Lotta läuft vor Reza weg, aber auch ihrer Mutter erzählt sie nichts von ihrem Problem. Mark gefallen Jojos Ideen für die neue Kampagne. Jojo ist aber unsicher, ob es nicht auch an ihrer gemeinsamen Vergangenheit liegt
德语原版字幕：
Hallo, hier ist Charlotte Schiefer. Sprecht mir bitte auf die Mailbox, und ich rufe zurück.
Hallo, Nora. Reza hier. Ist Lotta zufällig bei euch?
Ich wollt sie was fragen. Es ist wichtig!
Ick kann dir leider nicht weiterhelfen.
Wat is los bei euch? Habt ihr Ärger?
Okay. Kleene, du sagst mir, wenn ick ...
Mama! Ich möcht nicht drüber reden!
Sag mal, wat hältst denn du davon, wenn ick hier die Küche übernehme?
Wir zeigen die Menschen bei dem, was sie lieben: ihre Freizeit und ihre Hobbys.
Mach dein Hobby zum Beruf, oder was meinst du?
Ja, ich mein, das wünscht sich doch eigentlich jeder! Eine gute Ausbildung schafft auch Freiräume: Zeit für Hobbys, keine Existenzängste. Ausbildung kann Spaß machen. Mit einer guten Ausbildung hast du die Wahl! Das ist die Kernaussage.
Ja, das … das könnte ich mir vorstellen!
Natürlich müssen wir an den Details noch ein bisschen arbeiten, aber wir von Alex Events würden uns sehr freuen, den Auftrag zu erhalten.
Ja, ich muss zum Bahnhof.
Musst du nicht. Hier, meine Visitenkarte. Meld dich!
So, hier drehe ich um. Ich muss noch mal ins Büro zurück.
Vielen Dank, dass du mich gebracht hast. Alleine hätte ich den Weg nicht gefunden.
Ich kann doch nicht zulassen, dass unsere potenzielle Geschäftspartnerin verloren geht.
Meinst du damit, dass ...
Ich kann natürlich noch nichts sagen. Ich find deine Ideen gut, aber ich muss erst Rücksprache mit meinem Chef halten.
Aber das sagst du jetzt nicht nur, weil wir uns kennen, oder?
Nein. Das sage ich, weil es stimmt!
Ein Cappuccino, ein Malzbier, eine Apfelsaftschorle und ’ne Fassbrause und ’nen Kakao, das bring ich gleich, ja?
Kleene! Ehrlichkeit ist die Basis jeder Beziehung!
Das musst ausgerechnet du sagen!
Ja, ausgerechnet ick. Ick weeß, wovon ick spreche. Ruf ihn zurück, ihr müsst miteinander reden!
Gehst du gerade die Sitzordnung durch?
Na, von eurer Hochzeitsfeier! Oder glaubst du etwa, Papa akzeptiert ein uneheliches Kind?
Mailbox, -en (f., aus dem Englischen) — der Anrufbeantworter
jemanden zurück|rufen — jemanden anrufen, der versucht hat, einen selbst telefonisch zu erreichen
Kleene (Berlinerisch) — Kleine
etwas von etwas halten — eine bestimmte Meinung zu etwas haben
die Küche übernehmen — hier: die Küche des Restaurants leiten
Freiräume schaffen, etwas schafft Freiräume — etwas sorgt dafür, dass man Freizeit hat; etwas sorgt dafür, dass man Zeit für andere Dinge hat
Existenzangst, -ängste (f.) — die Angst davor, schwere finanzielle Probleme zu bekommen; die Angst davor, zu wenig zum Leben zu haben
die Wahl haben — hier: sich frei entscheiden können
Kernaussage, -n (f.) — die wichtige Botschaft
Detail, -s (n.) — der kleine Teil von etwas
Visitenkarte, -n (f.) — eine kleine Karte mit Informationen über eine Person, v. a. wie man mit ihr in Kontakt kommen kann
um|drehen — hier: zurückgehen
Geschäftspartner, -/Geschäftspartnerin, -nen — eine Person, mit der man Geschäfte macht
verloren gehen — hier: den Weg nicht mehr finden; sich verlaufen
Rücksprache mit jemandem halten — sich mit jemandem über etwas abstimmen
Malzbier, -e (n.) — eine Biersorte ohne Alkohol, die Malz enthält
Apfelsaftschorle, -n (f.) — ein Getränk aus Apfelsaft und Wasser
Fassbrause, -n (f.) — ein sehr süßes Getränk aus Wasser, Zucker und Aromen
ausgerechnet — hier: gerade; besonders (hier ironisch gemeint)
ick weeß (Berlinerisch) — ich weiß
etwas durch|gehen — hier: etwas kontrollieren
Sitzordnung, -en (f.) — die Regelung, wer wo sitzt (z. B. bei einer Feier)
unehelich — nicht in der Ehe entstanden; außerhalb der Ehe entstanden
