德语助手

Folge 17: Ohne Worte

Jojo ist verliebt. Auch Jonas geht es nicht anders. Um zu zeigen, wie sehr er

sie mag, hat er eine Überraschung für sie. Lotta dagegen ist richtig sauer auf

Jojo, aber sie will nicht darüber reden. Auch nicht mit Reza.

德语原版字幕：

SZENE 1

REZA:

„Liebe Lena ... Liebe Lena. Ich glaube, ich habe mich in eine Andere verliebt.“ Ist doch

Quatsch! Kann man doch so nicht sagen! „Liebe …“

REZA:

Hey! Lotta, ist alles in Ordnung?

SZENE 2

REZA:

Und du willst mir wirklich nicht sagen, was passiert ist?

LOTTA:

Es ist nichts passiert.

REZA:

Wenn du meinst.

SZENE 3

JONAS und BAND:

1 Jojo, du bist das Eis in meinem Wodka, oh Jojo

Jojo, du bist die Sahne in meinem Mokka, oh Jojo

Wo immer du auch bist, dort ist es Primetime

Ruf mich an, ich will dabei sein

5 Wie spät es wird, das juckt heut kein Schwein

Schenk dir Wein ein, lass uns frei sein

Jojo, du gehst raus, wenn es dämmert und tausende Männer laufen behämmert

hinter dir her, denn du bist der Renner, etwas für Kenner, Promis und Sänger

Jojo, du bist unglaublich, ja, du bist unglaublich

10 Blau wie Blaulicht, gut anschaulich, weil du die unglaublichste Frau bist

Jojo, bist du da, tanz ich Lambada zu Schlager auf der Salatbar

Jojo, jaja, so unschlagbar, vergiss die Viagra

Jojo, du bist das Eis in meinem Wodka, oh Jojo

Jojo, du bist die Sahne in meinem Mokka, oh Jojo

15 Jojo, du bist wunderbar

Seit ich dich kenn, da ist mir klar, du bist ein Superstar, die Muse aller Musiker

Du stellst die Erde auf den Kopf, wo du bist, da rockt's

Man kommt mit dir in Clubs rein, du erweiterst das Bewusstsein

Rentner spielen wieder Flaschendrehen

20 Soldaten lassen ihre Waffen stehen

Depressive kann man wieder lachen sehen

Magersüchtige wollen nicht mehr abnehmen

Veganer bestellen einen Schweinebraten

Die Zeugen wollen nicht mehr auf ein Zeichen warten

25 Schlaflose fangen zu träumen an

Der Papst trinkt Sekt, hat Freude dran

SZENE 4

REZA:

Komm, wir machen einen Spaziergang!

LOTTA:

Ne!

REZA:

Doch, natürlich, das lenkt ab.

SZENE 5

JOJO:

Das war ja gar nicht mal so schlecht!

JONAS:

Ich warne dich, ich hab zwar keine Laserpistole, aber Karate kann ich auch. Komm, setz

dich.

JOJO:

Sag mal, habt ihr eigentlich auch Songs, die etwas ruhiger sind?

JONAS:

Du meinst was Romantisches?

JOJO:

Ja, was Romantisches.

JONAS:

Kein Problem.

SZENE 6

REZA:

Schade, dass das Schokoladenmuseum schon zu hatte. Ich hab Hunger!

LOTTA:

Sag mal Reza, wie ist Jojo so drauf?

REZA:

Sie ist eine super Freundin, die immer für einen da ist. Wieso?

SZENE 7

JOJO:

Ich muss jetzt leider nach Hause. Ich bin noch mit einer Freundin verabredet.

JONAS:

Ach komm, das ist doch nur eine Ausrede, oder?

JOJO:

Nein, wirklich! Ich hab ihr versprochen, bei ihrer Kollektion zu helfen. Aber wenn du Lust

hast, kannst du gerne morgen Abend vorbeikommen. Dann kann ich sie dir ja vorstellen,

okay?

JONAS:

In Ordnung. Wo wohnst du überhaupt?

JOJO:

Kurt-Schumacher-Straße 3. Um acht Uhr bei mir zu Hause. Tschüss!

 

词汇学习：

Glossar

Quatsch, der – umgangssprachlich für: der Unsinn

Ist alles in Ordnung? – Ist alles okay? Geht es dir gut?

Mokka, der – ein starker Kaffee

Primetime, die (aus dem Englischen) – die beste (Sende-)Zeit, in der z. B. beliebte

Fernsehsendungen laufen

etwas juckt jemanden – hier: etwas interessiert jemanden

kein Schwein – umgangssprachlich für: niemand

etwas einschenken – ein Getränk in ein Glas gießen

es dämmert – die Sonne geht auf oder unter

behämmert – umgangssprachlich für: verrückt

Renner, der – hier: eine sehr beliebte Sache

Kenner, der – umgangssprachlich für: der Experte

Promi, der – Abkürzung für: der Prominente; die berühmte Person

anschaulich – gemeint ist: gut aussehend

Lambada, der – ein brasilianischer Tanz

Schlager, der – ein traditionelles Lied mit einfacher Melodie, das oft von Liebe handelt

Salatbar, die – das Salatbuffet

Viagra, die – ein Medikament für Männer, die Probleme beim Sex haben

Muse, die – eine Frau, die einen Künstler inspiriert

etwas auf den Kopf stellen – hier umgangssprachlich für: etwas durcheinander

bringen; etwas chaotisch machen

etwas rockt (aus dem Englischen „to rock“) – Jugendsprache: etwas ist cool; etwas macht

richtig viel Spaß

Club, der – hier: die Disko

Bewusstsein, das – hier: die Fähigkeit zu denken

Rentner/in, der/die - jemand, der nicht mehr arbeiten muss, weil er schon sehr alt ist

Flaschendrehen, das – ein bei Jugendlichen beliebtes Spiel, bei dem Personen mithilfe

einer Flasche ausgewählt werden und dann bestimmte Aufgaben machen müssen

etwas stehen lassen – hier: aufhören, sich um etwas zu kümmern

Derpressive, der/die – jemand, der Depressionen hat (Depression, die – eine

psychische Krankheit, bei der jemand keine Freude mehr am Leben hat)

Magersüchtige, der/die – jemand, der Magersucht hat (Magersucht, die – eine

psychische Krankheit, bei der jemand nichts mehr essen möchte)

jemand nimmt ab – hier: jemand verliert Körpergewicht

Veganer/in, der/die – eine Person die keine tierischen Lebensmittel isst (z. B. Fleisch,

Milch, Eier)

Zeuge/Zeugin, der/die – gemeint ist: die Zeugen Jehovas, eine bestimmte religiöse

Organisation

Schlaflose, der/die – jemand, der nicht schlafen kann

etwas lenkt ab – etwas sorgt dafür, dass man nicht mehr an ein Problem denken muss

Laserpistole, die – eine Waffe, mit der man Lichtstrahlen schießen kann

Karate, das – ein asiatischer Kampfsport

Schokoladenmuseum, das – ein Museum in Köln, das sich mit der Geschichte der

Schokolade beschäftigt

Wie ist Jojo so drauf? – Was für ein Typ Mensch ist Jojo? Welchen Charakter hat Jojo?

Ausrede, die – eine Erklärung, die nicht wahr ist, als Entschuldigung für etwas

vorbeikommen – umgangssprachlich für: zu Besuch kommen

überhaupt – hier: eigentlich