有两个短语，意思大概明白，具体翻译呢？
2017-03-31
- 0
- 13
1:Pass auf dich gut auf
2: Danke auf meinerseits
2: Danke auf meinerseits
- Nils
- 沙发
第一个：你自己小心点
第二个是错误的说法。可以说ich danke dir meinerseits/ ich danke dir auf meiner Seite
第二个是错误的说法。可以说ich danke dir meinerseits/ ich danke dir auf meiner Seite
2017/3/31 15:31:32
- 0
- 回复
- 删除
- Lai Lak
- 板凳
@Nils 谢谢你
2017/3/31 15:32:53
- 0
- 回复
- 删除
- Lai Lak
- 地板
@Nils 那第二句的具体意思呢？直译的话
2017/3/31 15:33:29
- 0
- 回复
- 删除
- Nils
- 4 楼
直译的话是：从我的角度从我的立场感谢你。但是中文没有这么说的对吧。平时我也很少听到有德国人这么说。ps我在德国
2017/3/31 17:05:28
- 0
- 回复
- 删除
- Lai Lak
- 5 楼
@Nils 这句话感觉有点装，哈哈。谢谢你
2017/3/31 17:17:00
- 0
- 回复
- 删除
- Nils
- 6 楼
乐意帮忙
2017/3/31 17:23:37
- 0
- 回复
- 删除
- cmChao
- 7 楼
1. 照顧好自己。
2. Nils 對。句子有誤。
2. Nils 對。句子有誤。
2017/4/1 20:05:31
- 0
- 回复
- 删除
- 卢乔习习
- 8 楼
好好照顾自己
2017/4/3 18:59:14
- 0
- 回复
- 删除
- Mei
- 9 楼
第二句没错啊，我们外教就这么说，就是谢谢你的意思，强调“我”谢谢你
2017/4/3 19:40:25
- 0
- 回复
- 删除
- 桑上
- 10 楼
保重！
谢谢！
谢谢！
2017/4/3 20:21:56
- 0
- 回复
- 删除
- Jin
- 11 楼
2017/4/3 23:27:40
- 0
- 回复
- 删除
- 矜持男人
- 12 楼
第一个 照顾好自己可分动词aufpassen 介词接auf AKK
2017/4/4 17:24:52
- 0
- 回复
- 删除
- cmChao
- 13 楼
1. 意譯“保重”佳，一般用在（長時）分別或擔/關心
2. meinerseits 是adv，應該不用auf!?
2. meinerseits 是adv，應該不用auf!?
2017/4/4 20:26:04
- 0
- 回复
- 删除
德语助手最权威的德语词典
德语助手最权威的德语词典
扫描二维码，下载《德语助手》