die – eine Person, die eine besondere Dekoration (Stuck) an

Decken und Wänden anbringt

Verzierung, die – die Dekoration

Kostenvoranschlag, der – eine Übersicht über die Kosten für eine Sache z. B. ein Fest;

ein Vorschlag/ein Angebot, wie viel etwas kosten wird (für einen Auftraggeber)

eine Nachricht hinterlassen – eine Nachricht auf den Anrufbeantworter sprechen

sich bei jemandem melden – mit jemandem Kontakt aufnehmen (anrufen, Mail

schreiben usw.)

mit jemandem ins Bett steigen – umgangssprachlich für: mit einer Person schlafen

Erstbeste, der/die – die erste Person, die man trifft; eine beliebige Person

sich auseinandergelebt haben – einander fremd geworden sein; sich in

unterschiedliche Richtungen entwickelt haben

jemanden auf ein neues Medikament einstellen – jemandem eine neue Medizin

geben

kieken (Berliner Dialekt) – gucken

dat (Berliner Dialekt) – das

anschlagen – hier: wirken

jemandem die Daumen drücken – jemandem Glück wünschen

wat (Berliner Dialekt) – was

Rheumatologe/Rheumatologin, der/die – der/die Spezialist/in für die Krankheit

Rheuma