德语助手

Folge 23: Kein Trost

Die Anschuldigungen gegen Jojo wollen kein Ende nehmen. Erst soll sie im

Weißen Holunder Geld geklaut haben, jetzt gibt ihr Lotta die Schuld daran,

dass ihre Entwürfe weg sind.

德语原版字幕：

SZENE 1

LOTTA:

Sag mal, hast du sie noch alle?

JOJO:

Wie meinst denn du das?

LOTTA:

Wo sind meine Entwürfe?

JOJO:

Was?

LOTTA:

Wo meine Entwürfe sind!

JOJO:

Ich hab deine Entwürfe nicht!

LOTTA:

Du hast meine Semesterarbeit geklaut!

JOJO:

Nein! Lotta, ich hab deine Entwürfe …

LOTTA:

Lass mich in Ruhe! Und lass meine Sachen in Ruhe! Meinen Freund hast du dir schon

geschnappt. Das reicht, Jojo!

JOJO:

Aber das mit Jonas ist vorbei.

REZA:

Was ist denn los?

JOJO:

Ich …

REZA:

Soll ich mal mit ihr reden?

JOJO:

Nein.

SZENE 2

JOJO:

Ach Lena, es ist wirklich schlimm, dass du nicht da bist. Ich brauche jemanden zum Reden

… Ja, ich kann mit Reza reden, aber er ist auch der Einzige hier. Das tut mir wirklich leid,

dass ihr Streit habt. Aber auch wenn du jetzt jemanden Nettes kennengelernt hast, kannst

du doch nicht hier einfach alles hinschmeißen?

SZENE 3

JOJO:

Ach, Reza ist wirklich ein guter Kerl. Ja, er gibt sich jetzt wieder richtig viel Mühe, auch bei

seinem Studium. Ja, er hatte einen Durchhänger. Aber Lena, er liebt dich wirklich.

SZENE 4

LOTTA:

Reza? Schläfst du schon?

REZA:

Was ist passiert?

词汇学习：

Glossar

Hast du sie noch alle? – umgangssprachlich für: Bist du verrückt?

Entwurf, der – die Skizze eines Kleidungsstückes; hier auch die Kleiderentwürfe

Semesterarbeit, die – ein Projekt, das ein Student innerhalb eines halben Jahres fertig

stellt

klauen – stehlen

jemanden in Ruhe lassen – jemanden nicht stören

sich etwas schnappen – sich etwas nehmen, ohne zu fragen

das mit Jonas – gemeint ist: die Geschichte mit Jonas; das = das, was passiert ist

(alles) hinschmeißen – hier: aufgeben; mit etwas aufhören

Kerl, der – umgangssprachlich für: der Mann

sich Mühe geben – sich anstrengen

Durchhänger, der – umgangssprachlich für: eine Phase, in der es einem nicht gut geht;

eine Zeit, in der man sich nicht anstrengt und faul ist

点这儿看视频！~