德语助手

找工作的时候会迷茫吗？面对各行各业的职位，有没有疑惑自己到底适合哪个呢？

今天我们跟着德国的求职达人一起完成下面的六道小测试吧，看看自己到底适合做什么工作，答案在最后呦︿(￣︶￣)︿

Der Test besteht aus sechs Fragen mit jeweils vier Antwortmöglichkeiten. Merken oder notieren Sie sich, für welche Möglichkeit Sie sich entschieden haben - so kommen Sie am Ende des Artikels zur Auswertung.

这项测试由六个问题组成，每个问题都有四个可能的答案。记住或写下您选择的答案，这样您在文章的最后就能进行分析评定。

1 Welche Eigenschaften würden Sie sich am ehesten selbst zuschreiben?

您最想具有哪些特质？

Ich probiere gerne neue Sachen aus, bin stolz auf meine Fantasie, lebe diese auch gerne aus und habe einen Faible für Kunst. (A)

我喜欢尝试新事物，我对我的想象力感到自豪，并喜欢充分发挥它，我偏爱艺术。（A）

 

Meine vielleicht größte Stärke ist meine Fingerfertigkeit. Ich bin sehr geschickt und technisch begabt. (B)

也许我最大的优点就是手指灵活。我很机灵，有技术天赋。（B）

 

Ich bin ordentlich, lege großen Wert auf eine gute Organisation und Planung. Ich hasse es, unvorbereitet zu sein und verliere nur ungern die Kontrolle. (C)

我爱整洁，很重视组织性和计划性。我讨厌没有准备，只是不喜欢失去对事情的控制。（C）

 

In erster Linie bin ich kontaktfreudig, freundlich und fürsorglich. Ich bin sehrempathisch und freue mich, wenn ich anderen helfen kann. (D)

 首先我好交际，很友好，并且关心别人。我非常多愁善感，如果能帮助别人，就会很开心。（D）

2 Wie reagieren Sie auf Überraschungen?

       对于意想不到的事您会如何反应？

Man kann aus jeder Situation das Beste machen. Egal, ob positive oder negative Überraschung, mir wird schon etwas einfallen, um damit umzugehen. (A)

在任何情况下我都能做到最好。不管是好的还是坏的意料之外的事，我都能想到一些方法来处理。（A）

 

Ich bin schon immer pragmatisch und nehme die Dinge so, wie sie eben kommen. Kommt eine Überraschung, passe ich mich daran an und mache weiter. (B)

我总是注重实际的，事情该怎么办就怎么办。如果有意料之外的事，我会让自己适应下，再继续做。（B）

 

Überraschungen weiß ich in der Regel zu vermeiden und bin darauf vorbereitet. Aber ich kann mich auch damit arrangieren, wenn etwas unvorhergesehenes passiert. (C)

通常我知道避免意外之事，我也会对此做好准备。但如果意外之事发生我也能对此做好安排。（C）

 

Ich liebe Überraschungen. Es macht mir viel Spaß, Neues zu erleben und neue Erfahrungen zu machen. (D)

我喜欢意外。这使我很快乐，让我能体验新的东西，有新的体验。（D）

3 Wie verbringen Sie am liebsten Ihre Freizeit?

        你最喜欢如何度过空闲时间？

Da gibt es kein genaues Muster. Mal dies, mal das. Ich bin dabei einfach spontan und mache, was mir gerade in den Sinn kommt. Hauptsache es macht Spaß und vertreibt die Langeweile. (A)

这并没有准确的模式。可能这样，可能那样。我就是随机地去做脑子里想到的事儿。最主要的是能开心，能打发无聊时光。（A）

 

Ich bin bastle sehr gerne und baue die unterschiedlichsten Sachen zusammen. Ich helfe aber Freunden und der Familie auch gerne, wenn es darum geht, etwas zu reparieren. (B)

我非常喜欢做手工，喜欢把不同的东西安装在一起。但是我也喜欢帮助朋友和家人修理东西。（B）

 

Ich unternehme gerne die verschiedensten Dinge. Ich suche mir im Internet ein Ziel oder eine Veranstaltung und überlege mir dann genau, was ich mir alles ansehen werde. (C)

