德语助手

unter vier Augen

两个人私下里……

 

Bedeutung

释义

nur zu zweit, ohne weitere Zuhörer oder Zuschauer

仅仅在两个人之间谈论，没有其他的听众或观众

Beispiele

举例

Über dieses Thema sollten wir noch einmal unter vier Augen sprechen.

我们应该私下再谈谈这个话题。

Wie es nun weitergehen soll, werden wir unter vier Augen besprechen.

我们需要私下讨论，看看现在事情应该如何发展。

Die Kanzlerin empfängt den Ministerpräsidenten zu einem Vier-Augen-Gespräch.

这名女总统私下里会见了首相。

Unter 4 Augen haben sie alle Missverständnisse ausgeräumt.

私下里她们将所有误会都消除了。

 

Wortschatz

词汇

weitergehen – sich in seinem Verlauf fortsetzen; noch nicht zu Ende sein; fortgesetzt  werden; nach einer Pause wieder gehen

weitergehen – 某事有所进展；还没有结束；继续 ; 暂停后又继续开展某事

 

weiter gehen – eine weitere/längere Strecke gehen (als eine andere Person)

weiter gehen – 继续开展（相对另一个人而言）

 

das Vier-Augen-Gespräch (-e) – ein vertrauliches Gespräch zwischen zwei Personen

das Vier-Augen-Gespräch (-e) –  两人间私下谈话

 

das Missverständnis (-se) – falsche Deutung (Interpretation) einer Aussage oder Handlung

das Missverständnis (-se) – 语言上或行为上的误会

 

etwas ausräumen – beseitigen; aus dem Weg räumen; leer machen

etwas ausräumen – 消除；从路上移除；清空

 

Anmerkungen

注释

Also jetzt mal ganz unter uns: Viele Dinge, die man unter 4 Augen bespricht, sind auch wirklich nicht für fremde Ohren bestimmt.

现在完全是我俩的私事：许多私下谈论的事情，一定不能让外人知道。

声明：

德语文章及图片来源：deutschlernerblog.de，中文译文由德语助手小编原创翻译，如有不妥，欢迎指正哦，转载请注明出处！

更多精彩内容欢迎关注德语助手官方微信公众号：德语助手Dehelper 陪你轻松德语每一天~​