德语助手

Folge 27: Keine Lösung in Sicht

Zwischen Lotta und ihrer Mutter kracht es gewaltig. Lotta will nichts mehr

von ihrer Mutter wissen. Jojo hat einen neuen Vorschlag für das Event von

Clausen und Partner. Aber Alex ist immer noch nicht zufrieden.

德语原版字幕：

SZENE 1

NORA:

Charlotte Kind! Charlotte, dit is allet een Missverständnis.

LOTTA:

Dass du gar kein Diabetes hast? Und kein Rheuma oder Asthma?

NORA:

Asthma? Nee, der Arzt hatte nur den Verdacht, dass ...

LOTTA:

Welcher Arzt? Dr. Yilmaz, der nichts von dir weiß, oder der Rheumatologe Dr. Busch, der

dich auch nicht kennt? Wen soll ich denn noch anrufen, um herauszufinden, dass du gar

nicht seine Patientin bist?

NORA:

Lass mich dir dit erklären!

LOTTA:

Mama! Wie konntest du nur?

NORA:

Lottchen, ick ...

LOTTA:

Ich will dich nicht mehr sehen.

NORA:

Aber Kind ...

LOTTA:

Ich bin kein Kind mehr! Und jetzt hau ab!

SZENE 2

JOJO:

Lotta? Lotta, was hast du?

LOTTA:

Lass mich!

JOJO:

Lotta, bitte! Sag doch was!

SZENE 3

JOJO:

Ich hab vorhin mit dem Bauern gesprochen. Diesen Bauernhof kann man richtig günstig

mieten.

ALEX:

Ja, aber wofür? Sollen die Gäste von Clausen und Partner hier im Schlamm baden oder

was?

JOJO:

Das ist doch mal was ganz anderes! Da vorne, die Scheune, da kann man richtig feiern!

Komm, sieh dir das an!

ALEX:

Na toll! Und nachher haben alle Stroh im Haar und Mäuse in der Handtasche.

JOJO:

Ach, jetzt stell dich doch nicht so an! Vorher hast du immer gesagt, das sei zu schickimicki.

Und du wolltest denen doch etwas Besonderes bieten. Und das ist etwas Besonderes!

ALEX:

Wieso? Haben hier auch Franzosen, Italiener und Deutsche zusammen gearbeitet? Ist das

hier auch Rokoko oder was?

JOJO:

Ach, du bist ein Blödmann!

ALEX:

Nein, ich habe einfach nur keine Zeit zu vergeuden. Wir brauchen was, was richtig rockt!

JOJO:

Was, das richtig rockt? Jetzt warte doch mal! Alex!

 词汇学习：

 

Glossar

dit (Berliner Dialekt) – das

is (Berliner Dialekt) – ist

allet (Berliner Dialekt) – alles

een (Berliner Dialekt) – ein

Diabetes, der – die Zuckerkrankheit; eine Krankheit, bei der der Körper ein Problem

damit hat, Zucker zu verarbeiten

Rheuma, das – eine Krankheit, bei der man Schmerzen in den Muskeln und Knochen

hat

Asthma, das – eine Krankheit, bei der man Probleme mit dem Atmen hat

Rheumatologe/Rheumatologin, der/die – der/die Spezialist/in für die Krankheit

Rheuma

Wie konntest du nur? – Wieso hast du das gemacht?

ick (Berliner Dialekt) – ich

Hau ab! – umgangssprachlich für: Geh weg! Verschwinde!

Bauernhof, der – der landwirtschaftliche Betrieb

günstig – billig

Schlamm, der – nasse Erde; der Matsch

Scheune, die – ein einfaches Gebäude, das zu einem → Bauernhof gehört

Stroh, das – die trockene Getreidepflanze nach der Ernte, die als Futter für Tiere

verwendet wird

schickimicki – abwertend: schick; elegant

Blödmann, der (nur Maskulinum) – Schimpfwort für eine Person

etwas vergeuden – etwas verschwenden

etwas rockt – Jugendsprache: etwas ist cool; etwas macht richtig viel Spaß

点这儿看视频~