德语助手

听过这首歌的童鞋应该不多吧，先来了解一下歌曲背景：

歌词由Hans Leip（1893-1983）写于一次大战中的1915年，他当时是一名被征召到德军俄国前线的汉堡教师。Leip组合了他女朋友与另一名女性朋友的名称，即莉莉与玛莲，诗意地组合了莉莉玛莲这一个人名。这首诗后来以"Das Lied eines jungen Soldaten auf der Wacht"（《一个年轻的士兵值班之歌》）的名字出版。在作者Hans Leip与Rudolf zinc为这首诗加上音乐前，诺伯特·舒尔策（Norbert Schultze）早已于1938年为它谱曲。而Tommy Connor之后写了英文歌词。

这首歌原本标题为"Das Mädchen unter der Laterne"（德语：《提灯下的女孩》），但后来以莉莉玛莲而著名。

此歌曲在第一次世界大战中被交战国双方所喜爱，甚至出现了战壕里协约国和同盟国的士兵同时哼唱此歌战斗的场景。

莉莉·玛莲是对战争残酷的无言控诉，也是千万人心中逝去的幸福之象征，得不到的幸福之象征。从那以后，这首歌曲唱遍了全世界，各色语言无数版本，成为和平的象征，成为对幸福的哀悼。和它纠结不清的一个时代、两个女子都已经逝去，只有歌声还久久传唱，各中滋味，不同的人自有不同体会。

下面给大家附上中德歌词了哦：

Lili Marleen

　　Vor der Kaserne, vor dem groen Tor

　　stand eine Laterne, und steht sie noch davor,

　　so woll'n wir uns da wiedersehen,

　　bei der Laterne woll'n wir stehen

　　wie einst Lili Marleen,

　　wie einst Lili Marleen.

　　Unserer beider Schatten sahen wie einer aus,

　　dass wir so lied uns hatten, das sah man gleich daraus.

　　Und alles Leute soll'n es sehen,

　　wenn wir bei der Laterne stehen

　　wie einst Lili Marleen,

　　wie einst Lili Marleen.

　　Schon rief der Posten,

　　Sie blasen Zapfenstreich Das kann drei Tage kosten Kam'rad,

　　ich komm sogleich Da sagen wir auf Wiedersehen

　　Wie gerne wollt ich mit dir gehn

　　mit dir, Lili Marleen,

　　mit dir, Lili Marleen.

　　Deine Schritte kennt sie, deinen schonen Gang,

　　alle Abend brennt sie, doch mich vergrass sie lang.

　　Nun, sollte mir ein Leid geschehen,

　　wer wird bei der Laterne stehen

　　mit dir, Lili Marleen,

　　mit dir, Lili Marleen.

　　Aus dem stillen Raume, aus der Erde Grund

　　hebt mich wie im Traume dein verliebter Mund.

　　Wenn sich die spalten Nebeln

　　werd' ich bei der Laterne stehen

　　mit dir, Lili Marleen,

　　mit dir, Lili Marleen.

莉莉玛莲

      曾经在雄伟的兵营的大门旁,

　　我和她双双站在一个天窗边.

　　当时我们腼腆地互相说再见,

　　现在却已只剩那个天窗依旧.

　　最爱的,莉莉玛莲,

　　最爱的,莉莉玛莲.

　　各处都能看见我们俩的身影,

　　我们俩的歌声似乎依旧飘荡.

　　但何时所有的人才会再看见,

　　我们又能相会在那个天窗边?

　　最爱的,莉莉玛莲,

　　最爱的,莉莉玛莲!

　　在门外岗哨边你吹起了口哨,

　　我跑到三天不见你的天窗边.

　　虽然我们只能互相挥手再见,

　　可我坚信和你的爱将会永远.

　　只和你,莉莉玛莲,

　　只和你,莉莉玛莲.

　　你那熟悉而轻柔的步履声声,

　　我几乎白天晚上都渴望听到.

　　现在我却偶然知道要上前线,

　　上帝才知能否再站在天窗边.

　　只和你,莉莉玛莲,

　　只和你,莉莉玛莲.

　　无论在地球上哪个寂静角落,

　　我都希望梦中拥有你爱的唇.

　　当雾色早已将一切淡淡笼罩,

　　我依旧还静静站立在天窗边……

　　只和你,莉莉玛莲,

　　只和你,莉莉玛莲!

点这里听哦~