我喜欢做不同的事情。我会在网上找一个目的地或者活动，并详细考虑我要仔细看的一切东西。（C）

 

Eigentlich bin ich immer mit meinen Freunden unterwegs, aber auch Zeit für meine Familie ist mir sehr wichtig. Diese Kontakte machen mir nicht nur Spaß, sondern geben mir auch neue Energie. (D)

其实我总是和我的朋友们在路上，但是和家人在一起的时间对我而言也很重要。这种交流不仅使我快乐，而且也能给我新的能量。（D）

4 Sie wollen Ihren Geburtstag feiern: Wie sieht die Planung aus?

您打算庆祝您的生日：计划看起来是怎么样的？

Ich weiß gar nicht, wo ich anfangen soll. Die ersten sieben Ideen habe ich wieder verworfen, bevor ich mich für eine ausgefallene 90er-Jahre-Party entscheide und als erstes anfange, eine Kulisse zu bauen. (A)

我一点也不知道该从哪儿开始。在我决定办一个不一般的90年代派对之前，我又放弃了最初的七个想法。第一步我开始建一个布景。（A）

 

Großes Tamtam passt nicht zu mir und so will ich auch nicht feiern. Ich sag meinen Freunden Bescheid, wir hören gute Musik und bestellen was zu essen. (B)

大吹大擂不适合我，我也不打算这样庆祝。我会告诉我的朋友们，我们听好听的音乐，点一些吃的东西。（B）

 

Sowas darf man nicht überstürzen. Erstmal mache ich mir eine Gästeliste um den Umfang der Feier zu kennen und schaue dann, ob ich zuhause feiern kann oder doch ein Lokal mieten muss. (C)

这种事不该仓促行事。首先我会列个宾客名单来知道庆祝会的规模，然后看看我是在家庆祝还是必须租个地方。（C）

 

Zuerst lade ich alle Freunde und die gesamte Familie ein. Es soll ein großes Fest mit den wichtigsten Personen werden. (D)

首先我会邀请所有的朋友和全部家人。这应该是个和最重要的人一起过的一个大的节日。（D）

5 Was hat Ihnen in der Schule am besten gefallen?

学校里什么让你最喜欢？

Mir hat vor allem Spaß gemacht, was ein wenig ausgefallener war. Ich wollte immer neue Dinge ausprobieren, anstatt immer nur das gleiche zu machen. Leider kam das nicht immer gut an. (A)

有点儿不一般的东西最能让我开心。我总是想尝试新的东西，而不是总是做同样的事情。可惜不总是能成功。（A）

 

Eigentlich war ich in allen Bereichen gleichermaßen gut. Besonders gefallen hat mir aber die Technik und Handwerks AG. (B)

其实我在所有方面都同样好。但是特别让我喜欢的是技术和手工。（B）

 

Ich war in Mathe immer ziemlich gut. Aber auch in die anderen Fächer konnte ich mich einarbeiten und hatte dann Spaß daran, wenn ich das Thema verstanden habe.(C)

我在数学方面总是相当好。但是在其他学科我也能加以练习，如果我能理解课题的话，也会很快乐。（C）

 

Ich habe den Klassenverband gemocht. Jeden Tag mit den Freunden zusammen sein, da waren auch die schlimmsten Fächer erträglich. (D)

我喜欢班级协会。每天都和朋友们在一起，这让最糟糕的课程也变得可以忍受了。（D）

6 Bei der Arbeit in einem Team: Welche übernehmen Sie am liebsten?

在团队工作中：您最喜欢承担哪些工作？

Mich selbst sehe ich dabei gerne ans Motor. Ich bringe viele Ideen und Vorschläge ein, die gemeinsam diskutiert werden können. Eigentlich habe ich für jedes Problem gleich mehrere mögliche Lösungen. (A)

我自己比较喜欢作为推动者。我提供许多想法和建议，这样大家就能一起讨论。其实对于每个问题我都能同时有多种解决方案。（A）

 

