德语是怎么拼起来的,大神看一下
2017-04-04
- 11
- 9
比如说，中文你叫什么名字？
德文，就是，Wie heisst du
但是呢，我经常翻译的时候又翻译成这样。什么叫你？。。。。所以大部分句子看不懂，但是呢，单个词又懂。大神，求帮忙，谢谢谢谢谢谢。爱你们
德文，就是，Wie heisst du
但是呢，我经常翻译的时候又翻译成这样。什么叫你？。。。。所以大部分句子看不懂，但是呢，单个词又懂。大神，求帮忙，谢谢谢谢谢谢。爱你们
- 枫叶飘jc
- 沙发
德语的句子成分不是按照固定顺序的，主语不一定位于第一位，位于中间甚至句尾都有可能。所以不能根据顺序来翻译，而是要根据格的形式来确定，比如Wie heißt du？里面，du是人称代词“你”的第一格形式，那么在这句话中只可能做主语，那么就不能翻译成“什么叫你”了。“什么叫你”这句话中的“你”是宾语，在德语中要变成dich的形式才正确。
2017/4/5 21:35:46
- 4
- 回复
- 删除
- LGRYRD
- 板凳
有没有人叫我去怎么用，顺序呀。
2017/4/6 0:26:56
- 1
- 回复
- 删除
- LGRYRD
- 地板
德语这个过不了，好气人。
2017/4/6 0:27:26
- 1
- 回复
- 删除
- 苏州
- 4 楼
这个的对应是你怎么称呼
2017/4/6 4:54:10
- 1
- 回复
- 删除
- Flora Qin
- 5 楼
脑子灵活些，习惯就好了。
2017/4/6 8:42:19
- 0
- 回复
- 删除
- 枫叶飘jc
- 6 楼
@LGRYRD 德语是没有顺序的，德国人也没法教你，你可以用三种思路去理解一下（但不是完全固定的），第一种：想强调哪个成分，就把这个成分放在第一位。第二种，在主要的几个句子成分里，主语优先，时间状语有限，宾语和地点壮语往后排。第三种（完全固定）：双宾语连用的情况———①两个宾语都是名词，先三后四；②一个名词一个代词，先代词后名词；③两个宾语都是代词，先四后三。你是A2的级别，应该已经学过从句了，从句的顺序也有基本固定的规则。
2017/4/6 20:45:07
- 3
- 回复
- 删除
- Vincent.虓
- 7 楼
Wie heißen Sie 不就好了么
2017/4/7 11:00:54
- 0
- 回复
- 删除
- Zhaya
- 8 楼
这句子 疑问词第一位 动词第二位.. 没毛病啊
2017/4/9 17:25:26
- 0
- 回复
- 删除
- Sue
- 9 楼
@枫叶飘jc 解释的太好了
2017/4/10 16:41:06
- 0
- 回复
- 删除
