求大神给我翻译一个句子！
2015-05-19
- 1
- 7
Dein Praktikumszeugnis kannst du dir jedenfalls in die Haare schmieren！
- Zoey Zhong
- 沙发
德国人回答的Das bedeutet, dass jemand kein Praktikumszeugniss bekommt
2015/5/20 4:13:46
- 1
- 回复
- 删除
- Zoey Zhong
- 板凳
In die Haare schmieren？
Das bedeutet" das kannst du vergessen"
Das bedeutet" das kannst du vergessen"
2015/5/20 4:14:17
- 1
- 回复
- 删除
- Maximilian
- 地板
我觉得可以理解为，你的实践经验是你不会丢掉的东西
2015/5/22 15:40:52
- 1
- 回复
- 删除
- à mi-chemin 522
- 4 楼
我解释下，首先这个句子是一个反语序句，翻译为，不论怎样，你能吸收实践经验为自己为用。实意动词是一人三物四的及物动词，in后面搭配四格，表示动态性。这个介词是dir补语。
2015/5/25 12:17:00
- 1
- 回复
- 删除
- shuli
- 5 楼
像这种句子看起来不难理解，一个德国人当场给你来着么一句就蒙圈了
2015/5/29 0:57:44
- 0
- 回复
- 删除
- 阿童木与小丸子
- 6 楼
Es bedeutet, das dein Praktikumszeugnis niemand interessiert
2015/5/29 17:10:54
- 1
- 回复
- 删除
- 阿童木与小丸子
- 7 楼
Was bedeutet: in die Haare schmieren? Soll so viel heissen wie:vergiss es
2015/5/29 17:11:57
- 1
- 回复
- 删除
德语助手最权威的德语词典
德语助手最权威的德语词典
扫描二维码，下载《德语助手》