德语助手

“verbessern”还是“bessern”? “Verbesserung”还是“Besserung”?

Als Muttersprachler verwenden wir die Wörter zwar richtig, aber einem Deutschlernenden zu erklären, wann wir welches Wort verwenden, ist gar nicht so einfach.

作为母语者虽然可以正确使用这些单词，但是跟德语学习者解释，什么时候用什么词却不简单呐。

 

Wir hoffen, dass wir euch mit unseren Erklärungen helfen, eure Deutschkenntnisse zu verbessern. 

我们希望：我们可以用这些解释帮助你们提高自己的德语知识。

Sollte die folgende Erläuterung nicht so gut sein, so geloben wir Besserung, und falls es einen Fehler geben sollte, 

werden wir diesen natürlich schleunigst verbessern.

如果我们的解释不是那么的好，那么我们承诺会更努力，如果您在下述文章中发现了错误，我们当然也会进行改正。

 

verbessern – die Verbesserung 改善，改正

Das Nomen die Verbesserung und das Verb verbessern beziehen sich meist auf eine bestimmte Sache oder eine Leistung, die wir besser machen. 

名词die Verbesserung和动词verbessern通常用于我们改善了某件事或某种成绩。

Wir verbessern etwas, meist einen bestimmten Aspekt oder eine bestimmte Fähigkeit bzw. Fertigkeit. 

我们verbessern（完善、改善、提高）的通常是某一方面或某种技能，例如专业技能。

Das Verb verbessern steht also mit einem Objekt (Akkusativ).

所以verbessern后面常跟着一个名词（四格）。

 

Sie ist Leichtathletin. Gestern hat sie ihre Zeit über 5.000 Meter um zwei Sekunden verbessert. 

她是运动员。昨天她跑5000米的时间减少了2秒。

Sie hat die Verbesserung ihrer Zeit mit ihrem Trainer gefeiert.

所以她和她的教练为她成绩提高庆祝。

 

Die Schüler haben ihre Aussprache verbessert. Die Verbesserung der Aussprache war ihr großes Ziel.

这位学生改善了自己的发音。改善发音是她的大目标。

 

Ich habe mich in Deutsch verbessert. Aber in Mathe bin ich schlechter geworden.

我提高了我的德语成绩，但我的数学成绩却越来越糟糕。

 

Wenn wir etwas verbessern, dann machen wir es durch Änderungen besser, wir beseitigen Mängel und Fehler.

当我们改善什么就意味着我们把我们的错误或缺陷变好了。

 

Die Firma hat die Qualität des Produkts verbessert. Die Verbesserung der Qualität ist ein großer Erfolg.

公司改善了产品的质量。质量的提高是一个很大的成果。

 

Wir verbessern auch andere Personen, wenn diese etwas Unzutreffendes oder Fehlerhaftes sagen bzw. schreiben. 

当某些人在说话或者书写上有什么不恰当或错误的地方，我们也可以verbessern这些人。

Natürlich können wir uns auch selbst verbessern, wenn wir unseren Fehler bemerken.

当然我们也可以verbessern我们自己，当我们发现自己的错误的时候。

 

Der Lehrer hat die Texte der Schüler verbessert. = Er hat sie korrigiert.

老师帮学生改了作文。= 他帮她修正了。

 

Wenn ich etwas Falsches sage, bitte ich dich, mich sofort zu verbessern.

我请求你在我说了什么错误的时候，帮我改正。

 

Er bemerkte seinen Fehler sofort und verbesserte sich.

他记住了自己的错误，并马上改正了。

 

bessern – die Besserung 改进，改善

Das Nomen die Besserung und das Verb sich bessern verwenden wir, wenn etwas besser wird. 

我们在说某某变得更好了的时候，使用名词die Besserung和动词sich bessern。

Ganz selten nur stehen das Verb bessern mit einem Objekt, wir verwenden es fast immer reflexiv: sich bessern.

