德语助手

Folge 32: Die Vorbereitung

Jojo hat endlich eine passende Location für Alex gefunden: den Weißen

Holunder. Zwischen Jojo und Vincent ist nun auch wieder alles geklärt. Nun

gibt Alex auch endlich zu, dass er sich nicht richtig verhalten hat.

德语原版字幕：

SZENE 1

JOJO:

„Liebe Lena, auch nach zwei Wochen muss ich noch ständig daran denken. Das mit Philipp

war einfach so unheimlich. Aber es hilft, dass Reza immer da ist … und auch Lotta. Wir

haben uns wieder vertragen. Sie hat es schwer, wieder zu vertrauen. Aber da ist sie nicht

allein ... Mark hatte ich auch Unrecht getan. Ich habe mich entschuldigt, aber ... ob wir

Freunde bleiben können, das weiß ich nicht ... Ich muss jetzt Schluss machen. Heute ist der

große Abend!“

SZENE 2

JONAS:

Und du magst wirklich nicht mit anpacken?

JOJO:

Hab ich denn nicht schon genug getan?

JONAS:

Das hast du. Das hast du wirklich.

SZENE 3

JONAS:

Sorry, kann ich schon was zu trinken haben?

VINCENT:

Hör mal, wat ich neulich über Jojo gesagt hab, dat war nicht richtig. In Ordnung?

JONAS:

Okay.

VINCENT:

So! Hat deine Freundin hier den Gig besorgt.

JONAS:

Meine Freundin?

SZENE 4

ALEX:

Na, schon aufgeregt?

JOJO:

Ach, das wird bestimmt gut werden!

ALEX:

Jojo, ohne deinen Vorschlag wär ich den Job losgeworden. Das war echt 'ne super Idee!

Danke, dass du zurückgekommen bist.

JOJO:

Danke, dass du mir endlich mal zugehört hast! Freunde?

ALEX:

Oder Geschäftspartnerin.

JOJO:

Wie meinst du das?

ALEX:

Jojo, ich hab mich wie ein Arschloch verhalten. Und dabei die wichtigste Regel meiner

kleinen Firma ignoriert: Kreative Mitarbeiter belohnen! Willst du bei mir anfangen, als

Partnerin? Du machst das Design und hast die Ideen und ich mach die Akquise?

 

词汇学习：

Glossar

unheimlich – so, dass man Angst bekommt; furchtbar

sich vertragen – sich versöhnen; wieder Freunde sein

jemandem Unrecht tun – ungerecht zu jemandem sein; jemanden nicht fair behandeln

mit etwas Schluss machen – etwas beenden; aufhören, etwas zu tun

mit anpacken – hier: helfen

Sorry! (aus dem Englischen) – Entschuldigung!

In Ordnung? – Stimmst du zu? Stimmen Sie zu?

wat (Kölner Dialekt) – was

dat (Kölner Dialekt) – das

Gig, der (aus dem Englischen) – der Auftritt

jemandem etwas besorgen – etwas für jemanden organisieren

aufgeregt – nervös

Job, der (aus dem Englischen) – hier: der Auftrag

etwas loswerden – etwas verlieren

Geschäftspartner/in, der/die – hier: eine Person, mit der man gemeinsam eine Firma

leitet

Arschloch, das – hier: ein sehr starkes Schimpfwort für eine Person, die sich schlecht

benimmt

etwas/ jemanden ignorieren – etwas/jemanden nicht beachten

kreativ – so, dass man viel Fantasie hat

Design, das – die Gestaltung

Akquise, die – hier: das Finden von Kunden

点这儿看视频~