德语助手

der Dünnbrettbohrer 

①【俗】在工作上取巧的人

② 并不是很聪明的人

jemand, der versucht, seine Aufgaben mit möglichst geringem Aufwand zu erledigen 

指试图用尽可能少的付出去完成任务的人

Beispiele 

例句

Tischler ist kein Beruf für Dünnbrettbohrer. 

木工不是适合取巧者的职业。

Er beschimpfte den Mann als Dünnbrettbohrer, der immer den Weg des geringsten Widerstands geht. 

他骂这个男人是投机取巧者，因为这个男人总是走最容易走的路。

Bei seiner Doktorarbeit hat dieser wissenschaftliche Dünnbrettbohrer bei anderen abgeschrieben. 

这位科学事业上的取巧者的博士论文是抄别人的。

Wortschatz 

词汇

möglichst gering – so gering/klein/wenig wie möglich 

尽可能寡/小/少的

eine Aufgabe erledigen – eine Aufgabe zu Ende machen 

完成一项任务

der Weg des geringsten Widerstands – der einfachste Weg; der Weg mit den wenigsten Problemen 

最容易的路；困难最少的路

von jemandem abschreiben – den Text/einige Sätze von jemandem kopieren 

抄某人的文章/一些句子

声明：

德语文章及图片来源：deutschlernerblog.de，中文译文由德语助手小编原创翻译，如有不妥，欢迎指正哦，转载请注明出处及译文来源！

更多精彩内容欢迎关注德语助手官方微信公众号：德语助手Dehelper 陪你轻松德语每一天~