糖炒～🌰
哪位好心人能帮帮我啊！谢谢！
2019-03-07
- 3
- 5
Aussicht auf Erfolg haben Herzberg zufolge vor allem Paare, die sich um Kompromisse bemuhen.
根据赫兹伯格的说法，夫妻最有可能做出妥协。（谷歌翻译）
我没法理解“最有可能”是怎样翻译出来的？不是“为妥协努力”吗？还有“根据......说法”是怎么来的？逗号前不是还有Aussicht auf Erfolg haben的吗？还有haben这里为什么不是hat？Herberg不是单三吗？好乱呀……好抓狂😫……
怎么分析这个句子？
根据赫兹伯格的说法，夫妻最有可能做出妥协。（谷歌翻译）
我没法理解“最有可能”是怎样翻译出来的？不是“为妥协努力”吗？还有“根据......说法”是怎么来的？逗号前不是还有Aussicht auf Erfolg haben的吗？还有haben这里为什么不是hat？Herberg不是单三吗？好乱呀……好抓狂😫……
怎么分析这个句子？
- 木子德语
- 沙发
首先Paare是主语，die引导的是Paare的关系从句，即努力达成妥协的夫妻们，zufolge是介词，支配的是Herberg，表示根据Herberg的说法；句子倒装了，应该翻译为：根据Herberg的说法，那些努力达成妥协的夫妻们最可能取得成功。
2019/3/8 13:48:03
- 1
- 回复
- 删除
- 木子德语
- 板凳
补充：忘了vor allem，可以翻译成首先是或者尤其是
2019/3/8 13:49:11
- 1
- 回复
- 删除
- 眷恋慢玉（在德人搬砖）
- 地板
本人现在在德国🇩🇪德累斯顿，需要知道德国情况的的可加微信ya3435469383，便宜卖零基础到B2的德语资料。
2019/3/9 13:50:49
- 0
- 回复
- 删除
- 糖炒～🌰
- 4 楼
@木子德语 谢谢老师！
2019/4/18 4:40:43
- 0
- 回复
- 删除
- 眷恋慢玉（在德人搬砖）
- 5 楼
本人现在在德国德累斯顿工作，需要了解德国情况和买零基础到德语B2学习资料的加我微信ya3435469383，也可以代购啦！
2019/5/2 5:43:12
- 0
- 回复
- 删除
糖炒～🌰
德语助手最权威的德语词典
德语助手最权威的德语词典
扫描二维码，下载《德语助手》