德语助手

"Richter Bienenwachs. Kontrolle ist nicht immer besser."

Raus aus den Pollen, Schlafmütze. Wir haben nicht viel Zeit.

Wieso? Was haben wir denn vor?

Ich versteh noch nicht, Flip. Wieso hast du mich so früh geweckt?

Das willst du garantiert nicht versäumen. Äh, das?

Die Sonne geht auf. Der Himmel ist fast rosa.

Oh, wie schön. Und sieh dir das an.

Die Blumen recken ihre Köpfchen.

Zur Sonne.

Wunderschön, Flip. So als wäre die Sonne ihre Mama.

Pitsche-Platsche, Klitsche-Klatsche!

Rempel und Motz?

Was führen die zwei Ganoven denn so früh im Schilde? Mal sehen.

Rempel, guck mal.

Lecker. Ist das Honig? - Psst.

Den holen wir uns.

Köstlich.

Pitsche-Platsche, Klitsche-Klatsche!

Aua. - Mein Rücken. - Mein Kullerbauch.

Tschuldigung. Guten Morgen.

Was fällt dir ein, mich so zu erschrecken? Ich möchte Sie nur vor den Wespen warnen.

Die wollen Ihren Honig klauen. Wespen?

Schnickschnack, absolut absurd! Ich sehe keine Wespen!

Lüg mich nicht an! Ich bin der ehrenwerte Richter Bienenwachs!

Aber ich lüge nicht! In welchem Ton redest du mit mir? !

Ich werde dich der Königin melden! Aus welchem Bienenstock bist du?

Ich lebe nicht im Bienenstock. Ich bin Maja,

ich lebe hier auf der Klatschmohnwiese!

Was? ! Eine Biene, die allein lebt? ! Das verstößt gegen die Regeln!

Ich werde mit der zuständigen Königin darüber reden müssen.

Südliches Nektarfeld, los, Kleeblüten, los!

Vergesst nicht die Butterblumen und Salbeiblüten.

Bevor es dunkel wird, müsst ihr mit der Nektarsuche fertig sein. Hopp!

Das ist nichts für mich.

Gute Güte, Richter Bienenwachs!

Ist denn unsere Wiese voller Bienen mit schlechten Manieren?

Das kommt in meinen Bericht an den Hohen Rat der Königinnen!

Tut mir leid, Euer Ehren. - Genug.

Bringt mich zu eurer Königin.

Wer war denn das, der ist ja kratziger als 'ne Distel.

Der Oberbewahrer der Bienenstöcke. Er wacht darüber,

dass die Regeln in allen Bienenstöcken beachtet werden.

Was ist jetzt? ! Ich warte! - Bitte um Verzeihung, Euer Ehren.

Richter Bienenwachs,

willkommen zurück in meinem glücklichen Königreich.

"Glücklich", meine Königin? Wie kann es glücklich sein,

wenn es das Zuhause ungezogener, frecher Bienen ist?

Unerzogen und frech? Eine Biene, die erzählt,

sie würde auf der Wiese leben, hat mir ins Gesicht gelogen!

Ihr meint wohl Biene Maja， Das muss ein Missver. . .

Sie nehmen sie in Schutz? Das ist absolut absurd!

Eine Biene gehört in den Bienenstock!

Sie macht Honig und befolgt die Regeln.

Ein Bienenstock kann nur bestehen,

wenn alle Bienen überall die Regeln befolgen.

Diese Maja muss sofort nach Hause zurückkehren!

Falls sie sich widersetzt, soll sie weit weg ausgesetzt werden.

Um anderen Bienen kein schlechtes Vorbild zu sein!

Selbstredend!

Nach Eurer Reise müsst ihr doch hungrig sein!

Wachen! Bringt dem Richter süßen Honig!

Es freut mich, dass ihr meinem Amt den gebührenden Respekt zollt.

Eure Hoheit! Ihr wollt doch Maja nicht ernsthaft wegschicken?

Natürlich nicht, meine Liebe. Wir werden Richter Bienenwachs

in unserem Nektarfeld herumführen, das wird ihn beruhigen.

Wir bereiten ein Picknick für ihn. Er wird Maja nicht wieder begegnen.

Dann wird er sie ganz schnell vergessen.

Ja! Schneller!

Mach schon, Ben! Du schaffst das! - Balli!

Ja! - Juhu! - Na? Was sagst du jetzt, Ben?

Wart's nur ab, Onkel!

Maja! Maja!

Oh je. Hey Leute, alles in Ordnung?

Nix passiert. Maja! Er will dich von hier wegschicken!

Wer will mich von hier wegschicken? Richter Bienenwachs!

Er hat der Königin gesagt, dass du frech bis und lügst und. . .

Wenn du nicht zum Bienenstock zurückkehrst, dann. . .

Er will, dass die Königin dich von hier wegschickt!

Richter Bienenwachs? Regeln sind natürlich wichtig,

aber dieser Sportsfreund scheint es zu übertreiben.

