德语助手

Hallo und herzlich willkommen zu diesem kurzen, aber hoffentlich hilfreichen Video hier bei "Deutsch plus".

Heute geht es um Redemittel für eine Situation, die wir häufiger im Alltag erleben:

Jemand bedankt sich sehr herzlich bei uns und die Frage ist jetzt, wie wir darauf reagieren können.

Ich bin mir sicher, dass ihr einige der Möglichkeiten schon lange kennt und vielleicht fragt ihr euch ja sogar, warum ich dieses Video mache,

denn wenn jemand "Danke" sagt, dann antwortet man natürlich: "Bitte!" oder "Bitte sehr!" oder "Bitte schön!"

und alternativ kann man sagen: "Gern geschehen!" oder "Aber gerne doch!"

Das ist soweit auch alles gut und richtig, aber es gibt noch ein paar mehr Redemittel, die man verwenden kann, wenn jemand sich bedankt und die möchte ich euch in diesem Video vorstellen.

Es gibt eine Reihe von Reaktionen auf "Danke", die mit dem Negationsartikel "kein" oder "keine" beginnen.

Eine Variante ist "Kein Problem." und das kennt ihr so sicherlich auch schon.

Was wir aber auch häufig sagen, wenn jemand sich bedankt, ist: "Keine Ursache." und das ist auch ganz standardsprachlich.

Es gibt dann noch zwei weitere Redemittel, die mit "kein" beginnen, die aber beide sehr umgangssprachlich sind.

Die erste Variante heißt "Kein Thema!" und "Kein Thema!" steht verkürzt für "Das ist nichts, worüber wir reden müssen!",

also, das heißt so viel wie: "Es hat mir gar nichts ausgemacht, das für dich zu tun."

Und die zweite Variante heißt "Kein Ding!".
"Kein Ding!" ist noch ein bisschen umgangssprachlicher

und beide, "Kein Thema!" und "Kein Ding!", bedeuten letztlich so viel wie das englische "It's no big deal." oder "No biggie.",

also: "Das war keine große Sache."
Die nächsten Reaktionen sind wieder ganz standardsprachlich.

Man kann auch antworten "Das ist doch selbstverständlich."

Das bedeutet so viel wie "Das ist doch klar, dass ich das für dich tue." oder "Natürlich habe ich das gern für dich getan."

Man kann auch sagen: "Nichts zu danken!"
Das impliziert: "Es hat mir keine Umstände gemacht."

Eine sehr höfliche und gleichzeitig sehr bescheidene Reaktion ist

"Das ist doch das Mindeste, was ich für dich tun kann." oder kurz: "Das ist doch das Mindeste."

Das sagt man, wenn man denkt, dass man eigentlich noch viel mehr für die andere Person tun sollte.

Auf Englisch gibt es das auch: "It's the least I could do".

Und immer häufiger hört man als Reaktion auf "Danke" auch "Alles gut."

Zu guter Letzt schauen wir uns noch ein sehr umgangssprachliche Redemittel an.

Wenn jemand sich bedankt, dann kann man auch erwidern: "Dafür nich(t)."

Und es gibt auch eine Variante mit umgekehrter Reihenfolge, nämlich "Nich(t) dafür."

"Dafür nich(t)." oder "Nich(t) dafür.", das hört und sagt man vor allem im Norden von Deutschland, aber in letzter Zeit wird diese Formulierung auch immer häufiger im Rest von Deutschland verwendet.

In Hamburg und anderen Städten im Norden von Deutschland gibt es noch eine dritte Variante:

Da hört man manchmal nämlich auch "Da nich(t) für."
Jetzt kennt ihr also noch ein paar mehr Redemittel, die als Reaktion auf "Danke!" funktionieren.

Ich habe früher schon einmal zehn Jahre lang in Hamburg gewohnt und ich werde bald auch wieder nach Hamburg ziehen.

Und falls ihr jetzt denkt: "Danke für dieses Video!", dann sage ich euch: "Da nich für."

Und natürlich freue ich mich, wenn wir uns auch im nächsten Video wiedersehen.

Bis dahin, macht's gut, Tschüss!