德语助手

那么，足球对德国人来说究竟有多重要呢？一起去听听看。

以下为视频字幕哦：

SPRECHER: Wie leben die Deutschen und wie sind sie wirklich? Deutschlandlabor（德国研究实验室）.

NINA: Hallo! Wir sind Nina …

DAVID: … und David vom Deutschlandlabor. Wir beantworten（Vt. 回答，答复） Fragen zu Deutschland und den Deutschen.

Heute geht es um das Thema "Fußball”（足球）. Wie wichtig ist den Deutschen dieser Sport?

NINA: Und spielen sie auch selbst viel Fußball?

SPRECHER: Fußball ist der beliebteste（Adj. 最流行的，最受欢迎的） Sport in Deutschland. 

In 27.000 Vereinen（der 协会；联合会；社团） gibt es über 6,5 Millionen aktive Fußballer. 

Und viele Deutsche spielen in ihrer Freizeit mit Freunden regelmäßig（Adj. 有规律的；定期的） Fußball – auch ohne Verein. In die Stadien der Bundesliga（die 联邦德国甲级联合会；德甲） kommen immer mehr Zuschauer（der 观众）, meist über 45.000 pro Spiel.

DAVID: Wie wichtig ist euch Fußball?

PERSONEN AUF DER STRASSE: Ja, schon relativ wichtig. Mir ist Fußball auch schon recht wichtig. Wir gucken（Vi. 看；观看） keinen Fußball. Gar nicht. Beeinflusst（V. 影响）auf jeden Fall（auf jeden Fall 无论如何） schon ziemlich meine Laune, würde ich sagen: WM und EM, bin ich auf jeden Fall immer bei den Dingern dabei. Was ich halt auch sehr gerne gucke, ist der Afrika-Cup. Ich spiele auch seit 15 Jahren selber. 

Jedes Wochenende gibt es für mich nichts anderes als freitags auf dem Platz, samstags auf dem Platz, nachmittags gucken und sonntags wieder auf dem Platz.

NINA: Manche Menschen interessieren（Vr. 感兴趣） sich nicht für Fußball.

DAVID: Aber den meisten ist Fußball sehr wichtig. Viele spielen sogar selber im Verein.

NINA: Sie schauen Fußball gerne mit Freunden, zum Beispiel im Stadion oder in der Kneipe（die 小酒馆）. 

Besonders gerne schauen sie die Fußballweltmeisterschaft（die 世界足球锦标赛） oder die Europameisterschaft（die 欧洲冠军赛）.

SPRECHER: Viele Kinder in Deutschland spielen in einem Verein Fußball. Nina und David trainieren（V. 训练；锻炼） heute mit einer Jugendfußballmannschaft.

DAVID: Ab wann fängt das denn hier an? Wann kommen die Jungs hierhin? Wie alt sind die？

TRAINERIN: Also, wenn ich unsere Mannschaft angucke, da haben manche mit dreieinhalb（Adj. 三又二分之一） angefangen.

NINA: Spielen in Deutschland mehr Jungs oder mehr Mädchen Fußball?

TRAINERIN: Gefühlt sage ich: mehr Jungs. Weil, ich hab hier knapp（Adj. 大约） 380 Kinder im Verein, und davon hab ich ein Mädchen.

NINA: Kann man von Fußball etwas fürs Leben lernen?

TRAINERIN: Ganz viel, meiner Meinung nach（我的意思是）, ja!

NINA: Ja? Was denn?

TRAINERIN: Auf jeden Fall halt Disziplin（die 项目）, Konzentration halt abrufen können, wenn es gerade notwendig ist, und der Zusammenhalt（der 团结；统一）.

SPRECHER: Viele Menschen unterstützen（Vt. 支持） die Vereine, zum Beispiel als Trainer der Kinder und Jugendmannschaften. Oft bekommen sie dafür aber kein Geld.

DAVID: In Fußballvereinen wie diesen …

NINA: … werden Kinder, die Spaß am Fußball haben, besonders gefördert.

SPRECHER: Fußballprofi（der 足球职业运动员） ist ein Traumberuf für viele Kinder. Der Trainer Thomas Zdebel hat lange selbst in der Bundesliga gespielt.

DAVID: Ab wann kann man denn Talent（das 才能，才干） erkennen, also wann beginnt die Talentsuche

THOMAS ZDEBEL: Heutzutage ist es ja so, dass man tatsächlich ja schon so gesagt mit 7, mit 8 Jahren versucht, da Kinder zu scouten.

NINA: Was muss man machen, wenn man Profifußballer werden möchte?

THOMAS ZDEBEL: Nur Talent alleine reicht ja leider nicht aus. Also, um Profi zu werden, ist das wirklich ein sehr, sehr langer Weg. 

Fleiß, Ehrgeiz（der 抱负；雄心）, Durchhaltevermögen（das 承受能力）, und ich glaube, die Kinder, die Jugendlichen, die bereit sind, mehr zu investieren（Vt. 投入时间、精力） als die anderen, die haben die Möglichkeit, irgendwann mal da oben anzuklopfen.

SPRECHER: Spielen wirklich alle Leute in Deutschland so gerne Fußball?

NINA: Habt ihr Lust auf ein Fußballspiel mit uns?

PERSONEN AUF DER STRASSE: Ja!

DAVID: Perfekt, der hat sogar schon Fußballschuhe dabei.

NINA: Hey, halt! Stopp, stopp, stopp! Wir brauchen eure Hilfe. Habt ihr Lust, mit uns Fußball zu spielen?

PERSONEN AUF DER STRASSE: Ja! Okay!

SPRECHER: Zwei kleine Tore, ein Ball und ein paar Trikots（das 紧身衣）: Los geht’s!

Ein faires Spiel. Und dann … endlich ein Tor（das 进球）!

NINA: Fußball ist in Deutschland Volkssport（der 国民运动）. Viele Menschen schauen Fußball nicht nur im Fernsehen an, sondern sie spielen auch selbst, zum Beispiel im Verein oder einfach mit Freunden auf der Wiese（die 草地）.

DAVID: Ja, und junge Talente werden auch schon früh gefördert. Ich spiele übrigens auch gerne Fußball in meiner Freizeit.

NINA: Mir hat Fußball auch wirklich Spaß gemacht! Hast du vielleicht nach der Arbeit Lust auf ein Spiel?

DAVID: Tut mir leid, ich will mir mit meinen Freunden das Spiel der Nationalmannschaft（die 国家队） im Fernsehen angucken. Aber sonst gerne.

NINA: Typisch!

中文译文由德语助手小编自行整理翻译 如有不妥 欢迎指正 转载请注明