德语助手

Ja. Das sieht toll aus!

Das werde ich anziehen!

Oh. Warte, die Bluse hatte ich neulich im Kino schon an.

Die kennt er bereits.

Ich werde doch lieber was anderes anziehen.

Wie. . . .

Das hier!

Steht mir ja hervorragend.

Oh man! Ricky wird vollkommen aus dem Häuschen sein.

Wenn du einen Mann willst, dann musst du einen erlegen, also nimm ihn aufs Korn Kleine!

Peng!

Er hat überhaupt keine Chance gehabt!

Hört auf damit!

Was macht ihr alle in meiner Wohnung!

Wir wollten nur mal Hallo sagen!

Das ist aber nett von euch, aber ich muss mich jetzt wirklich langsam anziehen.

Du hast dich doch schon zwei mal umgezogen und danke für die gratis Vorstellung.

Ich wusste nicht, dass ihr dabei zuguckt.

Ich will nämlich gleich weggehen.

Wo willst du denn hingehen?

Vorstellungsgespräch? Zum Zahnarzt? Auf eine Beerdigung? Ein Date? Mit Schicky Ricky?

Knutschi Knutschi Knutschi.

Ich geh nirgendwohin!

Warum müssen sie immer auftauchen, wenn ich eine Verabredung habe.

Können wir den Saft vielleicht noch heute haben?

Schon unterwegs!

Oh, mein Gott. Ich muss spätestens um halb drei hier los!

Die sitzen bestimmt noch stundenlang mit dem Saft hier rum.

Ich komme niemals pünktlich zu Ricky!

Ich könnte ihnen natürlich noch ein bisschen Pflaumensaft in den O-Saft kippen.

Nö, dann hocken sie bloß stundenlang auf meiner Toilette rum.

Was lest ihr denn da?

Romantische Reiseziele.

Planst du einen Urlaub?

Das gehört mir nicht.

Hier steht in einem Herzchen Ricky liebt Dori.

Ganz offensichtlich plant sie ihren Flitterwochen.

Man sollte meinen, sie soll wenigstens warten, bis sie gefragt wird.

Was heißt das Wort denn hier?

Zeig mal her.

Das heißt Streit.

Ja, das stimmt genau, Cosmo!

Ich habe heute einen Streit mit Ricky wegen seiner Mutter gehabt.

Sie ruft einfach ständig an. . . .

Hey, das ist mein Tagebuch.

Das dürft ihr nicht lesen.

Verdammt nochmal!

Dürfen wir dann das hier haben?

Fotoaufkleber!

Wofür sind denn die?

Ich zeigs dir!

Hier klebt ein Pflaster, der Liebe.

Mach das wieder ab!

Könnt ihr euch vorstellen, dass das euch überhaupt nichts angeht!

Kannst du dir vorstellen, wie unheimlich weh das tut?

Entschuldige, Max, ich. . .

Hey, wo ist Shin Chan?

Seht euch das mal an!

Schlafanzüge in Partnerlook für sie und ihn!

Shin, meine persönlichen Sachen gehen dich einen feuchten Dreck an!

Sicher! Und wozu hast du dann einen Männerschlafanzug im Haus, Süße?

So eine dumme Frag. Der ist offensichtlich für ihren Freund.

Wozu denn will der Kerl etwa bei dir übernachten oder sowas?

Später wenn wir verheiratet sind.

Und die zweite Zahnbürste hier? Die ist für. . . . . .

Die ist für. . . . . .

Na klar, die ist für mich!

Für den Fall, dass ich irgendwann hier schlafen will, richtig?

Du hast es erraten, mein Junge!

Oh, ich komme viel zu spät!

Also, wo musst du denn genau hin Dori.

Wieso lässt du nicht stattdessen Max gehen und du machst uns währenddessen was zu essen.

Ich muss da irgendwie schon selbst hingehen.

Alle mal herhören, ich habe eine Idee!

Warum gehen wir nicht mit ihr auf diese mysteriöse Verabredung?

dann kann sie uns unterwegs zum Essen einladen.

Ja. . . .

Wir werden den ganzen Tag miteinander verbringen.

Warum muss mir das immer passieren?

Fühlst du dich irgendwie unwohl?

Ging mir schon besser.

Ich weiß!

Wenn ich so tue als ob ich richtig krank wäre, hauen sie vielleicht alle ab!

Und ich kann mich mit Ricky treffen!

Oh nein ich kriege immer schlimmere Kopfschmerzen. Fräulein Dori.

Soll das heißen das Mittagsessen fällt flach?

Oh ich fühl mich schon viel besser Kinder!

Bist du sicher?

Ja. . . . . . Oh mir platzt gleich der Kopf und ich habe Schüttelfrost!

Oh mein Rücken! Oh mein Magen! Tut mir leid ihr Lieben.

Ich glaub, ich leg mich lieber ins Bett,

obwohl es mir schon wieder ein bisschen besser geht.

Sie läuft ja ganz blau an!

Hört auf euch zu streiten, die arme Frau muss dringend medizinisch versorgt werden!

Dreht sie auf den Rücken!

Eins, Zwei, Drei!

Aua das tut weh!

Wir verlieren sie, Doktor!

Mund-zu-Mund-Atmung einleiten! Mund zu AHHH. . .

Schluss damit hört sofort auf! Ihr wisst doch gar nicht was ihr tut!

Lasst sie in Frieden! Aber Cosmo!

Wir müsse einen Krankenwagen rufen!

Du hast Recht!

Ich rufe sofort die Feuerwehr an!

Nein!

Es geht mir schon viel viel besser! Ehrlich!

"Hallo? Bist du das etwa Shin Chan? "

"Was tust du denn da? "

"Ich muss dringend telefonieren also leg endlich auf! "

"Ok mach ich! "

"Gib mir aber woher kurz Dori."

"Wir waren nämlich verabredet."

"Daraus wird leider nichts! "

"Hä. . . Bist du noch da? "

Ich weiß zwar nicht was für eine Krankheit es war, aber auf einmal ist sie wie weggeblasen.

Also ich brauch keinen Krankenwagen mehr.

Ihr könnt gehen.

Shin Chan, wer war da eben am Telefon?

Niemand besonderes, nur dein Freund.

Hä? Ah unsere Verabredung!

Ach reg dich ab.

Ich habe für dich abgesagt!

Ahhh du hast abgesagt? !

Fräulein Dori, du siehst auf einmal wieder ziemlich krank um die Nase aus.

Wir sollten vielleicht doch lieber einen Krankenwagen rufen, findest du nicht?

Das habe ich nun davon, dass ich euch angeschwindelt habe.

Ich muss einfach hier bleiben und warten bis er wieder anruft.

Und bis es so weit ist habe ich bei euch eine Menge wiedergutzumachen.

Wow~ das nenne ich ein Mittagsessen.

Haut rein. Ich muss noch gleich weg!

Dein Verabredung steht noch?

Na sicher er ruft gleich wieder an.

Dann lasst uns essen!

Hä? Es ist immer noch besetzt?

Shin, hast du etwa die ganzen Pfannkuchen gegessen?