Wenn es eine Aufgabe zu erledigen gibt, übernehme ich sie und gebe dabei mein Bestes. Wenn das Ergebnis am Ende stimmt, können alle stolz darauf sein. (B)

如果有个任务要完成，我会做，并且做到最好。如果最后结果不错，所有人都会很自豪。（B）

 

Zum einen sorge ich dafür, dass die Stimmung im Team gut bleibt und Diskussionen nicht in Streit ausarten. Ich kann aber auch zupacken und tatkräftig unterstützen. (D)

一方面我会注意让团队气氛保持很好，不让讨论变为争吵。但是我也能劲头十足地干活，并精力充沛地提供支持。（C）

 

Ich bin gut darin, den Überblick zu behalten und die Abläufe und einzelnen Aufgaben zu strukturieren. Wenn Hilfe gebraucht wird, springe ich aber auch überall ein. (C)

我很擅长记住梗概，组织过程和单个任务。如果需要帮助，我也能处处帮忙。（D）

Für welche Antwortmöglichkeit haben Sie sich am häufigsten entschieden? Hier finden Sie die entsprechenden Auflösungen!

哪个回答您最常选择。在这儿您能找到相应的解释。

A：

Sie sind ein kreativer Kopf

您有创造性的头脑

Sie haben viele Ideen, wollen neue Dinge nicht nur erfahren, sondern selbst ein Teil davon sein sprühen nur so vor Einfallsreichtum, Neugier und Motivation für die unterschiedlichsten Dinge. Kurz: Sie sind kreativ. Eine Stärke, die in vielen Bereichen gesucht und geschätzt wird, die Sie unbedingt nutzen sollten, um den Job zu finden, der zu Ihnen passt.

您有许多想法，不仅想体验新鲜事物，而且自己也是其中一部分，只会对不同东西在想象，好奇心和主动性面前才会迸发出灵感。简而言之：您有创造性。您应该要无条件使用在许多领域都很需要和看中的优点来找到合适您的工作。

Vielleicht haben Sie ein künstlerisches oder musikalisches Talent, mit dem Sie Ihre Kreativität ausleben können. Doch auch in der Medienbranche sind kreative Köpfe gefragte Mitarbeiter. Finden Sie einen Arbeitsplatz für sich, an dem Ihre Ideen und Vorschläge geschätzt werden und der Ihnen die Möglichkeit bietet, diese auch wirklich in die Tat umzusetzen.

也许您有艺术或者音乐天赋，有了它您就可以充分发挥您的创造力。然而在媒体行业很需要有创造力头脑的职员。您给自己寻找一个工作岗位，在这个岗位上您的想法和建议受到赏识，并给您提供将之实现的可能性。

Hier noch ein paar Berufsvorschläge, die Sie vielleicht inspirieren können: Fotograf, Grafikdesigner, Produktdesigner, Mediengestalter, Kommunikationsdesigner…

这儿还有几个能够鼓励到您的职业建议：摄影师，图形设计师，产品设计师，媒体设计，通讯设计...

B:

Eine Karriere im Handwerk könnte das richtige sein

从事手工业会是正确的选择

Sie sind bodenständig, geschickt und bringen sowohl das nötige Talent als auch die entsprechende Einstellung mit, um in einem handwerklichen Beruf erfolgreich zu sein. Sie sind stolz auf Ihre Leistungen, sind bereit, immer Ihr Bestes zu geben，packen die Dinge an, die erledigt werden müssen.

您有地区特色，很灵巧，不仅具备必要的天赋，而且也有相应的态度来在手工行业获得成功。您对您的成就感到自豪，您已经准备好总是付出您最好的一切，您着手做必须完成的事情。

Dabei bietet das Handwerk weitaus mehr und sollte nicht einfach abgetan werden. Wer Talent und Engagement beweist und nach der Ausbildung weiterhin an sich und seinen Fähigkeiten arbeitet, kann mit einem Meisterbrief ein eigenes Unternehmen aufbauen, selbst Mitarbeiter ausbilden und gutes Geld verdienen.

