德语助手

Wer ist dieser „Herr Je“, von dem jeder gelegentlich mal spricht?

每个人可能都会说过这句话，那么Je先生是谁？

Einer, den man nicht persönlich kennt, aber täglich antrifft.

一个你不认识，但每天都会遇到的人。

„Ach herrje! Zum 100. Geburtstag will ein Reporter der örtlichen Zeitung kommen“, ruft die Großmutter.

“哦，天哪！为了庆祝我的100岁生日，当地报纸记者要来，“祖母喊道。

„Herrje!“ sagen Menschen, die überrascht, aber nicht immer sehr erfreut sind.

“天哪！”人们在惊讶的时候会说，但并不一定是高兴的时候。

So ist die Großmutter ein bisschen überfordert, weil sie interviewt und sogar fotografiert werden soll.

祖母会有点不知所措，因为她会接受采访，甚至还要拍照。

„Herrje, was soll ich denn bloß erzählen? Herrje, meine Haare sehen ja schrecklich aus!

“天哪，我该说些什么？天哪，我的头发看起来太可怕了！

Herrje, so viel Aufregung um eine alte Frau“: So schimpft sie den ganzen Tag vor sich hin.

她整天这样骂自己。

Das Wort selbst hat ursprünglich sogar wirklich etwas mit einem Herrn Je zu tun, nämlich mit „Herrn Jesus“, dem Herrgott im christlichen Glauben.

即“耶稣先生“，基督信仰的耶和华神。

Früher durfte man den Namen des Herrn nicht einfach so aussprechen, deshalb entstand das zusammengezogene Wort „Herrje“.

以前人们不能这样直接说出主的名字，因此人们就把它合成了一个单词“Herrje”。

Übrigens, Großmutters Lieblingswort hat es sogar in die Überschrift des Artikels zum Hundertsten geschafft: „Herrje, ich habe so viel erlebt.“

顺便说一句，祖母最喜欢的这个词甚至被当成了百岁生日的文章标题：“天哪，我经历了这么多。”