德语助手

"Der Mistkugelwettbewerb. Dumm nur, dass auch Fliegen auf Mist fliegen."

Da ist eine! Ah!

Das ist gut! Eine Narzisse, Maja! Hierher!

Ich hab eine gefunden, ich hab gewonnen! Ich war schnell, was?

Ja! Und Nektar schlürfen kannst du noch schneller.

Rolle, rolle. . . mein Balli, Balli. . . Du bist so wunderschön!

Lass uns zwei spazieren gehen! Hallo, Ben!

Was ist, wollen wir was spielen?

Hä? Ah, mein Balli!

Huch. Ich hab jetzt keine Zeit, Maja!

Mein Balli tritt beim Mistkugelwettbewerb für Minis auf.

Hallöchen, Kinder!

Aha! Ben, du bereitest dich auf den Wettbewerb vor? Sehr schön!

Du bist ein Prachtbursche. Du gewinnst bestimmt einen Preis.

Naja, ich muss los, ich bin nämlich in der Jury.

Kurt hat Recht, Ben. Dein Ball ist wirklich ganz, ganz toll.

Bestimmt gewinnst du damit einen Preis.

Ja. . . Er ist der Beste, den ich jemals gerollt habe.

Er ist weich wie eine Raupe und rund und glatt wie eine Kirsche.

Und seht mal!

Braver Ball, er rollt sogar zurück. Er rollt wirklich gut.

Und fest ist er auch. Das ist sehr wichtig für die Jury,

sagt mein Onkel. Der ist dir wirklich gelungen.

Der ist so schön, da vergisst man fast, woraus er gemacht ist.

Ich will unbedingt eine goldene Kugel für den rundesten Ball

der ganzen Wiese gewinnen.

Uäh, Potzroller! Was will die denn hier?

Das ist nur eine Fliege. Sie fliegt hier herum wie wir auch.

Fliegen traue ich nicht über den Weg.

Schwupp, sitzen sie auf deiner Kugel und wollen nicht mehr runter.

Das kennt man ja.

Hey, schwirr ab.

Verzieh dich!

Ist die Luft rein? Wo ist sie? Ist sie weg?

Ahhh! Mein Balli!

Oh, nein! Hey, du Fliege! Fühler weg von meinem Ball!

Ich halte sie auf!

Hey!

Mein Balli. Wo ist er? Habt ihr ihn gesehen?

Ja, Ben. Er ist in den Baumstumpf gerollt.

Mit der Fliege. Was macht sie mit dem Ball da drin?

He du, Fliege! Wenn es um meinen Ball geht versteh ich keinen Spaß.

Gib ihn mir zurück! Sonst kannst du was erleben.

Fragen wir sie doch, was sie will.

Hallo, ich bin Maja. Und ich bin Willi. Und das ist Ben.

Und ich bin Lilly - Und ich bin stinksauer.

Kann ich endlich meinen Ball wiederhaben?

Ssss! Die Sache ist die. . .

Ich muss irgendwo meine Eier ablegen. Au!

Wir Fliegen bauen uns kein Nest, wir suchen eins.

Moment mal, mein Ball ist aber kein Nest, damit das klar ist.

Oh, es tut mir leid. . . Au! Ohhh!

. . . aber mir bleibt keine Zeit, etwas anderes zu finden.

Meine Eier müssen raus, sonst platze ich.

Jetzt verstehe ich. Es ist ein Notfall, sie braucht deinen Ball.

Nein! Ich brauche meinen Ball, Maja!

Ich habe ihn gerollt, damit ich einen Preis gewinne.

Können wir nicht einen neuen machen und den Lilly geben?

Dann kriegst du den da wieder für den Wettbewerb.

Noch so einen? Das geht nicht mal eben so.

Dazu brauch man Zeit, bis er richtig rund ist.

Das ist unmöglich, Maja. Ich brauche keinen so runden Ball.

Nur einen, in dem meine Larven gute Nahrung vorfinden.

Sie werden hungrig sein.

Siehst du, er muss gar nicht ganz rund sein.

Er muss nur satt machen. Satt machen?

Wo kriegen wir auf die Schnelle so viel Mist her?

Das kannst du vergessen. Außerdem fängt der Wettbewerb an.

Wir helfen dir. Wir müssen ja nicht nur Mist sammeln.

Die Kleinen mögen sicher auch andere Sachen.

Dann los. Aber den Kern machen wir wie immer aus Hasenkötteln.

Sonst hält er nicht zusammen. Mhm. Was?

Wie eklig, Hasenköttel.

Was hast du denn gedacht? Wir Mistkäfer halten die Wiese sauber.

Willi, komm endlich. 'Ne saubere Sache wird das nicht.

Wie sehen denn Hasenköttel aus, Willi?

Weiß nicht, aber sie miefen bestimmt.

Vielleicht sind das welche. Ben, wir haben was.

Nein, das ist vom Igel. Nicht zu gebrauchen.

Das flockt und ist viel zu krümelig.

Wie sehen denn Hasenköttel aus, Ben? Sie sind wunderschön.

Ist mir schlecht. Wunderschön ist was anderes.

Sie sind samtig weich und schimmern manchmal fast matt schwarz.

