德语助手

德语原版字幕：

SZENE 1

ALEX:

Du bist großartig, Jojo! Der Auftrag wurde gerade per Mail bestätigt. Was? Mark! Ja, Wahnsinn! Bis morgen!

LUKAS:

Alex, ich wollt dich nur kurz fragen ...

ALEX:

Lukas, wir haben den Auftrag!

LUKAS:

Du meinst ...

ALEX:

Ja, das wird das Größte, was Alex Events bislang organisiert hat.

LUKAS:

Gratuliere! Das heißt ...

ALEX:

Der Vertrag muss natürlich noch aufgesetzt und unterzeichnet werden, aber dann können wir sofortloslegen ...

LUKAS:

Apropos unterzeichnen: Hast du an die Unterschriften gedacht?

ALEX:

Mist, hab ich total vergessen.

Wenn ich dich nicht hätte. Gute Arbeit, Lukas – wie immer!

LUKAS:

Wie immer sehr gerne.

ALEX:

Wollen wir zusammen ... Ich meine, Jojos Erfolg muss gefeiert werden. Hättest du Zeit?

SZENE 2

DENA:

Und tschüss!

REZA:

Moment mal! Du gehst jetzt noch raus?

DENA:

Klar, die Nacht ist noch jung.

REZA:

Es ist nach Mitternacht!

DENA:

Wer kommt denn hier gerade aus der Kneipe? Du oder ich?

REZA:

Ich komme, du willst gehen, das ist der Punkt. Außerdem bin ich dein großer Bruder und will nicht ...

DENA:

Oh bitte, jetzt nicht diese Beschützernummer abziehen! Du hörst dich an wie Papa. Ich bin schließlichvolljährig.

REZA:

Ja, aber du wolltest hier wohnen, und da trag ich die Verantwortung. Du kannst nicht jede Nachtdurchmachen!

DENA:

Dann hätt ich ja auch bei Mama und Papa bleiben können.

REZA:

Ja, Papa hätte dir gar nicht erlaubt, noch so spät rauszugehen. Vor allem nicht mit so ’nem Lippenstift.

DENA:

Vor allem nicht mit so ’nem Lippenstift. Ich lass mir von niemandem mehr sagen, was ich zu tun und was ich zu lassen habe – und schon gar nicht von dir.

REZA:

Dena, was ist auf einmal los mit dir? Vor nicht allzu langer Zeit wolltest du noch heiraten und Kinder kriegen.

DENA:

Du Arsch! Du kannst mich mal!

SZENE 3

JOE:

Hab ich einen Kohldampf! Hast du auch Hunger? Soll ich uns was kochen?

Wir haben heute ein Interview gegeben, für die Deutsche Welle. Das wird morgen gezeigt. Du musst es dir ansehen! Und stell dir vor, die wollen demnächst einen Mitschnitt von einem unserer Gigs machen.Geil, oder?

Toll, Joe, ich freue mich für dich!

Okay, ich quatsche nur über die Band. Wie war dein Tag? Der Termin in Bonn?

JOJO:

Er war ... Ich hab ...

JOE:

Sag schon! Ist es etwa schiefgegangen?

JOJO:

Nein, nein, im Gegenteil! Wir haben den Auftrag bekommen. Und unser Auftraggeber … ist Mark.

SZENE 4

REZA:

Schlotti! Wir müssen miteinander reden.

LOTTA:

Guten Morgen. Kaffee?

REZA:

Nein danke. Weichst du mir aus?

LOTTA:

Wieso sollte ich?

REZA:

Lotta, ich weiß Bescheid. Ich hab den Schwangerschaftstest gesehen.

LOTTA:

Welchen Schwangerschaftstest?

REZA:

Ach komm, jetzt tu doch nicht so!

LOTTA:

Welchen Schwangerschaftstest? Und wo hast du den gefunden?

REZA:

Ja, Dena hat ihn in ihrem Kulturbeutel gefunden ...

LOTTA:

Dena? Ha, Dena!

REZA:

Ja, sie hat ihn gefunden. Er kann ja nur von dir sein.

LOTTA:

Bitte? Na klar! Nach dem, was sie alles mit euren Eltern durchgemacht hat, kein Wunder!

REZA:

Was hat das damit zu tun?

LOTTA:

Was denkst du, wie euer Vater erst darauf reagiert, dass sie schwanger ist?

Natürlich lügt sie!

词汇学习:

großartig — toll

Wahnsinn! — hier: toll; super

bislang — bis jetzt

etwas auf|setzen — hier: ein Dokument schreiben

etwas unterzeichnen — etwas unterschreiben

los|legen — mit etwas beginnen

apropos — weil wir gerade davon sprechen

Mist! — Ausruf: Ausdruck des Ärgers

noch jung sein — hier: gerade erst begonnen haben

Kneipe, -n (f.) — eine Gaststätte, in der man hauptsächlich Bier trinkt

das ist der Punkt — hier: das ist das Problem

Beschützer, -/Beschützerin, -nen — eine Person, die jemandem vor etwas schützt; eine Person, die auf jemanden aufpasst

eine Nummer ab|ziehen — eine Show um etwas machen; sich blöd verhalten

sich an|hören wie jemand — das Gleiche sagen wie jemand anderes

volljährig — erwachsen

Verantwortung für etwas tragen — Verantwortung für etwas haben; für etwas verantwortlich sein

durch|machen — umgangssprachlich für: eine Nacht nicht schlafen

Lippenstift, -e (m.) — ein Stift, mit dem man sich die Lippen schminkt

etwas zu lassen haben — etwas nicht machen dürfen

schon gar nicht — speziell nicht; vor allem nicht

Arsch! — Schimpfwort für einen Mann

du kannst mich mal — Beleidigung, die ausdrückt, dass einem total egal ist, was der andere sagt oder denkt

Kohldampf (m., nur Singular) — umgangssprachlich für: Hunger

Mitschnitt, -e (m.) — die Aufnahme von etwas (für das Fernsehen oder das Radio)

Gig, -s (m., aus dem Englischen) — der Auftritt

geil, oder? — umgangssprachlich: ist das nicht toll?

quatschen — hier umgangssprachlich für: reden; sprechen

schief|gehen — nicht klappen; nicht funktionieren

Schwangerschaftstest, -s (m.) — ein Urintest, der zeigt, ob eine Frau ein Kind bekommt oder nicht

so tun — sich so verhalten, als ob

Kulturbeutel, - (m.) — eine kleine Tasche, in der auf Reisen Kosmetikartikel aufbewahrt werden

etwas durch|machen — hier: etwas Schlimmes erleben

kein Wunder — keine Überraschung; logisch

视频地址~