德语助手

Anna: Hallo, herzlich willkommen bei:

Ardhi: „Grüße aus Deutschland".

Anna: Sie hören die Folge:

Ardhi: „Findest du mich schön?"

Ardhi: Es geht um das Thema „Aussehen" - „das Aussehen".

Anna: Das Verb ist auch: „aussehen".

Wie sehe ich aus?

Ardhi: Du siehst hübsch aus.

Anna: Danke. Ein anderes Beispiel: Er sieht gut aus, also: er ist attraktiv.

Ardhi: Wer?

Anna: Äh … irgendwer.

Ardhi: (etwas enttäuscht) Ach so. (etwas trotzig) Na ja, ich finde das bei einem Mann sowieso nicht wichtig.

Anna: Was?

Ardhi: Na, das Aussehen.

Anna: Warum nicht?

Ardhi: Weil Frauen bei einem Mann die inneren Werte1 wichtig finden und nicht das Aussehen.

Anna: Was sind denn die „inneren Werte" für dich?

Ardhi: Na, Geld!

Anna: Hör mal!

Ardhi: Nein, war doch nur ein Witz. Ich meine zum Beispiel Intellekt und . . . Humor.

Die inneren Werte, das ist das Positive an jemandem, ein guter Charakter.

Anna: Die inneren Werte sind wichtig, klar.

Aber wie ist es mit dem Aussehen?

Marion hat einige Frauen gefragt:

Ardhi: Wie wichtig ist dir das Aussehen bei einem Mann?

Anna: Wir hören zuerst Sabine.

Sie ist zwanzig Jahre alt.

Ardhi, sag vorher bitte noch mal deine These.

Ardhi: Also: Ich glaube, dass Frauen das Aussehen bei einem Mann nicht wichtig finden.

Anna: Und was meint Sabine?

Marion: Sabine, wie wichtig findest du denn das Aussehen bei einem Mann?

Sabine: Wenn mir jemand gut gefällt, dann will ich ihn auch kennen lernen . . .

Also, ich find's schon wichtig.

Dann kommen die inneren Werte.

Die sind dann, danach wichtiger, aber vorher kommt's mir schon auf's Aussehen an.

Anna: Was meint Sabine?

Ist ihr das Aussehen eines Mannes wichtig?

Anna + Ardhi: Ja, das Aussehen ist ihr wichtig. - Nein, das Aussehen ist ihr nicht so wichtig.

Ähm . . .

Anna: Ja, Sabine hat gesagt, dass ihr das Aussehen wichtiger ist.

Ardhi: Nein, sie hat gesagt, dass ihr die inneren Werte wichtiger sind.

Anna: Hm, ich glaube, wir haben beide Recht.

Für Sabine ist Beides wichtig.

Hören wir sie noch mal.

Marion: Sabine, wie wichtig findest du denn das Aussehen bei einem Mann?

Sabine: Wenn mir jemand gut gefällt, dann will ich ihn auch kennen lernen . . .

Also, ich find's schon wichtig.

Dann kommen die inneren Werte.

Die sind dann, danach wichtiger, aber vorher kommt's mir schon auf's Aussehen an.

Ardhi: Sabine hat gesagt: Dann, also nach dem Kennenlernen, sind ihr die inneren Werte wichtiger.

Anna: Aber vorher ist ihr das Aussehen sehr wichtig.

Ardhi: Es kommt ihr also vorher auf das Aussehen an – na so was!

Anna: Ja, es kommt ihr auch auf das Aussehen an.

Ardhi: Sie kennen sicher das Verb „ankommen".

Anna: Können Sie einen Satz mit dem Verb „ankommen" bilden?

Ardhi: Ein Satz mit „ankommen" . . . hm . . . Zum Beispiel: Der Zug kommt um 10 Uhr an.

Und „ankommen auf" bedeutet . . .

Anna: Ach, das können Sie sicher gleich selbst erraten.

Hören Sie mal zu: Ardhi, fährst du am Wochenende weg?

Ardhi: Hm . . . es kommt darauf an, ob du mitfährst.

