德语短语
2017-04-04
- 3
- 11
在 zur Toilette gehen 这个短语中，介词后跟了冠词，但是在zu Fuß gehen. in Urlaub fahren 中，介词后都没接冠词，这是为啥？
- Jin
- 沙发
因为你写的都是错的。都要加
2017/4/5 5:31:04
- 0
- 回复
- 删除
- 后知后觉💎
- 板凳
@Jin 没有错啊
2017/4/5 9:03:04
- 0
- 回复
- 删除
- cmChao
- 地板
沒錯，我查字典了。但沒找到需要的答案。
2017/4/5 13:19:37
- 0
- 回复
- 删除
- Jin
- 4 楼
Zu Fuß 是对的
2017/4/5 14:06:07
- 0
- 回复
- 删除
- hjt yx
- 5 楼
因为zu后加三格 fuss 前零冠词
2017/4/5 19:57:37
- 0
- 回复
- 删除
- cmChao
- 6 楼
Duden 例句中有加亦有不加冠詞:
（我猜測若是特定，俱體的假期，事物，即計劃好的一類，須冠詞。若只是取意而言即無定冠詞之需）
ein kurzer, mehrwöchiger Urlaub
Urlaub an der See, im Gebirge
ein verregneter Urlaub
Urlaub (Militär; Ausgang) bis zum Wecken
Urlaub beantragen, bekommen
den, seinen Urlaub antreten
[unbezahlten] Urlaub, einen Tag Urlaub nehmen
[irgendwo] auf, in, im Urlaub sein
in Urlaub gehen, fahren
sie hat sich im Urlaub gut erholt, ist noch nicht aus dem, vom Urlaub zurück
: Urlaub vom Alltag, von der Familie
（我猜測若是特定，俱體的假期，事物，即計劃好的一類，須冠詞。若只是取意而言即無定冠詞之需）
ein kurzer, mehrwöchiger Urlaub
Urlaub an der See, im Gebirge
ein verregneter Urlaub
Urlaub (Militär; Ausgang) bis zum Wecken
Urlaub beantragen, bekommen
den, seinen Urlaub antreten
[unbezahlten] Urlaub, einen Tag Urlaub nehmen
[irgendwo] auf, in, im Urlaub sein
in Urlaub gehen, fahren
sie hat sich im Urlaub gut erholt, ist noch nicht aus dem, vom Urlaub zurück
2017/4/5 20:23:35
- 1
- 回复
- 删除
- cmChao
- 7 楼
語言是隨時，地在（進）變化的。字典收集新舊字詞句。文法是想把這堆“成俗的東西”歸納出個糸統。-> keinen Regel ohne Ausnahme.
2017/4/5 20:30:33
- 0
- 回复
- 删除
- 枫叶飘jc
- 8 楼
先说zu，zur Toilette gehen里面的zu是方位介词，表达去的方向，相当于英语的to，说去卫生间，用法是特指，所以用定冠词。而zu Fuß里面的zu，是一个方式介词，表达“以。。。方式做某事”，再比如Er verkauft alles zu niedrigsten Preis.他以最低的价格卖掉了所有的东西。这种情况下，zu的宾语是“某种方式”，也就是一个抽象名词的概念，不再是具象名词了，zu Fuß里面的Fuß意思是“脚”，但在这里表达的是“步行的方式”，这种情况下，当做抽象名词，是不可数名词，所以用零冠词。
2017/4/5 21:10:29
- 2
- 回复
- 删除
- 后知后觉💎
- 9 楼
@枫叶飘jc Danke schön!
2017/4/9 15:51:36
- 0
- 回复
- 删除
- 枫叶飘jc
- 10 楼
in Urlaub fahren和in den Urlaub fahren是一样的，就好像in Urlaub sein 和 im Urlaub sein一样。这个在德语助手查Urlaub，里面就有
2017/4/9 22:26:37
- 0
- 回复
- 删除
- johnson
- 11 楼
固定搭配
2017/4/10 10:38:46
- 0
- 回复
- 删除
