Jetzt wird gegessen.
2017-12-28
- 0
- 4
这句话的翻译为什么是Now we eat.呢？怎么判断主语是we的？
- Alice
- 沙发
这不是we 是werden + 二分词，一个被动态
2017/12/28 14:45:41
- 1
- 回复
- 删除
- 夏晓先生
- 板凳
被动翻译可以直接翻译为主动态，这里是省略了es的无人称被动，至于翻译为“我们”，我觉得可能和上下文有关，根据课文可以翻为任何一个人的，比如“我吃”。。。
2017/12/28 18:39:59
- 2
- 回复
- 删除
- 陈荣煌
- 地板
@夏晓先生 谢谢！
2017/12/29 9:40:43
- 0
- 回复
- 删除
- 陈荣煌
- 4 楼
@夏晓先生 那如果把es补充进去的话，是不是整句话是Jetzt wird es gegessen.呢？
2017/12/29 9:56:26
- 0
- 回复
- 删除
德语助手最权威的德语词典
德语助手最权威的德语词典
扫描二维码，下载《德语助手》