Warum will er mich denn wegschicken? Ich hab doch nichts getan!

Nein! Wahrscheinlich glaubt er , eine Biene, die eigene Regeln hat,

ist eine Gefahr für den Bienenstock.

Ich rede mit ihm. Das muss ein Missverständnis sein.

Sehr schön. Ich komme dir mit! Wir stehen dir alle bei Maya!

Ja! - Klar wie Morgentau! - Ja!

Aber. . . Der ist schlimmer als fauliger Pollen!

Hmm, köstlich!

Köstlich!

Liebster Richter: Wie Ihr seht,

sind alle meine Bienen auf der Blumenwiese fleißig bei der Arbeit.

Was? ! Aber eine Biene leider nicht, wie man sieht!

Diese nichtsnutzige Biene führt eine ganze Bande Ärgermacher an!

Das ist der Anfang vom Ende! Wehret den Anfängen!

Alle Bienen kehren in den Stock zurück! Dort wartet ihr ab,

während ich, Richter Bienenwachs, mich um diese Bande kümmere!

Wachen! Mir nach!

Richter! Ihr schätzt die Situation völlig falsch ein!

Ah! Ich hänge fest! Wie unangenehm!

Sieh mal da, Motz: Die Bienen sind abgeschwirrt!

Und sie haben den Honig dagelassen. Ein riesiger Honigberg

und nur eine itzibitzi kleine Biene, die den Honig bewacht.

Piekser wird sich freuen, wenn wir ihm das berichten. Haha!

Ihr da! Halt! Keinen Flügelschlag oder Schlängler näher!

Das sind meine Freunde! Freunde?

Das sind keine Bienen, das ist absolut absurd.

Dein Platz ist im Bienenstock, du Aufrührer-Biene!

Um zu Arbeiten und die Regeln zu befolgen!

Aber jetzt ist die Wiese mein Zuhause und das sind meine Freunde!

Ich bin keine Aufrührerin!

Schlecht erzogene Biene!

Diese nichtbienige Krabbler haben dich auf nichtbienige Gedanken gebracht!

Da folgt schon eine weitere Biene deinem schlechten Vorbild!

Das muss aufhören! Als Oberrichter der Bienenstöcke ordne ich an,

dass du von hier weggebracht wirst.

Weit weg, ohne Kontakt zu deinem Bienenstock und deinen Freunden.

Das Urteil ist gesprochen!

Richter Bienenwachs! Sie haben die Situation völlig missverstanden!

Das ist gemein! Dazu haben Sie nicht das Recht!

Da!

Das sind Piekser und seine Spießgesellen!

Sie fliegen zum Bankett für den Richter!

Frau Kassandra! Warum fliegt sie nicht weg?

Gute Güte, ich komm nicht los!

Wir können leider nichts für sie tun! Die Regeln besagen,

dass wir uns verstecken müssen. Aber jemand muss sie retten!

Ja! Das machen wir gemeinsam! Und wie?

Ich hab einen Plan! Alle anderen mir nach!

Hey! Ihr könnt die Wespen nicht aufhalten!

Ihr müsst euch an die Regeln halten! Wenn ich sie nicht sehe,

sehen sie mich auch nicht.

Schafft diese Biene aus dem Weg!

Drückt eure Stacheln, dass diese Maja nicht wieder auftaucht!

Willi? Du solltest nicht hier sein!

Aber ich muss Sie doch retten!

Holen wir uns den Honig!

Auf die Plätze, fertig. . . und Abflug!

Wie gemein! Hey, die schnappen wir uns, Rempel!

Nein!

Bereit, mein Junge? - Bereit, Onkel! Abflug!

Ja! Ja! Geschafft!

Ich seh mal, ob die Luft rein ist.

Keine Wespe weit und breit zu sehen!

Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben!

Du musst von dieser Weise verschwinden, du naive Biene ! Verzieh dich!

Das ist gemein! Hey, ich hab die Regeln nicht aufgestellt.

Moment: Ich bin größer und schneller. Also kann ich auch bestimmen!

Ich habe die Nase voll von all diesen dummen Regeln!

Und Fieslinge wie du haben sowieso nichts zu sagen!

Da ist sie! Maja!

Maja! Willi!

Na, warte!

Gute Landung, Piekser!

Maja! - Haha!

schön, dass Sie uns so tatkräftig geholfen haben.

Ich wollte. . . nur nicht im Wege stehen.

Das ist eine Regel! Eine schlechte Regel!

Ebenso wie die, dass uns Maja verlassen muss.

Maja und ihre Freunde haben Frau Kassandra gerettet

und Pieksers Bande verjagt.

Etwas, was sicher in Ihrem Bericht an den Königinnenrat stehen wird. Nicht wahr?

Igitt! "AA", "absolut absurd", haha!

Eure Majestät! Heißt das, ich darf hier bleiben?

Die Wiese ist dein Zuhause, mein Summchen, solange du möchtest.