Maja, Ben. Beeilt euch.

Meine Eier wollen raussss.

Ich kann's nicht mehr lange halten.

Wir machen so schnell wir können.

Versuch es dir zu verkneifen!

Sie wird auf keinen Fall ihre Eier in meinen Gewinnerball legen.

Das kann sie knicken.

Das müssen sie sein. Ben, komm schnell her.

Mit denen fangen wir an.

Oh ja, genau das sind sie.

Damit machen wir den Kern vom Ball.

Jetzt machen wir alles da rein, was satt macht.

Gute Idee. Ich hab da hinten einen vergammelten Pilz gesehen.

Ist das anstrengend.

Ein Pilz für eine Mistkugel. Interessant.

Brombeeren wären auch nicht schlecht.

Schneckenschleim wär ganz gut. Der ist nahrhaft und klebt schön.

Och nö!

Komm, Willi. Wir brauchen noch Beeren, Nüsse, Blüten und Blätter.

Ich komm ja schon.

Aber vorher brauche ich 'ne kleine Nektarstärkung.

Von dem Mief hier wird einem ja ganz schwummerig.

Maja, sieh mal! Ein Apfel!

Lilly, halt durch, die. . . äh, wir sind fast fertig.

Ist der Nektar auch für meinen Ball? Das ist nett von dir.

Vielen Dank. Oh, gern geschehen.

Ah, Nektar natürlich. Gute Idee, Willi.

Oh, ist das mieferich.

Das reicht, davon werden die Larven groß und stark.

Dann rollen wir mal das Bällchen. Oh, darf ich auch?

Natürlich, aber vorsichtig, er kann schnell auseinander brechen.

Puh! Sind die Dinger immer so schwer?

Willi, hilf mir! Na los, ich schaff's nicht alleine.

Nein, den fass ich nicht an. Egal ob Nektar da drin ist.

Miefkugel bleibt Miefkugel.

Aha! Hm. . . Gar nicht mal so schlecht.

Aber die Kugel wird nie so rund wie der Gewinnerball.

Auf gar keinen Fall. Oh nein.

Aber für Lilly ist sie richtig. - Ich kann nicht mehr.

Ssss, beeilt euch. Sie wollen raus.

Jetzt komm schon, Willi. Fass mit an. Hände kann man waschen.

Ein schlauer Spruch. Sehr witzig.

So 'ne Schufterei. Der mieft vielleicht.

Man glaubt gar nicht, dass da mein guter Nektar drin ist.

Pass auf!

Halt, halt, halt. Stopp!

Oh nein! He, bleib stehen. Wirst du wohl!

Die ganze Wiese dreht sich.

Bleibst du wohl stehen! Wir haben's gleich.

Geschafft.

Auf jeden Fall hält er zusammen.

Hier ist er. Nicht so schön wie der andere,

aber voller guter Dinge für deine Kleinen.

Vielen Dank, Ben. Aber ich glaube, ich behalte lieber den hier.

Hast du deine Eier schon gelegt?

Ja.

Du meinst die Eier sind jetzt in der Miefkugel drin?

Oh, nein! Dann war alles umsonst.

Mein geliebter runder Balli ist jetzt ein Fliegennest.

Den Wettbewerb kann ich jetzt voll vergessen. Nein.

Du nimmst mit dem hier daran teil. Was?

Damit habe ich doch überhaupt keine Chance.

Damit gewinne ich keine goldene Kugel,

den haben wir nur für Lilly gemacht.

Die ganze Schufterei für nichts.

Jedenfalls ist er einmalig. So viel wie wir da reingemischt haben.

Los, kommt! Viel Glück!

Mhm, sehr schön. Sehr schön.

Bei der Duftnote und beim Farbglanz ist er durchgefallen.

Damit gewinne ich nie die goldene Kugel. Das war's.

Kommen wir zur Form. Den Preis für die rundeste Kugel bekommt. . . Matteo!

Na klar, Matteo, wer denn sonst?

Wir haben den Ball zu wenig gerollt, hab ich doch gesagt.

Onkel Kurt wird sicher sehr enttäuscht von mir sein.

Das ist so peinlich.

Nun zum letzten Preis. Der wird heute zum ersten Mal verliehen.

Er geht an Ben und seine Freunde

für die Kugel mit den ungewöhnlichsten Zutaten.

Was habt ihr alles in diese tolle Kugel gesteckt?

Äh. . .

In diesem Ball steckt die ganze Wiese drin!

Blumen, Blätter, Beeren, Pilze und sogar Nektar!

Das nenn ich Fantasie! Wir Mistkäfer haben vor allem den Mist im Blick.

Eure Kugel beweist, es gibt noch viele andere gute Dinge.

Juhu! Toll, wir haben die goldene Kugel gewonnen.

Das haben wir alles nur meinem Nektar zu verdanken.

Gut gemacht!

Und vielen Dank, ihr habt mir sehr geholfen.

Was machen wir mit dem Ball? Lasst ihn uns essen und den Preis feiern.

Nee, also. . .

Diese Schufterei war so anstrengend, ich krieg keinen Bissen mehr runter.

Ich muss ein Nickerchen machen. Nehmt euch ruhig meinen Teil.