但是很少直接在动词bessern后面添加名词，常见用法为sich bessern。

 

Die letzten drei Wochen war das Wetter sehr schlecht. Aber jetzt bessert sich das Wetter langsam wieder.

前三周的天气真的很糟，但是现在天气又变好了。

 

Am Wochenende ist mit einer Besserung des Wetters (Wetterbesserung) zu rechnen.

预计周末天气会变好。

 

Ich finde, er hat sich schon gebessert. Früher war sein Verhalten unerträglich. Das ist schon viel besser geworden.

我发现他变好了。先前他的行为让人不能忍受。现在已经变好很多了。

 

Wir verwenden das Nomen Besserung, wenn jemand krank ist.

在某人生病时，我们使用名词Besserung。

 

Sie war lange krank, aber jetzt ist sie auf dem Weg der Besserung.

她病了很久，但现在她已经好转了。

 

Ich wünsche dir gute Besserung.

我祝她早日康复。

etwas verbessern oder sich bessern?

Das Verb bessern bezieht sich nicht auf eine bestimmte Sache, die man besser machen muss bzw. will. Es geht vielmehr um einen allgemeinen Zustand, ein (nicht leicht messbares) Verhalten, Charaktereigenschaften, die besser werden oder besser werden müssen.

动词bessern不用于修饰必须或者希望改善的某些特定事物。它通常用于修饰需要变好的某一方面、一种（不易衡量）行为或特性。

Wollen wir einen bestimmten Aspekt besser machen, dann verwenden wir das Verb verbessern.

若我们想修饰某一特定方面，那我们该使用动词verbessern。

 

Der Junge macht seine Hausaufgaben oft nicht oder nur schlampig. Er hält keine Ordnung, konzentriert sich nicht und ist mit den Gedanken meist ganz woanders. Er muss sich wirklich bessern, wenn er seine schulischen Leistungen verbessern will.

这个年轻人不做作业或只草率第做作业。他不守秩序，注意力不集中，总是走神，。如果他想提高自己的成绩的话，那他必须要把自己变得更好。

 

Der Junge muss sich bessern. Es gibt einige Dinge, die er besser machen muss. Wenn er diese Dinge verbessert, können wir am Ende vielleicht sagen, dass er sich wirklich gebessert hat.

这个年轻人需要改正。他确实有那几点需要改变。当他真的改善了这几点，我们才能说他是真的变好了。

 

Sein Gesundheitszustand hat sich gebessert. Es gibt Grund zur Hoffnung.

他的身体状况变好了，因为希望。

 

Dank der Behandlung hat sich sein Gesundheitszustand gebessert.

Mit dieser neuen Behandlungsmethode haben die Ärzte den Gesundheitszustand verbessert.

因为治疗得当，他的身体状况变好了。医生采用了新的治疗方法改善了他的身体状况。

 

Sein Deutsch hat sich gebessert.

Er hat sein Deutsch verbessert.

他的德语进步了。

 

Die wirtschaftliche Lage bessert sich langsam.

Die wirtschaftspolitischen Maßnahmen haben dazu beigetragen, die Lage zu verbessern.

经济状况在慢慢改善。经济政策措施改善了经济状况。

sich verbessern oder sich bessern?

Der Sportler muss sich verbessern, um sich für Olympia zu qualifizieren. Er muss die geforderte Zeit mindestens einmal unterbieten.

为了参加奥运会，运动员需要进步。他至少要缩短所需时间一次。

 

Der Sportler trainiert nicht genug und er ernährt sich nicht gesund. Er muss sich bessern, wenn er Erfolg haben will. Wenn er sich nicht bessert, wird er sich niemals verbessern können.

运动员的运动量不足，摄入营养不健康。他必须要变得更好，如果他想要成绩的话。如果他不变好的话，他就永远不会有进步。

声明：

德语文章及图片来源：deutschlernerblog.de，中文译文由德语助手小编原创翻译，如有不妥，欢迎指正哦，转载请注明出处及译文来源！

更多精彩内容欢迎关注德语助手官方微信公众号：德语助手Dehelper 陪你轻松德语每一天~​