这时手工业提供的多得多，不应该被搁置。谁有天赋和责任心，在培训后继续训练，提高自己的能力，就能凭借满师考试合格证书建立自己的公司，培训自己的员工，赚好多钱。

Hier noch ein paar Berufsvorschläge, die Sie vielleicht inspirieren können: Dachdecker, Elektroniker, Tischler, Glaser, Fliesenleger, Mechaniker…

这儿还有几个能够鼓励到您的职业建议：屋顶工人，电工，木工，玻璃装配工，铺瓷砖工人，机械工人...

C:

Sie organisieren, planen und behalten stets den Überblick

您组织，计划，总是记住事情概况。

Sie wissen immer, was gerade passiert, haben die Fäden in der Hand, können viele Dinge gleichzeitig machen und trotzdem immer genau wissen, an welcher Stelle es gerade gut läuft und wo es hakt. Mit Ihrem Organisations- und Planungstalent können Sie in verschiedenen Branchen arbeiten, am besten aufgehoben sind Sie dabei wahrscheinlich in einer Führungsposition.

您总是知道刚刚发生了什么，控制一切，能够同时做许多事情，尽管如此您也能够准确知道它在哪里能够刚好运行，在哪里会有困难。凭借您的组织和计划天赋您能够在不同领域工作，也许您最适合的就是领导岗位。

Es liegt Ihnen, großes Projekte zu organisieren und zu managen und auf diese Weise Ihren Teil zum Erfolg beizutragen. Sie kennen Ihre eigenen Stärken genauso gut wie die Ihrer Teammitglieder und wissen, wie diese bestmöglich einzusetzen sind.

组织安排大项目，以这种方式实现部分成功这很适合你。您了解您自己的长处就和了解您小组成员一样，并且知道，如何将之尽可能好的去运用。

Hier noch ein paar Berufsvorschläge, die Sie vielleicht inspirieren können:Veranstaltungskaufmann/frau, Projektmanagement, Eventmanagement…

这儿还有几个能够鼓励到您的职业建议：活动销售，项目管理，业务管理...

D:

Sie sind sehr sozial veranlagt

您非常具有社交才能

Ihnen liegen Ihre Mitmenschen besonders am Herzen, Sie suchen stets den Kontakt, sind hilfsbereit und blühen erst dann wirklich auf, wenn Sie mit anderen Menschen zusammen sind. Ihre soziale Art sollte deshalb auch bei der Wahl eines passenden Jobs eine Rolle spielen. In einem Job, bei dem Sie acht Stunden alleine vor einem Computer sitzen, werden Sie vermutlich schnell unglücklich.

周围的人对您特别重要，您总是寻求交流，乐于助人，当您和其他人在一起的时候才会真的有活力。所以您的社交方式在您选择合适的工作时也会起到一定作用。一份您要独自在电脑前坐八个小时的工作也许会让您很快变得颓废。

Glücklicherweise gibt es dabei viele Möglichkeiten, gerade in den sozialen Berufen. Vielleicht wollen Sie sich in Ihrer Arbeit auch mit Kindern beschäftigen. Eine gute Möglichkeit, dies herauszufinden, sind Praktika. Achten Sie jedoch auch bei der Wahl Ihres Arbeitgebers auf ein entsprechendes Betriebsklima, damit Sie sich dort auch wirklich wohlfühlen.

幸亏社会福利方面的工作有多种可能性。也许您也想您的工作是把时间精力用在孩子身上。找到一份工作的一个可行的方法就是实习。然而您也要注意雇主对相应的公司环境的选择，这样您也能真正感觉到舒服。

Hier noch ein paar Berufsvorschläge, die Sie vielleicht inspirieren können: Erzieher, Lehrer, Krankenpfleger, Sozialpädagoge…

这儿还有几个能够鼓励到您的职业建议：教育工作者，老师，护理员，社会教育工作者...

（中文译文由德语助手小编自行整理翻译 如有不妥 欢迎指正 转载请注明）

不知道这篇文章对大家求职有木有一丢丢的帮助，但是一定祝福大家找到理想的工作哦，工作开心最重要啦！~\(≧▽≦)/

 

更多精彩敬请关注德语助手微信公众号：Dehelper德语助手