Anna: Was? Es kommt darauf an, ob ich . . . ?

Ähm . . . würdest du bitte ein ernsthaftes Beispiel nehmen?

Ardhi: War doch ernsthaft.

Anna: Nein, du musst antworten: „Es kommt auf das Wetter an".

Ardhi: Das ist nicht ernsthaft. Das Wetter ist mir egal.

Anna: Na ja, jedenfalls . . . haben Sie vielleicht schon verstanden, was das bedeutet:„Es kommt auf das Wetter an."

Anna: Es hängt vom Wetter ab.

Es ist wichtig, wie das Wetter ist.

Ardhi: Es kommt auf das . . . ähm . . . Wetter an.

Anna: Und „jemandem ankommen auf" bedeutet: „jemandem wichtig sein".

Ardhi: Es kommt ihr auf das Aussehen an.

Anna: Das Aussehen ist ihr wichtig.

Ardhi: Na ja, das ist bei ihr so, weil . . . weil sie noch jung ist.

Anna: Na gut, dann hören wir noch eine andere Frau, Marlies.

Sie ist 48 Jahre alt.

Marion: Wie wichtig ist dir das Aussehen bei einem Mann?

Marlies: Ich brauch irgendeinen Grund, auf einen Mann zuzugehen, und da spielt das Aussehen eine große Rolle.

Anna: Hast du gehört, Ardhi?

Das Aussehen spielt eine große Rolle.

Es ist ihr also sehr wichtig!

Ardhi: Aber das gibt's doch nicht!

Anna: Überlegen Sie mal bitte, was Marlies genau meint, wenn sie Folgendes sagt:„auf einen Mann zugehen".

Marion: Wie wichtig ist dir das Aussehen bei einem Mann?

Marlies: Ich brauch irgendeinen Grund, auf einen Mann zuzugehen, und da spielt das Aussehen eine große Rolle.

Anna: Was meint Marlies, wenn sie sagt: Sie braucht einen Grund, um auf einen Mann zuzugehen?

Ardhi: Marlies braucht einen Grund, um einen Mann anzusprechen, um mit ihm in Kontakt zu treten.

Anna: Tja, und wie ist es bei Ihnen?

Ist Ihnen das Aussehen wichtig?

Oder kommt es Ihnen auf die inneren Werte an?

Ardhi: Also, mir kommt es bei einer Frau auf die inneren Werte an.

Mir ist das Aussehen nicht wichtig.

Anna: Das glaub' ich nie im Leben!

Ardhi: Und worauf kommt es Ihnen an?

Anna: Leider können wir Ihre Meinung dazu nicht hören.

Schade.

Na, dann machen wir jetzt die Wiederholung.

Anna: Es kommt mir auf das Aussehen an.

Ardhi: Es kommt mir auf das Aussehen an.

Anna: Es kommt auf das Wetter an.

Ardhi: Es kommt auf das Wetter an.

Anna: Es kommt darauf an, wie das Wetter ist.

Ardhi: Es kommt darauf an, ob Anna mitfährt.

Anna: Ardhi, denk bitte an die Leute, die das jetzt nachsprechen sollen.

Ardhi: Ähm . . . Es kommt darauf an, wie das Wetter ist.

Anna: Dann kommen die inneren Werte.

Ardhi: Dann kommen die inneren Werte.

Anna: Auf jemanden zugehen.

Ardhi: Auf jemanden zugehen.

Anna: Ein Grund, um auf einen Mann zuzugehen.

Ardhi: Ein Grund, um auf einen Mann zuzugehen.

Anna: Tschüs. Ardhi: Tschüs.

Ardhi: Du, Anna?

Anna: Mhm.

Ardhi: Findest du eigentlich, dass ich . . . äh . . . gut aussehe?

Anna: Wie bitte?

Ardhi: Ähm, ja, findest du mich schön?

Anna: (lacht)

Ardhi: Da gibt´s nichts zu lachen. Also: Ja?

Anna: Sag ich dir das nächste Mal. Okay?