别走，德语妞妞有悄悄话和你说~

o3o兜兜

作者的其它帖子：: 欢迎来到用户心声版块哦~; 德语助手，每日德语听力官方最新QQ群：253531362; 德语每日美句; 【纠错贴】; 干货 | 新的一年想换一份新工作？先准备好德语求职信哟！~

别走，德语妞妞有悄悄话和你说~

2015-11-02

德语中怎么表达和某人说悄悄话呢？先别看，问问自己知道吗？O(∩_∩)O

背景：

一下课，Sophie的好友Anna就拉住了她，一副很神秘的样纸。到底什么事呢？一起来看看吧……

出场人物：

Anna

Sophie

小对话：

Anna: Du, ich habe einen Typen kennen gelernt. Und darüber möchte ich gern mal mit dir reden.

Sophie: Ok. Heute Nachmittag nach dem Training.

Anna: Nein, da sind immer die anderen dabei. Ich möchte mit dir lieber unter vier Augen sprechen.

翻译:

安娜：嘿，我最近新交了一个男朋友，我想和你聊聊这事儿。

苏菲：好滴，那就今天下午运动过后吧。

安娜：不行哦，那个点人太多。我只想和你一个人私下聊哈~~

核心词汇：

unter vier Augen sprechen

（在没有旁人的情况下）两人私下谈论某事，说悄悄话

扩充词汇：

与Auge有关的惯用语

1、das Auge beleidigen

不堪入目

2、seinen eignen Augen nicht trauen

难以置信

3、ein Auge zudrücken

真一眼闭一眼（假装看不见）

4、große Augen machen

（惊奇得）目瞪口呆

5、Das passt wie die Faust aufs Auge.

【俗】牛头不对马嘴

6、Aus den Augen, aus dem Sinn.

【谚】看不见，就忘记。

7、jm. aus dem Auge verlieren

不知某人下落，与某人失去联系

8、jm. ein Dorn im Auge sein

是某人的眼中钉

9、Auge um Auge, Zahn um Zahn

以眼还眼，以牙还牙

大家都学会了咩？

沙发还没有被抢走，赶紧过来坐会吧

o3o兜兜

作者的其它帖子：: 欢迎来到用户心声版块哦~; 德语助手，每日德语听力官方最新QQ群：253531362; 德语每日美句; 【纠错贴】; 干货 | 新的一年想换一份新工作？先准备好德语求职信哟！~

德语助手最权威的德语词典

前往下载

德语助手最权威的德语词典

扫描二维码，下载《德语助手》

返回德语角首页