二格介词jenseits如何翻译？
2019-03-13
- 0
- 2
原句：Jenseits der Grenzen dieses Landes gelten andere Gesetze.
翻译1：这个州的另一边适用其他法律。
翻译2：这个州以外适用其他法律。
哪个比较贴切？
翻译1：这个州的另一边适用其他法律。
翻译2：这个州以外适用其他法律。
哪个比较贴切？
- cmChao
- 沙发
字面上
2. 本州境外 適(通)用/執行 其他法律。
不知法律專家的講法？
2. 本州境外 適(通)用/執行 其他法律。
不知法律專家的講法？
2019/3/13 21:02:04
- 0
- 回复
- 删除
- Vidoula_秧秧
- 板凳
@cmChao 谢谢，我们专门从事法律翻译的老师给出的答案是第一种。
2019/3/16 18:49:07
- 0
- 回复
- 删除
