德语助手

Digby!

Digby? Digby!

Diggely Digby! Digby! Diggely Digby!

Heute ist doch Drachentag!

Digby?

Digby ist gar nicht da. . . Aber heute ist doch Drachentag.

Der schönste Tag des Jahres! Und besonders. . .

. . . für einen Drachen!

Sieh nur!

Der rote Rufus! Der berühmteste Drache von allen!

Und Digbys Held ist er auch!

Der Drachentag hat wahrscheinlich schon angefangen! Los, schnell!

. . . zu den Zehen. . .

Das war's. Gut! Aufwärmen ist erledigt!

Helm und Brille,

klar!

Flügel. . .

auch startklar!

Dann werde ich mal losfliegen.

Klarmachen zum Abheben.

Vielleicht doch noch mal dehnen.

Digby!

Hallo, Fizzy, guten Morgen, Chips.

Ich werde heute meinen eigenen Rekord brechen,

und zwar im Weitfliegen! Das ist Drachentag-Tradition!

Was ist das da? -Die Rekordmarke von letztem Jahr.

Diesmal muss ich also weiter kommen, um meinen Rekord zu knacken.

Los geht's! Jetzt gibt es kein Zurück!

Uh, das ist so was von aufregend!

Ich glaub fest an dich, du wirst es schaffen! Oder?

Ich hab dich noch nie so weit fliegen sehen.

Du schaffst es, Digby!

Ja! Ich werde es schaffen!

Na los, Digby!

In 5. . . 5. . .

4. . . 3, 2, 1, los!

Alles klar! Jetzt hab ich genug geübt.

Dann wollen wir mal richtig fliegen!

Nur noch ein bisschen mehr dehnen.

Weißt du, was der rote Rufus immer sagt, Digby?

Wer beflügelt ist, der findet. . . . . . Vögel?

Nein! Wege!

Wer beflügelt ist, der findet Wege!

Das mein ich doch!

Ja, das stimmt!

Ja. . .

Das war der Wahnsinn! Au, mach es noch mal!

Und wozu soll das gut sein? Ich kann einfach nicht fliegen!

Noch ist nicht aller Tage Abend.

Der rote Rufus würde nicht so schnell aufgeben, oder? Ja, will er nie im Leben!

Ich schaffe es nicht mal so weit zu fliegen wie im letzten Jahr.

Ich werde schlechter! Wer beflügelt ist, der findet. . .

. . . eine ganze Menge Vögel! Wege!

Ja, das mein ich doch!

Wir werden schon einen finden!

Was finden? Einen Weg, um Digby beim Fliegen zu helfen!

Aha! Was wir jetzt brauchen,

ist ein nussiger Plan! Nicht bewegen!

Platz da!

Chips hat die Rettung!

Oh! Was ist das?

Nuss-Rollschuhe! Probier sie an!

Mit denen kann man richtig schnell fahren!

Ich will doch aber fliegen! Dafür brauchst du aber Geschwindigkeit!

Ah! Wenn ich schneller bin beim Abheben, fliege ich höher!

Ganz genau! Und los!

Ich würde mir da nicht so sicher sein, Chips.

Ach, wann haben uns Nüsse jemals enttäuscht? Na ja. . .

Super, Digby!

Vorsicht!

Siehst du, Fizzy? Perfekt!

Schlag mit den Flügeln!

Gerade noch mal gut gegangen.

Du hast es geschafft! Wahnsinn!

Aber ich war gar nicht in der Luft!

Digby muss doch fliegend hinter der Markierung landen!

Ach ja. . . Ich würde so gern meinen Rekord brechen können.

Jetzt hab ich's! Schön hier warten!

Problem gelöst!

Was ist das? Feenstaub!

Feenstaub, hilf Digby zu fliegen. Hilf ihm, seinen Rekord zu be. . .

äh. . .

. . . siegen? Genau das!

Siegen!

Was? Oh!

Was passiert mit mir?

ach, ich fliege!

Es funktioniert!

Guck, Fizzy, ich fliege!

Fizzy!

Entschuldige, Digby.

Wenn der rote Rufus fliegt, sieht es immer so leicht aus!

Der arme Digby.

Vielleicht hatten wir ja zu große Nüsse. Oder zu kleine.

Oder zu runde. Oder zu nussige.

Da bist du ja. Machst du deine Flugversuche ohne mich?

Selbst schuld! - Was ist das, Grummel?

Das ist deine Drachenflug-Hilfe. Den meisten bekannt als Flügel!

Äh. . . ich hab doch Flügel!

Aber mit denen wirst du fliegen!

Du hast jetzt nicht nur viel mehr Spannweite,

sondern auch ein pilotengesteuertes Heckleitwerk!

Und das hast du nur für mich gebaut?

Ich hab es jedenfalls nicht für mich gebaut.

Jetzt kann der Drachentag erst so richtig beginnen, oder?

Ihr seid euch sicher, dass ich von so weit oben starten muss? Juhu!

Absolut! Fertig?

Los!

Die Flügel! Du musst mit den Flügeln schlagen!

Ja!

Mann, Mann, Mann!

Vergiss nicht das Heckleitwerk!

Digby!

Ich fang dich auf!

Hast du dir was getan? - Egal! Was ist mit den Flügeln? Kaputt?

Das macht keinen Unterschied mehr!

Ich werde nie mit dem roten Rufus fliegen! Niemals im Leben!

Aber Digby. . . Es hat einfach keinen Sinn.

Ich weiß, Ihr alle wollt nur helfen.

Aber dieser Drachentag ist eine einzige Ka. . .

Toll!

Super, Digby!

Das Lenken ist noch ein bisschen schwer. . .

Was?

Was? Oh!

Oh, nein!

Du hast es geschafft!

Du hast deinen Rekord gebrochen! Toll gemacht, Digby!

Ja! Ich hab's geschafft! Drache Digby!

Drache Digby! Drache Digby!

Drache Digby!

Drache Digby!

Ich liebe den Drachentag!